Sta znaci na Engleskom СРБИЈЕ У ОКВИРУ - prevod na Енглеском

• of serbia within

Примери коришћења Србије у оквиру на Српском и њихови преводи на Енглески

Извештај је објавила Агренција за борбу против корупције Републике Србије у оквиру пројекта Мисије ОЕБС у Србији, а уз финансијску подршку УСАИД.
The report was published by the Anti-Corruption Agency of the Republic of Serbia within the OSCE Mission to Serbia project, and with the financial support of USAID.

Волонтерски кампови се у Југославији организовали од 50-их година прошлог века а од 1990. године кроз Волонтерски сервис Србије у оквиру Младих истраживача Србије..
Workcamps have been organised in Yugoslavia since the 1950's and since 1990 through Voluntary Service of Serbia within Young Researchers of Serbia..

У склопу активности везаних за праћење напредка Србије у оквиру поглавља 31, ISAC објављује полугодишњи преглед усаглашавања Србије са спољнополитичким декларацијама ЕУ.
As part of its activities related to monitoring Serbia's progress under Chapter 31, ISAC announces a semi-annual review of Serbia's alignment with the EU foreign policy declarations.

У овом извештајном периоду одржано је 15 презентација Правно-информационог система Републике Србије у оквиру Центра за едукацију ЈП Службени гласник.
During this reporting period, 15 presentations of the Legal and Information System of the Republic of Serbia were organized within the Educational Centre of the PE Official Gazette.

Семинар који организује Викимедија Србије у оквиру програма стручног усавршавања наставника подрзаумева припрему наставника пред семинар са намером да дођу спремнији, са већ припремљеним текстовима које ће објавити на Википедији.
The seminar organized by Wikimedia Serbia as part of the program of professional development of teachers involves the preparation of teachers before the seminar with the intention of them coming ready, with already prepared texts that will be published on Wikipedia.

Годишњи буџет ове“ миротворачке” и“ безбедњачке” УН мисије( у којој су на своју срамоту учествовали и припадници МУП-а Србије у оквиру снага Minustah) за 2012-2013.
The annual budget of"peacekeeping" and"bezbednjačke" UN mission(in which they participated to their shame, and members of the MUP of Serbia within the power of Minustah) for 2012-2013.

Сам извештај као један од својих обавезних саставних делова садржи и анализу стратешког оквира Републике Србије у оквиру поменутог сектора, као и промене у том смислу током референтног периода.
The report itself, as one of its compulsory components, contains an analysis of the strategic framework of the Republic of Serbia within this sector, as well as changes in this regard during the reference period.

Студенти Бечке дипломатске академије, у пратњи директора, амбасадора Емила Брикса, посетили су данас Министарство спољних послова Републике Србије у оквиру студијске посете региону Балкана.
Students of the Vienna Diplomatic Academy, accompanied by the Academy Director, Ambassador Emil Brix, visited today the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia within the framework of a study visit to the Balkan region.

Larger fontnormal font- Smaller fontАмбасада Републике Србије у Вашингтону организовала је 16. новембра 2016. вече представљања Србије у оквиру образовног програма фондације Смитсонијан( Smithsonian Associates).
On 16 November 2016, the Embassy of the Republic of Serbia in Washington D.C. organized an evening program presenting overview of Serbia within the Smithsonian Associates' educational program.

Треба максимално да искористимо ово што се ми као представиници Србије у оквиру Отвореног метода координације договарамо и усаглашавамо и да покушамо да држимо корак са државама чланицама ЕУ када је образовање у питању” рекла је Десанка Радуновић том приликом.
We must make maximum use of what we as representatives of Serbia under the Open Method of Coordination arranged and try to keep up with the EU member states when it comes to education and training” said Desanka Radunovic.

Титулу магистра је стекла 2009. године на Економском факултету Универзитета у Београду, са магистарским радом„ Перспективе развоја Електропривреде Србије у оквиру енергетске заједнице земаља југоисточне Европе“.
She gained the Master's Degree at the Faculty of Economy, Belgrade University, with the Master thesis entitled“Perspectives of the development of Electric Power Industry of Serbia within the Energy Community of the countries of South Eastern Europe” in 2009.

Шеф српске дипломатије Ивица Дачић је информисао амбасадора Кифа о досадашњим активностима Републике Србије у оквиру Берлинског процеса, као и приоритетима Републике Србије на предстојећем Самиту о западном Балкану у Лондону.
Serbian Foreign Minister Ivica Dacic informed Ambassador Keefe of the activities that the Republic of Serbia carried out so far in the framework of the Berlin Process, as well as of its priorities at the incoming WB Summit in London.

Министарство одбране Републике Србије у оквиру процеса европских интеграција Процес преговарања- Преговори о приступању Републике Србије Европској унији званично су отворени на првој Међувладиној конференцијији 21. јануара 2014. године.
European IntegrationThe Ministry of Defence of the Republic of Serbia in the process of European integrationsThe negotiating process- Negotiations on Serbia's accession to the EU have officially started at the First Intergovernmental Conference on January 21, 2014.

Представници Либанског акредитационог тела( COLIBAC) су у периоду од 31. августа до 1. септембра 2015. године посетили Акредитационо тело Србије у оквиру студијске посете која је организована као део активности пројекта ЕУ„ Јачање капацитета у области….
Representatives of the Lebanese Accreditation Body(COLIBAC) visited the Accreditation Body of Serbia in the period between 31st August and 1st September 2015 as part of the study visit that was organised as part of the activities of the EU funded proj….

Посебна пажња у разговору посвећена је даљим активностима Србије у оквиру Поглавља 31- Спољна, безбедносна и одбрамбена политика, пре свега по питању усклађивања законодавног оквирa, а потом и даљег усклађивања са спољном политиком ЕУ.
In the talks they devoted special attention to Serbia's further activities in the context of Chapter 31- Foreign, security and defence policy, primarily related to the alignment with the acquis communautaire, but also with the EU's common foreign policy.

Исто тако, имамо обавезу и одговорност да сарађујемо и да ту одговорност делимо са приватним сектором, цивилним друштвом и медијима. Један од главних приоритета Србије у оквиру система УН-а je остварење Миленијумских циљева развоја и усвајање нове глобалне развојне агенде за период након 2015. године, у чијој изради смо имали активну улогу.
On the same note, we have an obligation and responsibility to cooperate, and to share this responsibility with the private sector, civil society and the media. One of the key priorities of Serbia within the UN system is to achieve the Millennium Development Goals and adopt the new post-2015 Global Development Agenda created with our active participation.

Органи законодавне и извршне власти Републике Србије у оквиру својих редовних надлежности и одговорности прописаних Уставом и законом управљају системом одбране и обезбеђују претпоставке за стабилно функционисање система одбране Републике Србије, како у миру тако и у ратном и ванредном стању.
Legislative bodies and executive authorities of the Republic of Serbia as part of its regular powers and responsibilities prescribed by the Constitution and the law governing the system of defence and provide conditions for the stable functioning of the defence of the Republic of Serbia, both in peacetime and in war and emergency.

У том смислу, договорено је да две институције заједнички организују радионице и семинаре, како за наручиоце, тако и за понуђаче у поступцима јавних набавки. Размењена су и искуства о активностима два тела у процесу ЕУ интеграција Србије у оквиру Поглавља 5: Јавне набавке и Поглавља 8: Политика конкуренције.
To that end, it is agreed that the two institutions need to co-organize workshops and seminars, both for ordering parties and for bidders in public procurement procedures. Both parties also exchanged experiences concerning the two authorities' activities in the EU integration process of Serbia within Chapter 5: Public procurement and Chapter 8: State aid and competition policy.

Преквалификације за ИТ су наставак успешног програма Владе Србије у оквиру кога је до сада обучено 2000 полазника, са циљем да као будући јуниор програмери лакше пронађу посао у ИТ сектору.
The vocational retraining programme for IT constitutes a continuation of a successful programme initiated by the Government of Serbia, within the framework of which 2,000 participants have been retrained so far, the aim being to make it easier for them to find employment in the IT sector as junior programmers in the future.

Остали наступи Квартета обухватили су отварање Класик феста у Панчеву, обележавање Дана Европе у организацији Канцеларије ЕУ у Србији, наступ у оквиру Конференције Креативна Европа у Културном центру Град, као и концерте широм Србије у оквиру хуманитарних и друштвено одговорних пројеката Београдске филхармоније.
Other performances of the Belgrade Philharmonic String Quartet have included the opening of the Classic Fest Pančevo, the European Day celebration in Belgrade organised by the EU Delegation to Serbia, the performance within the Creative Europe Conference at the Kulturni Centar Grad, as well as concerts throughout Serbia as part of the Belgrade Philharmonic's humanitarian and corporate social responsibility projects.

Активности Републике Србије у оквиру антикорупцијске иницијативе Пакта за стабилност југоисточне ЕвропеЧитај миНа седници одржаној 6. марта 2003. године, Влада Републике Србије је прихватила Информације о досадашњим активностима Републике Србије у Антикорупцијској иницијативи Пакта за стабилност југоисточне Европе( Стабилитy Пацт Анти-Цорруптион Инитиативе- СПАИ).
BylawsActivities of the Republic of Serbia within the framework of the South-Eastern Europe Stability Pact Anti-Corruption InitiativeOn the Session held on March 6th 2003, the Government of the Republic of Serbia adopted the document relative to the Information on present activities of the Republic of Serbia within the framework of the South-Eastern Europe Stability Pact Anti-Corruption Initiative(SPAI).

Званична статистика у Републици Србији Усаглашавање званичне статистике са међународним статистичким стандардима, класификацијама и методологијама, као и прихватање добре статистичке праксе других земаља, саставни је део интензивних активности Републике Србије у оквиру процеса приступања Европској унији, односно процеса стабилизације и придруживања и процеса приступних преговора.
Official statistics in the Republic of Serbia The harmonisation of official statistics with international statistical standards, classifications and methodologies, as well as the adoption of good statistical practice of other countries are an integral part of intensive activities of the Republic of Serbia within the process of accession to the European Union, i.e. process of stabilisation and access, and process of accession negotiations.

Данас дајемо важност волонтерима овог програма, који су током 2018. године више од 30. 000 волонтерских сати уградили у отпорност наше заједнице кроз неговање вредности као што су солидарност, интеркултурни дијалог, поштовање људских права. Волонтерски кампови се у Југославији организовали од 50-их година прошлог века а од 1990. године кроз Волонтерски сервис Србије у оквиру Младих истраживача Србије..
Today we recognize the importance of the volunteers involved in this programme, who in 2018 alone gave more than 30.000 of voluntary hours for building the resilience of our community by putting solidarity, intercultural dialogue and respect of human rights in action. Workcamps have been organised in Yugoslavia since the 1950's and since 1990 through Voluntary Service of Serbia within Young Researchers of Serbia..

Развојна агенција Србије у оквиру својих активности, а сходно дугогодишњем искуству и постигнутим резултатима нашег тима, континуирано ради на унапређењу постојећих и успостављању нових партнерстава са домаћим и иностраним организацијама, подршци и спровођењу бројних међународних пројеката, као и реализацији пројеката како из сопственог порфолија, тако и портфолија Министарства привреде, и сличних институција.
Development Agency of Serbia within its activities, and in accordance with extensive experience and achieved results of this team, continuously works on the enhancement of existing and establishment of new partnerships with domestic and foreign organizations, support and implementation of numerous international projects, as well as implementation of projects both from its own portfolio and portfolio of the Ministry of Economy and similar institutions.

Научноистраживачки пројекат:„ Истраживања генетског потенцијала шумског дрвећа у Републици Србији у оквиру мреже европских провенијеничних тестова”.
The scientific research project:“Research of genetic resources of forest trees in the Republic of Serbia within the network of European provenance tests”.

Slivnica je sarađivala sa opštinama Babušnica i Dimitrovgrad u Srbiji u okviru Programa prekogranične saradnje, a sada nastoje da uvećaju tu saradnju.
Slivnica has cooperated with the municipalities of Babusnica and Dimitrovgrad in Serbia within the Cross-border Cooperation Program, and now they intent to deepen the cooperation.

Rukovodilac projekta dr Dragica Vilotić. Naučnoistraživački projekat:" Istraživanja genetskog potencijala šumskog drveća u Republici Srbiji u okviru mreže evropskih provenijeničnih testova".
The scientific research project:“Research of genetic resources of forest trees in the Republic of Serbia within the network of European provenance tests”.

У периоду од 05. до 09. јуна 2017. године Друштво за развој деце и младих- Отворени клуб реализовао је" Youth Ride", серију од 5 јавних дискусија у Србији у оквиру пројекта" Youth Riders"/" Млади јахачи".
In the period from 5 to 9 June 2017, the Association for Development of Children and Youth- Open Club from Nis organized"Youth Ride", a series of 5 public discussions in Serbia within the project"Youth Riders".

Projekat je finansiran od strane Evropske unije, Delegacije Evropske unije u Srbiji u okviru programa Podrška socijalnoj inkluziji naugroženijih grupa, uključujući i Rome, kroz uvođenje raznovrsnih socijalnih usluga u zajednici.
The project is funded by the European Union, the Delegation of the European Union to Serbia within the programme"Support to the social inclusion of the most vulnerable groups, including Roma, through more diversified community-based social services”.

Projekat sprovodimo u partnerstvu sa Fondacijom za nove komunikacije" Dokukino". Projekat je podržan od Delegacije Evropske unije u Republici Srbiji u okviru projekta" Podrška civilnom društvu" koji finansira EU.
The project is implemented in partnership with the Foundation for New Communications"Dokukino", and supported by the Delegation of the European Union to the Republic of Serbia within the"Support to Civil Society" project which is financed by the EU.