Sta znaci na Engleskom СЛОБОДУ И ДОСТОЈАНСТВО - prevod na Енглеском

• freedom and dignity

Примери коришћења Слободу и достојанство на Српском и њихови преводи на Енглески

Хоћу слободу и достојанство.
I want integrity and dignity.

Ово је време да Палестинци добију мир, слободу и достојанство у својој сопственој земљи.
The time has come for the Palestinian people to enjoy freedom and peace in their homeland.

Објављујем да сам напустио убилачки и терористички режим и да сам се придружио револуцији за слободу и достојанство.
I announce that I have joined the ranks of the freedom and dignity revolution.

Ово је време да Палестинци добију мир, слободу и достојанство у својој сопственој земљи.
It's time for the Palestinians to live in peace, freedom and dignity within their own sovereign state.”.

Амерички председник Обама га назива„ моћним примером саосећајност, који нас инспирише да се залажемо за слободу и достојанство свих људских бића”.
Obama called him"a powerful example of what it means to practice compassion and who inspires us to speak up for the freedom and dignity of all human beings.".

Али упавши, без своје кривице, у ситуацију да брани слободу и достојанство људске личности, одупрла се насилницима у потпуности.
However, falling into a situation, not through her own will, where she had to defend the freedom and dignity of the human character she resisted the assailants completely.

Објављујем да сам напустио убилачки и терористички режим и да сам се придружио револуцији за слободу и достојанство.
I[Hijab] announce today my defection from the murderous and terrorist regime, and I announce that I have joined the ranks of the revolution for freedom and dignity.

Опозициони Национални савет оценио је да режим жели да убеди свет да„ опасност у земљи долази из иностранства а не да је то народна револуција која тражи слободу и достојанство“.
It said the government was trying to create the impression"that it faces danger coming from abroad and not a popular revolution demanding freedom and dignity.".

Објављујем да сам напустио убилачки и терористички режим и да сам се придружио револуцији за слободу и достојанство.
I announce today my defection from the killing and terrorist regime and I announce that I have joined the ranks of the freedom and dignity revolution.

Црква је, такође, много пута позивала да се заустави насиље и да се ублаже страсти онда када су се разгарали конфликти током којих су се кршила људска права на живот, здравље, слободу и достојанство.
The Church has repeatedly called to stop violence and mitigate morals during conflicts that flared up when the human rights to life, healthcare, freedom and property were trampled down.

Поврх тога, и сами канони много тога не могу да предвиде, а може ли бити спора да је горе и штетније од сваке јереси када неко зарива нож у само срце Цркве- у њену слободу и достојанство.
But beyond this, the canons themselves could not foresee many things, and can one dispute that it is even worse and more harmful than any heresy when one plunges a knife into the Church's very heart- Her freedom and dignity?”.

Правда и истина су те које увек побеђују на страницама уџбеника, у културној и историјској баштини и наравно, у споменицима који чувају сећање на све оне који су бранили слободу и достојанство.
Justice and truth are the ones that always emerge victorious in textbooks, in the cultural and historical heritage and, of course, in monuments that keep alive the memory of all those who defended freedom and dignity.

Организовати догађаје и акције којима се обиљежава 30. годишњица пада комунизма у Румунији, како би се присјетили жртава хришћана који су жртвовали своје животе у децембру 1989. године и за вријеме комунистичког режима за слободу и достојанство румунског народа.
To organize events and actions marking the 30th anniversary of the fall of communism in Romania, to remember the sacrifice of Christians who sacrificed their lives in December 1989 and during the communist regime for the freedom and dignity of the Romanian people.

И” имајући све ово у виду” позива‘' истинске хуманисте и искрене вернике- не само оне у хришћанској васељени него и оне у исламском свету- да се залажу за мир и правду за све без изузетка, за слободу и достојанство свих и свуда.”.
Having all of this in mind, we call upon sincere humanists and sincere believers- not only those in the Christian world but in the Islamic world as well- that they be advocates for peace and justice for everything without exceptions, for freedom and the dignity of all everywhere.

Румунски јерарси одлучили су да организују неколико догађаја како би обиљежили 30. годишњицу пада комунистичког режима у Румунији и да се сјете жртвовања хришћана који су умрли у децембру 1989. и за вријеме комунистичког режима за слободу и достојанство румунског народа.
The Romanian hierarchs resolved to organize several events to mark the 30th anniversary of the fall of the communist regime in Romania, and to remember the sacrifice of Christians who died in December 1989 and during the communist regime for the freedom and dignity of the Romanian people.

У име слободе и достојанства.
For freedom and dignity.

Ovde je dokazala da ljudska sloboda i dostojanstvo ne mogu biti oduzeti.“.
It is here where she showed that human freedom and dignity cannot be denied.”.

Слично томе, околина и генетски потенцијали заговорника слободе и достојанства узрокују да се одупру стварности да су њихове активности детерминистички утемељене.
Similarly, the environment and genetic potentials of the advocates of freedom and dignity cause them to resist the reality that their own activities are deterministically grounded.

Za mnoge od nas, sloboda i dostojanstvo su mnogo važniji nego dug život ili izbegavanje fizičkog bola.
To many of us, freedom and dignity are more important than a long life or avoidance of physical pain.

To predstavlja najveći uspeh u pogledu slobode i dostojanstva[ Albanaca] od pada Gvozdene zavese“, rekao je premijer Sali Beriša.
It marks the biggest achievement for[Albanians'] freedom and dignity since the Iron Curtain fell down," agreed Prime Minister Sali Berisha.

To je takođe pogrešno, jer to je atak na tuđu slobodu i dostojanstvo.
That is also wrong because that is an attack on another person's freedom and dignity.

Privatizacija javnog penzijskog sistema će stoga obezbediti tranziciju sa populizma na garantovanje slobode i dostojanstva penzionisanih ljudi.".
The privatisation of the public pension system will thus ensure the transition from populism to guaranteeing the freedom and dignity of retired people.".

На ово може да се одговори да дела митрополита Сергија могу слободно да се сместе такође у ову категорију, ако се узме у обзир његово отворено кршење слободе и достојанства Цркве- једне, свете, саборне и апостолске.
Against this one may reply that the deeds of Metropolitan Sergius may be sufficiently placed in this category as well, if one has in view such an open violation by him of the freedom and dignity of the Church, One, Holy, Catholic, and Apostolic.".

Против овога може да се приговори, да се дела митрополита Сергија могу подвести под ту категорију, ако се има у виду његово тако јавно нарушавање слободе и достојанства Једне, Свете, Саборне и Апостолске Цркве.
Against this one may reply that the deeds of Metropolitan Sergius may be sufficiently placed in this category as well, if one has in mind such an open violation by him of the freedom and dignity of the Church, One, Holy, Catholic and Apostolic.

Mark Kornblau, portparol američke misije pri UN ukazao je da je„ gospodin Ahmadinedžad imao priliku da se sa govornice UN obrati svom narodu koji traži slobodu i dostojanstvo, ali je umesto toga ponovo posegnuo za antisemitskim uvredama i prezira dostojnim teorijama“.
Spokesman for the US mission to the UN Mark Kornblau said,“Mr. Ahmadinejad had a chance to address his own people's aspirations for freedom and dignity, but instead he again turned to abhorrent anti-Semitic slurs and despicable conspiracy theories.”.

Обећавамо да ћемо заједнички радити на активној изградњи мира са правдом, и учинити све што је у нашој моћи да створимо услове у којима хришћанска и друге вјерске и етничке заједнице могу на Блиском Истоку живјети у слободи и достојанству као пуноправни грађани.
We pledge to work together to actively build peace with justice, and to do everything in our power to create the kind of conditions in which the Christian and other religious and ethnic communities can live in freedom and dignity in the Middle East as full citizens.

Изражено је одлучно противљење увлачењу Србије у војни систем НАТО пакта путем прихватања„ Индивидуалног акционог плана партнерства” оцењујући тај докуменат као најозбиљнији ударац суверенитету, слободи и достојанству нације, напуштање статуса војне неутралности и предају судбине земље у руке НАТО.
The gathering voiced are solute opposition to Serbia's entry to the NATO military system through the means of accepting the"Individual Partnership Action Plan", assessing this document as the single most serious blow to sovereignty, freedom and dignity of the nation, as abandonment of the status of military neutrality, and the act of surrendering the fate of the country into the hands of NATO.

Али цена мира не може бити слобода и достојанство.
But the price of peace cannot be freedom and dignity.

У Америци верујемо у величанство слободе и достојанства појединца.
In America, we believe in the majesty of freedom and the dignity of the individual.

Људски се живот у слободи и достојанству не састоји само од трагања за срећом, без обзира колико ту потрагу спиритуализујемо, нити у напору да остваримо своје унутрашње потенцијале.
I agree that human life or freedom and dignity does not consist just in searching for happiness- no matter how much we spiritualise it- or in the effort to actualise our inner potentials.