Sta znaci na Engleskom ТУРСКИ СУЛТАН - prevod na Енглеском

• turkish sultan
• ottoman sultan

Примери коришћења Турски султан на Српском и њихови преводи на Енглески

Турски султан је претио Европи.
The Turkish Sultan was threatening to invade Europe.

Маја рођен је Мехмед III, турски султан.
May 26, 1566: Birth of Mehmed III, future sultan of the Ottoman Empire.

И српски владар кнез Лазар и турски султан Мурат су погинули у боју.
Both the Serb leader Lazar and the Ottoman Sultan Murad lost their lives in it.

Турски султан Селим одлучио је да освоји град и довео је бројну војску из Санџака.
The Turkish Sultan Selim decided to conquest the town and he brought with him the powerful army from Sandzak.

И српски владар кнез Лазар и турски султан Мурат су погинули у боју.
Both the Serbian ruler Prince Lazar and the Turkish Sultan Murad I died as a result of the battle.

Наиме, када је турски султан чуо за велику несрећу, наредио је да се Лика Цена пронађе и утамничи.
Namely, when the Turkish sultan heard of the great accident, he ordered that Liko Cena must be found and imprisoned.

Тимур-Ленк је из битке изашао као победник, а турски султан је пао у заробљеништво и убрзо умро.
Tamerlane won the battle, and the Turkish sultan fell into captivity and died shortly after.

За учињену услугу, и поданост, турски султан Лика Ценију поштеди живот, подарившу му титулу капетана.
For the favor he has done and for the loyalty, Turkish sultan spares Liko Cena's life, by giving him the title of the captain.

Године 1766. турски Султан је укинуо Српску Патријаршију и потчинио је патријарху цариградском.
In 1766, the Turkish Sultan abolished the Serbian Patriarchate and subjected its territories to the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople.

Тврђаву чије остатке данас видимо саградио је 1483, по свој прилици на месту знатно старијег утврђења, турски султан Бајазит II.
The fortress of which we see the remains was built in 1483, on a place of an older fortification, by the Turkish Sultan Bayezid II.

Увређени мјешања великих сила, турски султан Махмуд II, осудио је Русију као непријатеља ислама, што је навело Русију да објави рат 1828.
Outraged by the interference of the Great Powers, the Ottoman Sultan, Mahmud II, denounced Russia as an enemy of Islam, prompting Russia to declare war in 1828.

Балдуин II, Жосцелин од Едесе и Понс од Триполија( заједно са витезовима кнежевине Антиохије у којој је Балдуин такође био регент), укупно 1. 100 витезова и 2000 пешадијесукобио се са Ил Бурсукијем, изван Азаза, где је турски султан сакупио много већу војску.
Baldwin II, Leo I of Armenia, Joscelin I, and Pons of Tripoli, with a force of 1,100 knights from their respective territories(including knights from Antioch, where Baldwin was regent), as well as 2,000 infantry, met il-Bursuqi outside Azaz, where the Seljuk atabeg had gathered his much larger force.

Као што је Андрићев несрећни јунак умислио да је турски султан и ту илузију платио животом, Бајазид-Бајо из романа Осама умишља да је терориста Осама Бин Ладен и завршава једнако трагично.
Just as Andrić's wretched hero imagined he was a Turkish sultan and paid for that delusion with his life, the novel's Bajazid-Bajo imagines that he is the terrorist Osama Bin Laden and ends up in an equally tragic way.

Лутерово интересовање за Источну Цркву је базирано на веровању( које је делио са многим протестантским савременицима, и са многим Грцима пре самог пада Константинопоља) да је крај света близу и да је турски султан антихрист, мада је имао алтернативног кандидата у лику римског Папе.
Martin Luther's chief interest in the Eastern Question lay in the belief, which he shared with many of his evangelical contemporaries, and with many of the Greeks themselves before the fall of Constantinople, that the end of the world was near and that the Grand Turk was Antichrist: though he had an alternative candidate in the person of the Pope….

Готово у центру данашњег насеља, на стени која се издиже изнад Дунава, 1483. године турски султан Бајазит II је саградио тврђаву, како би заштитио северне границе Турског царства од удружених напада српских и мађарских трупа.
Almost in the center of today's settlement, on a rock above the Danube river a Turkish sultan Bajazit built a fortress in 1483 in order to protect north borders of the Turkish Empire from Serbian and Hungarian troops attack.

Тако поступају и Васељенски Константинопољски патријарси кад турски султан прекрши права и привилегије Православне Цркве, а она тамо ужива велике дарове, тако да у Турској Црква ужива исту, а можда и већу слободу у погледу свог унутрашњег самоопределења него у хришћанским земљама.
Thus, even at the present time, do the Ecumenical Patriarchs of Constantinople do, when the Turkish Sultan violates the rights and privileges of the Orthodox Church; and the Church enjoys great gifts, so that the Church in Turkey enjoys the same(and perhaps greater) freedom with regard to its inner self-determination than in Christian lands.

Вијест о Ламбровим злодјелима брзо је стигла и до самог турског султана.
The news about Lambro's misdeeds soon reached the Turkish sultan himself.

I da sam turski sultan!
I'd confess I was the Turkish sultan.

Вијест о Ламбровим злодјелима брзо је стигла и до самог турског султана.
The news of Lambros misdeeds quickly got to the Turkish sultan.

Турском султану Мурату.
The Turk Sultan Murat.

Leta Gospodnjeg 1442… turski sultan je porobio 1000 transilvanijskih decaka… da bi popunio redove svoje vojske.
In the year of Lord. 1442. The Turkish Sultan enslaved 1,000 Transylvania boys. To fill the ranks of his army.

Петрове наде су се изјаловиле; Француска је била традиционални савезник турског султана, а Аустрија је настојала да одржи мир на Истоку да би водила своје ратове на Западу.
France was a traditional ally of the Ottoman Sultan, and Austria was eager to maintain peace in the east while conducting its own wars in the west.

Француска је била традиционални савезник турског султана, а Аустрија је настојала да одржи мир на Истоку да би водила своје ратове на Западу.
France was a traditional ally of the Ottoman Sultan, and Austria was eager to maintain peace in the east whilst conducting its own wars in the west.

Да та болест није постојала у нашим прецима, од којих смо je наследили, они не би пали под ружним жезлом турских султана.“.
If this disease had not existed in our forefathers who passed it on to us, we wouldn't have fallen under the ugly sceptre of the Turkish sultans….

Da ta bolest nije postojala u našim precima, od kojih smo je nasledili, oni ne bi pali pod ružnim žezlom turskih sultana.“.
If this disease had not been present in our ancestors, from whom we inherit it, they would not have fallen under the grim sceptre of the Turkish sultans.

Пре много година Краљ Марко( последњи краљ који је владао са већим део Македоније( око 1335-1395) пре вишевековне власти турских султана) шетао је по обали језера Преспа.
Many years ago, King Marko(the last king who ruled most of Macedonia(around 1335- 1395) before the centuries-long rule of the Turkish sultans) wandered along the coast of Prespa Lake.

Da ta bolest nije postojala u našim precima, od kojih smo je nasledili, oni ne bi pali pod ružnim žezlom turskih sultana.“.
If this disease had not existed in our forefathers who passed it on to us, we wouldn't have fallen under the ugly sceptre of the Turkish sultans….

To nije samo bio sukob dve armije vođene njihovim vladarima- sprski knez Lazar i turski sultan Murat( koji su obojica poginuli u Kosovskoj bitki) već i sudar dve civilizacije, jedne hrišćanske i evropske, a druge islamske i azijatske.
It was not only a clash of two armies led by their rulers Serbian prince Lazar and Turkish sultan Murat I(1362-1389), who both are killed during the battle, but also a clash of two civilizations, one Christian-European one and Islamic-Asiatic one.

Na kraju 19. veka despotski turski sultan Abdul Hamid II- opsednut lojalnošću iznad svega i besan zbig jermenske kampanje za osvajanje osnovnih građanskih prava- izjavio je da će rešiti" jermensko pitanje" jednom zauvek.
At the end of the 19th century, the despotic Turkish Sultan Abdul Hamid II-obsessed with loyalty above all, and infuriated by the nascent Armenian campaign to win basic civil rights-declared that he would solve the“Armenian question” once and for all.

Na kraju 19. veka despotski turski sultan Abdul Hamid II- opsednut lojalnošću iznad svega i besan zbig jermenske kampanje za osvajanje osnovnih građanskih prava- izjavio je da će rešiti" jermensko pitanje" jednom zauvek.
The massacres of Armenians began in late 19th century, when despotic Turkish Sultan Abdul Hamid II- obsessed with loyalty above all, and infuriated by the nascent Armenian campaign to win basic civil rights- declared that he would solve the“Armenian question” once and for all.