Примери коришћења Терминолошке на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Терминолошке разлике.
То је довело до стварања посебне терминолошке дуалности.
That move led to the creation of a particular terminological duality.Терминолошке суптилности око гнојења.
Terminological subtleties around festering.Апликација пружа терминолошке дефиниције везане за документарац, као и проширени видео садржај.
The app provides terminology definitions related to the documentary as well as expanded video content.Општи утисак овог документа је да у њему постоје многи двосмислени изрази и терминолошке еклисиолошке недоследности.
The overall impression from this paper is that there are many ambiguous expressions and terminology ecclesiological inconsistencies.Ово је најочитији пример терминолошке забуне која прожима истраживања вештачке интелигенције."[ 1].
This is the most blatant example of the terminological confusion that pervades artificial intelligence research.[11].Свети Синод је установио да неки документи садрже еклесиолошке и терминолошке грешке и да их је потребно озбиљно прерадити.
The Holy Synod has concluded that the mentioned document contains ecclesiological and terminological errors and requires serious alterations.Без универзалне терминолошке дефиниције, значење речи тривиалност се тумачи са одговарајућим изменама у контексту употребе.
Without a universal terminological definition, the meaning of the word triviality is interpreted with appropriate amendments regarding the context of use.Прве свеске су разматрале језичке проблеме иприбирале грађу за успостављање терминолошке основе у граматици стандардног српског језика.
The first several volumes dealt with language problems andfocused on collecting material for establishing terminological foundations for a grammar of the standard Serbian language.Терминолошке теорије чине теорија терминологије, социотерминологија, комуникативна теорија терминологије, социокогнитивна терминологија и теминологија заснована на оквиру.
Terminological theories include general theory of terminology, socioterminology, communicative theory of terminology, sociocognitive terminology, and frame-based terminology.Студентима језичких одсека су представљене професионалне преводилачке технологије и процеси као што су ЦАТ алати,преводне меморије, терминолошке базе и QА алати и процеси.
Students of linguistic departments were introduced to professional translation technologies and processes such as CAT tools,translation memories, terminology bases and QA tools and processes.Систем управљања рударском пројектном документацијом је развијен да интегрише текстуалне, лексичке,семантичке и терминолошке ресурсе, омогућавајући напредније претраживање докумената и екстракцију информација.
The system is designed to integrate textual, lexical,semantic and terminological resources, enabling advanced document search and extraction of information.Глосари и терминолошке базе( ТБ) се састављају од стручних термина које је одобрио клијент, док се преводне меморије( ТМ) креирају током извесног периода и садрже преведене сегменте у одређеној језичкој комбинацији.
The industry-specific terminology approved by the client is incorporated in glossaries and Много снажнија од ПМ прве генерације, укључују и машину за лигвистичку анализу,користи технолошку јединицу да разбије сегменте на терминолошке групе и аутоматски генерира специфичне глосаре.
Much more powerful than first-generation TM systems, they include a linguistic analysis engine,use chunk technology to break down segments into intelligent terminological groups, and automatically generate specific glossaries.Поред квалитетног, тачног и стручног превођења, примарни циљ Удружења је стално стручно усавршавање судских и стручних преводилаца кроз размену знања, консултације, стручну обуку иформирање заједничке терминолошке базе података која ће бити доступна свим члановима Удружења.
Besides quality, accurate and professional translation, the primary objective of the Association is permanent further education of court and technical translations through the exchange of knowledge, consultations,professional training and formation of a terminological database, which will be at the disposal of all the members of the Association.Дакле, терминолошки хаос је присутан у дефиницијама.
Therefore, there is terminological chaos in the definitions.Табеле терминолошких разлика.
Tables of terminology differences.Terminološka zabluda nastaje kada se reči ponovo definišu da bi se nešto dokazalo.
The terminological fallacy occurs when words are redefined to prove a point.Terminološka konfuzija opstaje čak i kada" demokratija" dobije definišući pridev.
The terminological confusion remains even when‘democracy' receives a defining attributive.Očigledno je da postoji terminološki problem.
For me there is a terminology problem.Сваки чланак се индексира по одредницама из контролисаног терминолошког тезауруса Medical Subject Headings- MeSH.
Every article is indexed according to the entries from the controlled terminological thesaurus Medical Subject Headings- MeSH.Заглавни израз: ознака појма изабрана за заглавље терминолошког уносаXLIFF mark type.
Head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record.Рајсина дијалог је у потпуности демонстрирао обим Вашингтоновог терминолошког померања тежишта са,, азијско-пацифичког“ у,, индо-пацифичко“ док је детаљно разматрао терапију уграђену у нову одбрамбену стратегију Пентагона.
The Raisina Dialogue fully illustrated the scope of Washington's terminological pivot from“Asia-Pacific” to“Indo-Pacific”, while detailing the prescription inbuilt in the new Pentagon Defense Strategy.Ipak, jasno je da su dometi dopuna,preciziranja i terminološkog usklađivanja miljama daleko od otvaranja novih radnih mesta ili korenitih promena u radnom zakonodavstvu.
However, it is clear that the range of amendments,clarifications and terminological harmonization are miles away from creating new jobs or radical changes of labor legislation.Prvi put prilikom formiranja, a drugi put dve godine kasnije,radi formalnog terminološkog usklađivanja sa zakonom.
First time during the formation, and the second time two years later,for the purpose of formal terminological harmonization with the law.Осим практичном лексикографијом( израдом речника српског књижевног језика, терминолошких и дијалекатских речника, речника писаца, двојезичних речника итд.), сарадници Пројекта баве се и питањима теоријске лексикографије и лексикологије, као и другим областима науке о српском језику.
Along with practical lexicography(compiling the dictionary of the Serbian literary language, terminological and dialectal dictionaries, writers' dictionaries, bilingual dictionaries, etc.), project associates also deal with theoretical lexicography and lexicology, as well as with other areas of Serbian language studies.Доступност чланка упуном тексту условљена је претплатом на електронску верзију часописа( преко КоБСОН-а или на неки други начин). Сваки чланак се индексира по одредницама из контролисаног терминолошког тезауруса Medical Subject Headings- MeSH C R Hebd Seances Acad Sci. French.
Availability of an article in full text is conditioned by subscription for an electronic version of a journal(via KoBSON orin another way). Every article is indexed according to the entries from the controlled terminological thesaurus Medical Subject Headings- MeSH C R Hebd Seances Acad Sci. French.Крајем XIX и почетком XX века Јован Цвијић( 1896; 1902; 1922) успоставља научни фундамент за проучавања насеља истановништва на која се Којић позивао како у погледу терминолошких одредница, тако и при типологији насеља и кућа, у трагању за основним узроцима за стварање локалних и регионалних различитости и сл.
At the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth century, Jovan Cvijić(1896; 1902; 1922) established scientific foundation for the study of the settlements andthe population to which Kojić referred to in terms of terminological determinants, as well as in the typology of the settlements and houses, in searching for the primary causes for the creation of local and regional diversities and the like.Када се дода терминолошка конфузија коју су створили археолози дајући различите називе( Dobrudzha flint, silex balkanique, silex blonde, Flint of pre-Balkan Platform или најпогоднији и опште усвојен Balkan Flint), одговор на питање и даље остаје магловит. На неолитском насељу Лепенски Вир, две трећине камених сировина чини балкански кремен.
When we add the terminology confusion created by archeologists, who gave it different names(Dobrudzha flint, silex balkanique, silex blonde, Flint of pre-Balkan Platform or the most appropriate and widely adopted Balkan Flint) the answer to the quetion remains hazy. On the Neolithic Site Lepenski Vir Balkan flint constitutes two thirds of the raw stone materials.Док је већина језика дата једним кодом по стандарду, двадесет описаних језика има два трочлана кода,„ библиографски“ код( ISO 639-2/ B), који је изведен из енглеског назива за језике и има неопходну насљедну функцију,и„ терминолошки“ код( ISO 639-2/ T), који се добија из назива на матерњем језику.
While most languages are given one code by the standard, twenty of the languages described have two three-letter codes, a"bibliographic" code(ISO 639-2/B), which is derived from the English name for the language and was a necessary legacy feature,and a"terminological" code(ISO 639-2/T), which is derived from the native name for the language and resembles the language's two-letter code in ISO 639-1.
