Примери коришћења Средства обезбеђења на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Средства обезбеђења, креће по шинама, а не те повредити.
Collaterals, moving on rails, not hurt you.Одбио да достави доказе и средства обезбеђења на шта се у понуди обавезао.
Средства обезбеђења за поменута потраживања враћају се подружницама првобитних.
Collateral for the said debt claims shall be returned to the branches of the former.Банка је дужна да размотри да ли постоји било каква повезаност између ризика дужника и ризика средства обезбеђења, односно даваоца средства обезбеђења.
A bank shall consider any dependence between the risk of the obligor with that of the collateral or collateral provider.Изложености према правним и физичким лицима, намени пласмана, појединим пословним гранама, повезаним лицима, валути, фази наплате,врсти средства обезбеђења и сл.
Exposure to legal and natural persons, purpose of lending, business branches, related persons, currency, collection phase,types of collateral etc.Однос према другим прописима Члан 19. Средства обезбеђења из овог закона могу се уговарати било у складу са овим законом било у складу с другим законом којим се уређују средства обезбеђења.
Relation to other regulations Article 19 The collateral referred to in this Law may be agreed in accordance with this Law or another law regulating collateral.Резидент- правно лице може одобраватифинансијске зајмове нерезиденту- дужнику, као и давати јемства и друга средства обезбеђења по кредитним пословима са иностранством и по кредитним пословима између нерезидената.
Resident- legal person may approve financial loans to a non-resident,as well as give sureties and other collateral under foreign credit facility transactions and under credit facility transactions between non-residents.Резидент- правно лице може давати јемства и друга средства обезбеђења у корист нерезидента- кредитора по кредитним пословима између другог резидента и нерезидента који нема седиште у држави чланици Европске уније.
A resident- legal entity may issue warranties and provide other collaterals in favour of a non-resident- creditor under credit operations between another resident and non-resident without the seat in a European Union member state.Преостали износ улагања финансираће се из кредита Фонда са роком отплате до 5 година у оквиру кога је грејс период до једне године, а каматна стопа од 1, 5% годишње уз гаранцију банке или3% годишње уз остала средства обезбеђења, уз примену валутне клаузуле.
The remaining amount of the investment will be financed from the loan fund with a maturity of 5 years, within which the grace period is one year, while the rate of interest is 1.5% per annum with a bank guarantee or3% per annum with other collaterals, including the application of the currency clause.Присвајање заложеног средства обезбеђења могуће је само ако су прималац идавалац обезбеђења изричито уговорили то присвајање, као и начин утврђивања вредности средстава обезбеђења у том случају.
The appropriation of the security На реализацију средстава обезбеђења не утиче покретање/ отварање поступка стечаја, ликвидације или примена мере реорганизације над даваоцем или примаоцем обезбеђења, нити било која одлука или сагласност надлежног органа у том поступку може бити претходни илинакнадни услов за реализацију средства обезбеђења.
The У случају да процене LGD параметра узимају у обзир постојање средства обезбеђења, банка је дужна да успостави процедуре и процесе за управљање овим средствима и да испуњава услове који се односе на та средства у складу с пододељком 10. овог одељка.
To the extent that LGD estimates take into account the existence of collateral, banks must establish internal procedures and processes for Средства обезбеђења Сва средства обезбеђења успостављена по основу уговора о кредиту остају на снази, без потребе њиховог поновног успостављања или уписа у регистре код надлежних државних органа, укључујући, без ограничења, и хипотеку и осигурање код Националне корпорације за осигурање стамбених кредита.
Collateral Article 10 All collateral established based on the loan agreement shall remain in force, without the need for it to be re-established or re-entered in the registers of competent government authorities, including, without limitation, mortgage and insurance with the National Mortgage Insurance Corporation.У склопу пакета прописа које је Народна банка Србије донела крајем 2018. године, прописана је и обавеза одржавања одређеног нивоа капитала у зависности од ризичности кредита13 које грађани узимају са становишта њихове намене,постојања средства обезбеђења, могућности отплате са аспекта укупне кредитне задужености и оправданости дужине рока отплате у зависности од намене кредитирања или непостојања конкретне намене.
The package of regulations which the NBS adopted at end-2018 also prescribed an obligation to maintain a certain level of capital depending on the riskiness of a household loan14 in terms of loan purpose,availability of collateral, repayment capacity bearing in mind total indebtedness and whether the payment term is justified depending on loan purpose or lack of any specific purpose.ПРИМЕНА ДРУГИХ ПРОПИСА НА УГОВОР О ФИНАНСИЈСКОМ ОБЕЗБЕЂЕЊУ Заштита уговора о финансијском обезбеђењу у случају стечаја, ликвидације и примене мера реорганизације Права и обавезе из уговора о финансијском обезбеђењу, укључујући давање, стицање,промену и реализацију средства обезбеђења, извршавају се несметано, без обзира на покретање/ отварање и спровођење поступка стечаја, ликвидације или примене мера реорганизације над даваоцем или примаоцем обезбеђења. .
APPLICATION OF OTHER REGULATIONS TO THE FINANCIAL Klijent ne sme kreditnu karticu ostavljati kao zalog ili sredstvo obezbeđenja.
The Client must not use the credit card as a pledge or collateral.Vrednovati sredstava obezbeđenja primenom diskontnih faktora koji zavise od tipa sredstava obezbeđenja.
To value Процена вредности средстава обезбеђења углавном се показала као недовољно регулисана област, што је довело до неизвесности око валидности процена вредности.
Collateral valuation in general has proved to be an insufficiently regulated area causing uncertainties regarding validity of valuations.Развој домаћег динарског финансијског тржишта• Приликом спровођења монетарних операција,НБС као средство обезбеђења прихвата искључиво динарске ХоВ чији су издаваоци држава, НБС или МФИ.
Development of the domestic dinar financial market• In conducting monetary operations,the NBS accepts as collateral exclusively dinar securities issued by the government, the NBS or IFIs.Општенародна одбрана је средство обезбеђења политике мира, супротстављања агресији и притисцима, чији је саставни део јачање одбрамбене способности земље.
People's Defense is a collateral policy of peace, opposing aggression and pressure, which is an integral part of strengthening the defense capability of the country.Banka ne zahteva sredstva obezbeđenja za izdavanje kartice i za korišćenje debitnih kartica ne naplaćuje kamatu.
The Bank does not require collateral to issue a card nor does it charge of fee for the use of the card.Banka prati koncentraciju i na nivou instrumenata kreditne zaštite( sredstva obezbeđenja), uključujući i ročnu i valutnu nausklađenost između izloženosti i instrumenata kreditne zaštite.
The Bank monitors concentration at the level of credit protection instruments(collateral), including manual and currency mismatch between exposure and the credit protection instruments.Banka ima pravo da zahteva i dodatna sredstva obezbeđenja ukoliko prilikom procene kreditne sposobnosti oceni da je to potrebno za odobrenje plasmana.
The Bank has the right to request additional collateral if it assesses that it is necessary for the approval of the placement when assessing the creditworthiness.Kamatna stopa je 1, 5% na godišnjem nivou ukoliko je sredstvo obezbeđenja garancija poslovne banke, a u ostalim slučajevima 3% na godišnjem nivou, uz primenu valutne klauzule.
The interest rate is 1.5% per annum if the collateral is guaranteed by a commercial bank, and in other cases 3% per annum, including the use of the currency clause.Takođe, banka ima opciju povlačenja likvidnosti od Evropske centralne banke tako štoće hartije od vrednosti koristiti kao sredstva obezbeđenja.
In addition, it has the option to draw liquidity fromthe European Central Bank, by using securities as collateral.Banke sve češće nude kredite sa dugim rokovima otplate,većim iznosima kredita i maksimalnim sredstvima obezbeđenja.
Banks are increasingly offering loans with long repayment periods,higher loan amounts and maximum collateral.Ovaj program je namenjen malim i srednjim preduzećima i omogućava kompanijama lakši pristup finansijskim sredstvima uz mogućnost dobijanja niže cene kredita irelaksiranijih uslova prilikom uzimanja sredstava obezbeđenja.
This program is designed for small and medium-sized enterprises and allows companies easier access to financial resources with the possibility of obtaining lower credit prices,better conditions when taking collateral.Pri tome, gotovo svi komercijalni snabdevači električnom energijom, mogli su da vrše deponovanje sredstava obezbeđenja samo u jednoj poslovnoj banci, po izboru EPS Distribucije.
In addition, almost all commercial suppliers of electricity were obliged to deposit their security instruments in just one commercial bank, chosen by EPS Distribution.PrePaid nedopunjiva kartica se ne može davati kao zaloga ili sredstvo obezbeđenja plaćanja.
PrePaid non-rechargeable card cannot be given as a pledge or security instrument for the payment.Korisnik nema pravo da debitnu karticu daje kao zalog ili sredstvo obezbeđenja plaćanja.
The Cardholder is not entitled to give the payment card as collateral or security instrument for the payment.
