Sta znaci na Engleskom СТВАРНИ УТИЦАЈ - prevod na Енглеском

• real impact
• actual impact

Примери коришћења Стварни утицај на Српском и њихови преводи на Енглески

Очигледно, мој велики говор имао стварни утицај на свакога.
Obviously, my big speech had a real impact on everyone.

КСНУМКС Ове пресуде откриле су да је стварни утицај СЦОТУС-а често већи од зброја његових одлука.
These rulings revealed that the true influence of SCOTUS is often greater than the sum of its decisions.

Барем је делом заснована на Волтеровом Кандиду, мада је стварни утицај Кандида дискутабилан.
It was at least partly based on Voltaire's Candide, although the actual influence of Candide on Candido is a hotly debated topic.

Ако је могуће, покажите свом детету стварни утицај њиховог понашања тако да она зна да ваши захтеви нису произвољни.
If possible, show your child the actual impact of their behavior so that she knows that your requests are not arbitrary.

Разумети његов стварни утицај и ставити га у одговарајући контекст омогућило би креаторима политика да разумније сагледавају нуклеарне теме.
Understanding their actual impact and putting them into the proper context would enable policymakers to view nuclear matters more sensibly.

Такви губици, иако екстерни, имају стварни утицај на економско благостање.
Such losses, although externalities, have real economic welfare impacts.

Међутим, стварни утицај овог" прољетног" агенса на симптоматологију пацијената ће у коначници овисити о томе како је представљен мјесец мај;
However, the real impact of this"spring" agent on the symptomatology of patients will ultimately depend on how the month of May is presented;

Али чак и у најразвијенијим демократијама већина грађана нема стварни утицај на политички процес и нема директан и стварни утицај на власт…“.
But even in the most advanced democracies the majority of citizens have no real influence on the political process and no direct and real influence on power.”.

Једног дана док сам ходао на ручак, рекао сам му да су моји снови о једном дану били извршни директор једне велике компаније која има стварни утицај на побољшање живота људи.
One day while walking to lunch, I told him my dreams of one day being the CEO of a major company that has a real impact on making people's lives better.

Стварни утицај дубоког учења у индустрији почео је раних 2000тих. година када је CNN већ почела да процењује 10% до 20% свих провера написани у САД раних 2000тих. према Yann LeCun.[ 66] Препознавање говора у индустрији почело је око 2010. године.
The real impact of deep learning in industry apparently began in the early 2000s, when CNNs already processed an estimated 10% to 20% of all the checks written in the US in the early 2000s, according to Yann LeCun.[66] Industrial applications of large-scale speech recognition started around 2010.

На нашој веб страници објављујемо анализе, прегледе, цијене и најважније информације о додацима, козметици и препаратима за заштиту здравља који могу имати стварни утицај на побољшање здравља, отклањање упорних болова или темељито побољшање стања коже.
On our website we publish analyzes, reviews, prices and the most important information about supplements, cosmetics and health preparations, which can have a real impact on improving our health, getting rid of persistent pain or a thorough improvement in skin condition.

Услови су били изразито повољни за Словенију, договорено је да ће Словенија и Хрватска одложи независност за три месеца- што у практичном смислу није имало стварни утицај- словеначка полиција и оружане снаге( словеначка Територијална одбрана) су признати као суверена држава на целој својој територији.
The terms were distinctly favourable to Slovenia; a three-month moratorium on Slovenian independence was agreed- which in practical terms had little real impact- and the Slovenian police and armed forces were recognised as sovereign on their territory.

Услови су били изразито повољни за Словенију, договорено је да ће Словенија и Хрватска одложи независност за три месеца- што у практичном смислу није имало стварни утицај- словеначка полиција и оружане снаге( словеначка Територијална одбрана) су признати као суверена држава на целој својој територији.
The terms were distinctly favourable to Slovenia; it was agreed that Slovenia and Croatia would postpone their independence for three months- which in practical terms had little real impact- and the Slovenian police and armed forces(Slovenian Territorial Defence) were recognised as sovereign on their territory.

Распореди амортизације се такође могу мењати без стварног утицаја на пословање компаније.
Depreciation schedules can also be changed with no real impact on the company's operations.

Postoje i dokazi da su lažne vesti imale stvarni uticaj.
We know these fake news stories had a real impact.

Kao globalni lider, Evropska unija pruža stvarni uticaj- u našem neposrednom susedstvu i širom sveta.
As a global leader, the European Union delivers real impact- in our immediate neighbourhood and around the world.

Lokalni mediji su međutim komentarisali da, pored toga što potvrđuje visok nivo jedinstva među parlamentarnim strankama, rezolucija neće imati nikakav stvarni uticaj na situaciju na Kosovu.
Local press, however, commented that apart from confirming a high level of unity among parliamentary parties, the resolution will have no real impact on developments in Kosovo.

Moramo raditi na sebi i takođe sa onima koje osuđujemo ukoliko želimo da imamo stvarni uticaj.
We must work on ourselves and also work with those we condemn if we want to have a real impact.

Из квантне рачунарство и нанотехнологија до клиничке психологије и медицинске науке истраживања, Ватерлоо доноси идеје и бриљантне умове, инспиративне иновације са стварном утицају данас иу будућности.
From quantum computing and nanotechnology to clinical psychology and health sciences research, Waterloo brings ideas and brilliant minds together, inspiring innovations with real impact.

Iako je Zakon o porodici možda bio korak u pravom smeru, neki kažu da je do sada imao malo stvarnog uticaja.
Although the Family Law may have been a step in the right direction, some say it has had little real impact so far.

Из квантне рачунарство и нанотехнологија до клиничке психологије и медицинске науке истраживања, Ватерлоо доноси идеје и бриљантне умове, инспиративне иновације са стварном утицају данас иу будућности.
From quantum computing and nanotechnology to clinical psychology and health sciences research, Waterloo brings ideas and brilliant minds together, inspiring innovations with real impact today and in the future.

Zaključila je apelom da je za EU neophodno da deluje koherentno i dosledno ako želi da bude verodostojna i da ima stvarni uticaj u svetu.
She concluded with an appeal to act in a coherent and consistent manner if we want to be credible and have a real impact in the world.

Kakav stvarni uticaj možemo izvršiti na zakon ili poslovanje, religiju ili politiku- mi kojima su mnoga vrata još uvek zaključana ili, u najboljem slučaju, otškrinuta, mi koje iza sebe nemamo ni kapital ni silu?
What real influence can we bring to bear upon law or business, religion or politics… we who have neither capital nor force behind us?

Propali pokušaji da se zaustavi glasanje produbiće podelu i naglasiti sa Priština nema stvarni uticaj na severu.
The failed effort to stop the vote would deepen the division and underscore that Pristina has no real influence in the north.

Da bi nedeljni marš imao stvarni uticaj i snažan detonirajući efekat, svi koji ćemo učestvovati u njemu u obavezi smo da koristimo sva sredstva u nastojanju da pojasnimo da se naša glavna primedba odnosi na totalni neuspeh političke klase, a posebno Kalderona, da osigura osnovne uslove za mir i bezbednost.
For Sunday's march to have a real impact and an expansive detonating effect, all of us which participate in it are obliged to use all means at our disposal to make it clear that our main complaint is about the total failure of the political class, and Calderon in particular, to ensure basic conditions of peace and security.

Krajem 2016. godine, kada je odlazeća administracija Obame počela da promoviše odluke o palestinsko-izraelskoj krizi u Savetu bezbednosti UN, zapravo namećući veštačke parametre i prejudicirajući ishode pregovora, Rusija nije podržala ovu inicijativu Sjedinjenih Američkih Država, smatrajući da bi ona neizbežno dovela do značajnog pogoršanja situacije na terenu, bez stvarnog uticaja“, rekao je Lavrov novinarima.
At the end of 2016, when the outgoing Obama administration began to promote decisions on the Palestinian-Israeli settlement in the UN Security Council, more precisely, imposing'artificial' parameters and the outcome of negotiations predetermining the sides, Russia did not support this initiative of the United States, considering that it would inevitably lead to a situation'on the ground' significantly aggravated and without real impact," Lavrov said.

Крајем 2016. године, када је одлазећа администрација Обаме почела да промовише одлуке о палестинско-израелској кризи у Савету безбедности УН, заправо намећући вештачке параметре и прејудицирајући исходе преговора, Русија није подржала ову иницијативу Сједињених Америчких Држава, сматрајући да би она неизбежно довела до значајног погоршања ситуације на терену, без стварног утицаја“, рекао је Лавров новинарима.
At the end of 2016, when the outgoing Obama administration began to promote decisions on the Palestinian-Israeli settlement in the UN Security Council, more precisely, imposing'artificial' parameters and the outcome of negotiations predetermining the sides, Russia did not support this initiative of the United States, considering that it would inevitably lead to a situation'on the ground' significantly aggravated and without real impact," Lavrov said.

Veruju da imaju stvarni uticaj.
Establish that they're a real influencer.

Ta mera je neobavezujuća i nema stvarni uticaj na politiku.
The measure is non-binding and has no actual impact on policy.

Teško je proceniti koliki je stvarni uticaj organizacije.
It is difficult to estimate the real value of the house.