Sta znaci na Engleskom ТЛАЧЕЊА - prevod na Енглеском

• oppression
• of suppression

Примери коришћења Тлачења на Српском и њихови преводи на Енглески

Не од тираније, тлачења или прогањања.
Not from tyranny, oppression or persecution.

Али женама не треба таква врста тлачења!
But women don't need that kind of oppression!

Од тлачења и насиља живот њихов откупиће.
From oppression and violence he redeems their life;

Злато никада није било средство тлачења током историје“, додао је он.
Gold has never been a tool of oppression throughout history,” he added.

Од тлачења и насиља откупиће душу њихову“( Псалам 72: 12, 14).
From oppression and from violence he will redeem their soul.”- Psalm 72:12, 14.

Није се никад десило у историји да интелигентни људи створе механизам тлачења, као што је држава.
It is not known in history that intelligent people ever created a mechanism of oppression, like state.

Главни мотиви борбе против капитализма су ослобађање од тлачења, еманципација жене, успостављање стваралачког рада….
The main motives for fighting against capitalism are liberation from oppression, women's emancipation, the establishment of creative work….

Док групни идентитети постају све уситњенији, каталог виктимизација и историја тлачења постају све детаљнији.
While group identities get more specific, the catalog of victimization and history of oppression becomes more detailed.

Преметнути се у признату жртву тлачења је начин да се задобије друштвени положај и да се прибаве права на посебну помоћ, поштовање и друштвену укљученост.
Turning into a recognized victim of suppression is the way to gain social status and obtain the right to special assistance, of respect and social inclusion.

Тај нежни целив и загрљај, чак и после столећа и недавних десетлећа тлачења, и даље нас држе спојене уједно.
That tender embrace, even after centuries and recently decades of oppression, still holds us bound in eternity.

Муслимански револуционари гледају на рођење ислама као на свој модел, и виде себе умешане у борбу против паганизма, тлачења и царства.
Muslim revolutionaries look to the birth of Islam as their model, and see themselves as engaged in a struggle against paganism, oppression, and empire.

Морални изазов сиромаштва и тлачења се показао неизбежним тачно у тренутку када су Европа и Северна Америка стекле до тада непознато економско богатство.
The moral challenge of poverty and oppression presented itself in an ineluctable form at the very moment when Europe and North America had attained a hitherto unknown affluence.

На основу свега овога можемо видети да је у давној прошлости Бог сматрао да су ратови оправдано средство помоћу кога се може стати на пут разним облицима тлачења и зла.
From the foregoing we see that in the ancient past, God viewed warfare as a legitimate means of bringing an end to various forms of oppression and wickedness.

Неки тврде да је болест узрокована метаболичким промјенама( које су сами узроковани физиолошким стресом) који доводе до тлачења одређених антиоксиданата, иако студије то не могу доказати.
Some claim that the disease is caused by metabolic changes(themselves caused by physiological stress) that lead to the depletion of certain antioxidants, although studies could not prove this.

Али често се то јавља као последица емоционалног и физичког преоптерећења, честог искуства негативних осећања, стреса, који стално доводе до тлачења нервног система.
But often it arises as a result of emotional and physical overload, a frequent experience of negative emotions, stresses, which steadily leads to the depletion of the nervous system.

Муслимански револуционари гледају на рођење ислама као на свој модел, и виде себе умешане у борбу против паганизма, тлачења и царства.”- Бернард Луис, Ако се остави по страни традиционално клерикално спокојство, остаје обиље различитих идеолошких интерпретација ислама унутар великог савеза који је довео до револуције 1979.
Muslim revolutionaries look to the birth of Islam as their model, and see themselves as engaged in a struggle against paganism, oppression, and empire.- Bernard Lewis, Islamic Revolution Perhaps the most important of the diverse ideological interpretation of Islam within the grand alliance that led to the 1979 revolution were traditional clerical quietism, Khomeinism, Ali Shariati's Islamic-left ideology.

Друштво ово превиђа, што је природно, јер друштво није извор знања, оно је извор незнања, манипулације, покварености, лажи, ропства, физичког и психолошког тлачења, негативне селекције.
This has been overlooked by society, which is normal, because society is not a source of knowledge, it is a source of ignorance, manipulation, corruption, lies, slavery, physical and psychological oppression, negative selection.

Наследник изопачене историје, у којој су помешане пропале револуције, полудела технологија, мртви богови, изанђале идеологије, где медиокритети могу да униште оне које више не знају како да убеде, где је интелигенција унижена да постане слуга мржње и тлачења, ова генерација, почев од сопствених одбијања, морала је да поново установи, и споља и изнутра, део онога што чини достојанство живота и смрти.
Heir to a corrupt history, in which are mingled fallen revolutions, technology gone mad, dead gods, and worn-out ideologies, where mediocre powers can destroy all yet no longer know how to convince, where intelligence has debased itself to become the servant of hatred and oppression, this generation starting from its own negations has had to re-establish, both within and without, a little of that which constitutes the dignity of life and death.

I dalje vidimo genocide, tlačenje i ratove da se dešavaju.
It's 2011 and we still see genocide, oppression and wars happening.

Od tlačenja i nasilja otkupiće dušu njihovu‘( Psalam 72: 7, 12, 14).
From oppression and from violence he will redeem their soul.”- Psalm 72:12, 14.

I dalje vidimo genocide, tlačenje i ratove da se dešavaju.
I also saw the oppression, genocide and wars.

То је рецепт за тлачење и понижавање од почетка до краја.
It's a recipe for oppression and humiliation from start to finish.

Od tlačenja i nasilja otkupiće dušu njihovu‘( Psalam 72: 7, 12, 14).
From oppression and from violence he will rescue them.”- Psalm 72:7, 12, 14.

У политици пелагијанство се завршава империјализмом и тлачењем слабих.
Politically, Pelagianism ends with imperialism and oppression of the weak.

Библија нуди решење за неправду, корупцију и тлачење.
The Bible offers a solution to injustice, corruption, and oppression.

Тлачење рускоговорних становника путем присилне украјинизације;
Suppression of the Russian speaking population by forcible Ukrainianization;

Вибрирајућа плоча независно врши тлачење, потребно је само усмерити кретање.
The vibrating plate independently carries out tamping, it is required only to direct the movements.

Многи посматрачи су упоредили тлачење либерала и левичара током доба макартизма са скорашњим акцијама против осумњичених терориста, већином муслимана.
A number of observers have compared the oppression of liberals and leftists during the McCarthy period to recent actions against suspected terrorists, most of them Muslims.

Нестали су пред похлепом и тлачењем Белог Цовека, као снег пред зимским сунцем.
They have vanished before the avarice and oppression of the white man, as snow before the summer sun….

Osećao je da je tlačenje žena jedan od retko preostalih relikta iz davnih vremena, skup predrasuda koje ometaju napredak čovečanstva.
He felt that the oppression of women was one of the few remaining relics from ancient times, a set of prejudices that severely impeded the progress of humanity.