Sta znaci na Engleskom СФОР-А - prevod na Енглеском

• SFOR

Примери коришћења Сфор-а на Српском и њихови преводи на Енглески

Војници СФОР-а су прво експлозивом разнијели врата парохијског дома.
SFOR soldiers blew off the door of parish house first.

Оца Миомира пробудила је супруга која је видјела како војници СФОР-а прилазе кући.
Seeing the SFOR soldiers walking up to the house father Miomir's wife woke him up.

Априла 2004. године, око 01, 00 сат по поноћи, војници СФОР-а извршили су бруталан напад на парохијски дом у Палама.
On April 1, 2004, at 1:00 am, SFOR solders brutally attacked a parish house in Pale.

Свештеник Миомир је устао и док се још облачио са друге стране прозора угледао је војнике СФОР-а.
Priest Miomir got out of bed and while getting dressed from the other side of windows he saw SFOR soldiers.

Међутим, војници СФОР-а су хеликоптером однијели оца Јеремију и његовог сина Александра у тузланску болницу.
However, SFOR soldiers transported father Jeremija and his son Aleksandar by a helicopter to Tuzla hospital.

Треба рећи истину, свештеник Јеремија и Александар Старовлах су брутално претучени од стране војника СФОР-а.
We need to tell the truth: Fr. Jeremija and Aleksandar Starovlah were brutally beaten up by SFOR soldiers.

После акције СФОР-а, дошли су припадници локалне полиције, извршили увиђај и обезбедили место.
After the SFOR campaign, members of the local police arrived on the scene, conducted an investigation and secured the location.

У јуну 1999, Јевкуров је био стациониран у Босни код Угљевика са руским мировњацима СФОР-а.
In June 1999, Yevkurov was stationed in the Bosnian town of Ugljevik with the Russian peacekeepers under the auspices of SFOR.

Један од војника СФОР-а, наредник Марк Лежер, остаће заувек у срцима и сећањима мештана Врбице.
One of the SFOR soldiers, sergeant Marc Leger, will remain forever in the hearts and memories of the local residents of Vrbica.

Друга успешна антитерористичка операциjа- намера се не односи на таj инцидент- jе она коjу су извеле jединице СФОР-а у Фоjници( Босна) 1996.
Another successful anti-terrorist operation- though not related to this incident- is the one carried out by SFOR units in Fojnica(Bosnia) in 1996.

Војници СФОР-а упали су и у стан свештеника Миомира Зекића који се налази поред стана свештеника Јеремије.
SFOR soldiers also broke down into the priest Miomir Zekić's apartment located next to the apartment of the priest Jeremija.

Очигледно је да је до повреда дошло по уласку војника СФОР-а у стан, а на који начин се то могло десити, осим ако то није прекомерна употреба силе?
Obviously, the injuries occurred after the SFOR troops had already entered the apartment; how else could they possibly have occurred except through the inappropriate use of force?

Прелаз са СФОР-а на ЕУФОР великим дијелом био је само промјена назива и команданата: 80% снага остало је на својим положајима.
The transition from SFOR to EUFOR was largely a change of name and commanders: 80% of the troops remained in place.

Да посљедице акције нису могли предвидјети јер“ нису знали распоред просторија унутар објекта”( Видјети поднаслов ПРЕТХОДНА АКЦИЈА СФОР-а НА ПАЛАМА).
That consequences of the action could have not been anticipated because“they did not know plan of rooms within the building(Reference: Earlier Action of SFOR in Pale).

Портпарол СФОР-а је даље додао да су министри Владе у хотелу, укључујући Крајишника, првобитно одбили да буду евакуисани.
SFOR Spokesman further added that Government ministers in the hotel, including Krajišnik, initially refused to be evacuated.

У самом тексту, из Вашег листа, наводе се још и неке неистине, као што је присуство лекара СФОР-а у тузланској болници( наиме, ниједан лекар СФОР-а није прегледао повређене).
The article published in your newspaper also gives other false information, such as the presence of SFOR physicians in Tuzla Hospital(neither of the injured was examined by a SFOR physician).

Војници СФОР-а су током акције ушли и у кућу која се налази поред парохијског дома, а у којој су живјели свештеник Слободан Лубарда и ђакон Младен.
During the operation SFOR soldiers also came in the house next to the parish one in which the priest Slobodan Lubarda and deacon Mladen live.

Дневни лист Аваз( у преводу са турског значи глас), пар дана прије бруталне акције СФОР-а на православну цркву, објавио је злонамјеран чланак о свештенику Јеремији са његовом сликом.
Daily newspaper Avaz(translated from Turkish means voice), couple of days after the brutal action of SFOR against the Orthodox Church, published a malicious article about priest Jeremija whith his photo.

ЕУФОР-овим преузимањем мандата од СФОР-а, од 2. децембра 2004. године, успјешно је окончана прва мировна мисија НАТО-а покренута у децембру 1995. године под именом ИФОР.
With the handover from SFOR to EUFOR on 2 December 2004, NATO's first peacekeeping mission, launched as IFOR in December 1995, was brought to a successful end.

У Вашем листу објављен је 13. априла 2004. године, текст под насловом'' Старовласи нису претучени'', у ком се говори о акцији СФОР-а на Палама, када су насмрт премлаћени свештеник Јеремија Старовлах и његов син Александар.
On April 13, 2004 your newspaper published an article under the headline"Starovlahs were not beaten up" regarding the SFOR operation in Pale during which Orthodox priest Jeremija(Jeremiah) Starovlah and his son Aleksandar were beaten almost to death.

Амерички Стејт департмент и представник СФОР-а из војне обавештајне службе савезници су проценили да је 2001. године у Босни заправо остало и да је живело највише 200 бораца рођених у иностранству.
The U.S. State Department and SFOR official from allied military intelligence estimated that no more than 200 foreign-born militants actually stayed and lived in Bosnia in 2001.

Уколико Срби, Бошњаци и Хрвати не буду имали пројекте са заједничким бошњачко-српско-хрватским интересом( није довољна децентрализација власти и присуство СФОР-а и НАТО пакта) отвориће се Пандорина кутија новог циклуса рата, крви и ужаса и то не само у Босни и Херцеговини.
If the Serbs, Bosnians and Croats do not have the projects with the mutual Bosnian-Serb-Croatian interest(neither the decentralization of the government nor the presence of SFOR and NATO is enough) the Pandora's Box of the new series of war, blood and horror will be opened not only in Bosnia and Herzegovina.

И док је неосјетан прелаз од СФОР-а одаслао поруку континуитета, дотле су ЕУФОР-ове почетне и садашње активности у погледу цивилне имплементације, посебно у погледу циљева ЕУ, сигнализовале један потпуно нови приступ.
While the seamless transition from SFOR sent a message of continuity, initial and ongoing activity of EUFOR in support of civilian implementation, especially in support of EU objectives, signalled a fresh approach.

Оба интереса су, наравно, према Дејтонском споразуму потпуно оправдана и Трибунал је убијеђен да ће у току периода одлагања ови интереси бити у довољној мјери заштићени и унапријеђени заједничким снагама супервизора, нових мултиетничких владиних установа у Брчком( што укључује мултиетничку полицију), ИПТФ-а и СФОР-а.
Under the Dayton Accords, of course, both interests are completely legitimate, and the Tribunal has every confidence that during the period of delay these interests will be amply protected and promoted by the combined forces of the Supervisor, the new Brcko multi-ethnic governmental institutions(which include a multi-ethnic police force), the IPTF and SFOR.

Очигледно је да је до повреда дошло по уласку војника СФОР-а у стан, а на који начин се то могло десити, осим ако то није прекомерна употреба силе? Сва наша саопштења и реаговања можете видети, прочитати, пренети и објавити у Вашем листу на интернет-страници Митрополије дабробосанске. По нашем мишљењу, ова акција је имала одређен циљ, а то је застрашивање православног српског народа у Босни и Херцеговини.
Obviously, the injuries occurred after the SFOR troops had already entered the apartment; how else could they possibly have occurred except through the inappropriate use of force? All our communiques and reactions can be seen, read, cited and distributed by your newspaper from the website of the Metropolitanate of Dabro-Bosnia. In our opinion, this operation had a specific goal: to intimidate the Orthodox Serb people in Bosnia and Herzegovina.

SFOR planira novu strukturu svojih snaga u BiH.
SFOR Plans New Force Structure in BiH.

Od oktobra 2002 godine, komandant SFOR-a više nije general sa četiri zvezdice.
Since October 2002, the SFOR commander has no longer been a four star general.

Peket: SFOR gasi mrežu za podršku Karadžiću.
Packett: SFOR Shutting Down Karadzic's Support Network.

SFOR saopštio da je uhapšeni osumnjičeni špijun povezan sa Al-Kaidom.
SFOR Says Detained Spy Suspect Linked to Al-Qaeda.

SFOR će ostati raspoređen u Bosni.
SFOR will remain deployed in Bosnia.