Sta znaci na Engleskom СРБА И ЈЕВРЕЈА - prevod na Енглеском

• serbs and jews

Примери коришћења Срба и јевреја на Српском и њихови преводи на Енглески

Постоји велика сличност између Срба и Јевреја.
There are striking similarities between the Serbs and the Jews.

У њему је било заточено на хиљаде Срба и Јевреја током 122 дана, од маја до августа 1941.
It held thousands of Serbs and Jews over a period of 122 days, from May to August 1941.

Бездане јаме на Велебиту најпогодније за масовна убиства Срба и Јевреја.
Bottomless pits on Velebit, the most suitable for mass murders of Serbs and Jews.

Побројане јаме нису једине гробнице Срба и Јевреја у овом комплексу логора смрти.
These pits are not the only the graves of Serbs and Jews in the complex of Jadovno camps.

Ово је један од првих ликвидационих стравичних логора масовне смрти Срба и Јевреја у НДХ.
This is one of the first horrifying liquidation and mass death camps for Serbs and Jews in the NDH.

У њему је било заточено на хиљаде Срба и Јевреја у периоду од 122 дана од маја до августа 1941.
It held thousands of Serbs and Jews over a period of 122 days from May to August 1941.

Јануара 1942. мађарска милиција је извршила рације током који је убијено преко 3. 300 људи, претежно Срба и Јевреја.
In January 1942 the Hungarian military conducted raids during which they killed over 3,300 people, mostly Serbs and Jews.

Окупационе мађарске војне снаге убиле су 1246 цивила у Новом Саду, углавном Срба и Јевреја, и бациле њихова тела у Дунав.
Hungarian armed forces occupying the region killed 1,246 civilians of the city, mainly Serbs and Jews, throwing their bodies into the Danube.

Што више Срба и Јевреја успете да уништите, то ћете више поштивани бити у крилу Католичке цркве…“.
The more Serbs and Jews you succeed in eliminating, the more you will be raised in esteem in the heart of the Roman Catholic Church".

Прва изложба, 72 године након великог страдања Срба и Јевреја у комплексу логора смрти НДХ Јадовно-Госпић-Паг, наставља свој пут.
The first exhibition, 73 years after a great suffering of Serbs and Jews in the complex of NDH death camps Jadovno-Gospić-Pag, continues its journey.

Политика уништења Срба и Јевреја имала је своје фазе, али се може пратити од првих дана постојања НДХ.
The policy of the extermination of the Serbs and the Jews had its phases, but it was evident from the first day of the establishment of the Independent State of Croatia.

Истина је да су међусобни односи између Београда и Јерусалима побољшани у последњих неколико година изграђени на седам векова блиског пријатељства Срба и Јевреја.
Indeed, bilateral ties between Belgrade and Jerusalem have grown increasingly close in recent years, building on more than seven centuries of close and intimate relations between Serbs and Jews.

Тако су усташке власти већ почетком маја 1941. отпочеле са својим планом уништења Срба и Јевреја, и не само мушкараца у старости од 16 до 60 година него свих без обзира на године и спол.
This is how the Ustasha authorities started their plan to destroy Serbs and Jews already in early May 1941, and not just men from age 16 to 60, but everybody regardless of age and gender.

Приликом недавног саслушања у судском поступку Alperin vs- Ватиканска банка, лични адвокат папе Бенедикта је признао да је Ватикан био умешан у геноцид којег је починила Хрватска за време Другог светског рата, када је убијено више од 500. 000 Срба и Јевреја.
In a recent hearing in the case of Alperin v. Vatican Bank, Pope Benedict's personal attorney admitted the Vatican was involved in the genocide committed in Croatia during World War II, killing more than 500,000 Serbs and Jews.

Основан је већ у априлу 1941. године и додељена му је улога масовне ликвидације Срба и Јевреја, у јамама Велебита и стратиштима на отоку Пагу.
It was set up already in April 1941 and it was entrusted with the task of mass liquidation of the Serbs and Jews in the pits of Velebit and the places of execution on the island of Pag.

Овај напад је на симболичан начин био понављање историје јер је у нападу оштећен споменик жртвама злогласне новосадске рације, када су мађарски фашисти убили и бацили у ледену воду Дунава више од 4000 Срба и Јевреја.
This raid was a symbolical repetition of history; for it also damaged the monument to the victims of the notorious 1941 Novi Sad raid in which Hungarian fascists killed and disposed of the bodies of over 4,000 Serbs and Jews by throwing them into the icy waters of the River Danube.

Појашњава разлоге због чега је то тако, односно, због чега је баш у Лици почело с првим масовним убојствима Срба и Јевреја, те организацијом логорског сустема убијања тих народа на нашем дијелу Европе.
He explained the reasons why it was so, i.e. why did the first mass murders of Serbs and Jews started in Lika specifically, and why systematic killings of these peoples were organised in camps in our part of Europe.

Ово дугујемо својим славним прецима. На крају разговора, министар Дачић уручио је амбасадорки Алони Фишер Кам Нацрт програма обележавања великих јубилеја које Србија жели да обележи у Јерусалиму средином маја месеца у част Срба и Јевреја.
We owe it to our glorious forefathers. At the end of the meeting, Minister Dacic handed to Ambassador Fisher a draft program of the celebration of great jubilees that Serbia wishes to mark in Jerusalem in mid-May, in honour of the Serbs and the Jews.

У истом контексту, професор Александар Зајц, кога Јеоманс назива једним од усташких„ водећих друштвених теоретичара“, је у говору јуна 1941. рекао да„ Срба и Јевреја неће бити, нити оних који су им служили, јер вам то наша хрватска војска и хрватске усташе гарантују“.
Along the same lines, Professor Aleksandar Seitz, referred to by Yeomans as one of the Ustasha's“leading social theorists,” said in a June 1941 speech that“the Serbs and the Jews will not exist, and nor will those who served them because our Croatian army and the Croatian Ustashas are guaranteeing it.”.

Пропагандна кампања у функцији усташких ставова о„ српском и јеврејском питању” у штампи, на радију, са проповедаоница у црквама, као и у говорима бројних функционера, резултира све масовнијим хапшењима, злостављањима, затварањима и убијањима Срба и Јевреја.
The propaganda campaign promoting the Ustasha views on the“Serbian and Jewish question” in the press, on the radio, from pulpits, as well as in the speeches of numerous officials, led to the increase of arrests, tortures, incarcerations and murders of the Serbs and Jews.

Иако су суштински били једно те исто,„ Одељење III“ старало се о оснивању, организацији и управљању логорима, док је„ усташкој гарди“ припао задатак формирања војних јединица које су обезбеђивале логоре и извршавале задатке транспортовања Срба и Јевреја са околних територија до логора, а они су такође били ти који су непосредно убијали затворенике.
Although they were actually the same,>>Department III<< took care of the founding, organization and management of the camps, while the>>Ustasha Guard<< was assigned to forming military units which guarded the camps and carried out the task of transporting the Serb and Jewish people from the surrounding territories to the camps, and they were also those who killed the prisoners.

Из ових докумената сазнају се планови о истребљењу Срба и Јевреја, начин на који је то организовано и вршено, поступци са ухапшенима, места где су жртве убијане, број похапшених, а у неким документима, и именични попис похватаних, као и време њиховог транспортовања из појединих места, чак и бројеви железничких композиција и вагона којима су упућивани у логор.
Plans for extermination of the Serbs and Jews can be gleaned from them, the ways they were organized and put into practice, treatment of the arrested, places where the victims were murdered, the number of the arrested and, in some documents, the lists of names of the captured, as well as the time of their transportation from certain places, even the numbers of trains and wagons which carried them to the camps.

Уредба прописује методу присиле за оне Србе и Јевреје који не испоштују уредбу.
Warning of forcible expulsion for Serbs and Jews who fail to comply.

Он је рекао да су Роми, као и Срби и Јевреји, страдали само због тога што су припадали другом народи и што су имали другачију културу и другачији језик.
He said that Roma's, as well as Serbs and Jews, have perished because they belonged to other nation, and because they had different culture and different language.

Формиран је од стране државних органа- полицијске управе, у који су се са читавог подручја НДХ допремали Срби и Јевреји ради уништења, уз сурадњу државних, војних, полицијских и партијских органа, све до краја аугуста исте године.
It was established by the state authorities- the police administration, and it was a place where Serbs and Jews were sent from all over the NDH in order to be destroyed, with cooperation of state, military, police and party authorities, until the end of August the same year.

На подручју Личко-сењске жупаније, на мјесту комплекса концентрационих логора Госпић, првог ликвидационог центра за Србе и Јевреје у Независној држави Хрватској, побијене жртве још увијек леже у отвореним крашким јамама.
In the area of the Lika-Senj County, at the location of the Gospić complex of concentration camps, the first liquidation centre for Serbs and Jews in the Independent State of Croatia, the murdered victims still lie in open karst pits.

Оне Србе и Јевреjе коjе не убиjаjу у њиховим насељима, одводе у масама у име Бога и закона за„ чистоћу хрватског народа“ и убиjаjу у наведеним логорима комплекса Јадовно.[ 13].
Those Serbs and Jews that were not murdered in their residences were taken en masse, in the name of God and law, for the sake of“purity of Croatian people” and murdered in the camps of the Jadovno complex.[13].

Све то под изговором стварања и развијања братства и јединства и неподсећања потомака оних чији су очеви или браћа извршили ово организовано и планско усмрћивање мушкараца, жена и деце, само зато што су били Срби и Јевреји.
All this was done with the excuse of creating and developing brotherhood and unity and of not reminding the descendants of those whose fathers and brothers committed this organized and planned murder of men, women and children only because they were Serbs and Jews.

Њега и неколико чланова његове породице усташе су звјерски убили, одузели његову имовину, а стаје претворили у сабирни логор за Србе и Јевреје, кога сами затвореници назваше„ Овчара“.
Ustashas killed him and several members of his family in a savage manner, took his property, and turned the stables into a collection camp for Serbs and Jews, named“Ovčara”(sheep farm) by the inmates themselves.

Када се има у виду броj жртава у Јадовном и његовим логорима од средине априла до половице августа 1941, дакле само четири мjесеца, онда се може jасно предочити намера хрватске усташке државе да уништи Србе и Јевреjе.
If one has in mind the number of victims in Jadovno and its camps from mid-April to mid-August- in only four months- the intention of the Croat Ustasha state to destroy the Serbs and Jews becomes quite clear.