Sta znaci na Engleskom УЗАЈАМНОСТИ - prevod na Енглеском

• mutuality
• reciprocity
• mutual

Примери коришћења Узајамности на Српском и њихови преводи на Енглески

Дух националне и културне узајамности Срба и Словака је временом јачао.
The spirit of the national and cultural reciprocity between the Serbs and the Slovaks grew stronger over time.

Прете да убију радост живота, рађану из слободе, узајамности и делатне саможртвености.
These vices then threaten to destroy the joy of life born from freedom, mutuality and self-sacrifice.

Засновано је на принципима солидарности, узајамности и једнакости свих особа укључених у обавезно здравствено осигурање.
It is based on the principles of solidarity, mutuality and equality of all persons included in the compulsory health insurance.

Одлучивање у федерацији заснива се на споразумевању и узајамности права и обавеза република и покрајина.
Decision-making in the federation is based on communication and mutual rights and obligations of the republics and provinces.

Љубав, у контексту његове теорије, значи бити у стању да оставе по страни разлике и супротности кроз“ узајамности побожности.”.
Love, in the context of his theory, means being able to put aside differences and antagonisms through mutuality of devotion.

Значи ли то да Србија уместо равноправности, узајамности, реципроцитета и независности добровољно прихвата и обзнањује принцип субординације?
Does this mean that, in lieu of the equality, mutuality, reciprocity and independency, Serbia is to willingly endorse and proclaim the principle of subordination?

Да се дарује и жртвује, а не да жртвује себи друге- обнавља у нама огањ несебичне љубави, братске узајамности, служења и саможртвености.
To give and sacrifice Himself, not to sacrifice others to Himself- renews within us the ember of unselfish love, brotherly mutuality, service and self-sacrifice.

Када исправе издате у Србији, по основу фактичке узајамности, не подлежу легализацији за употребу у некој држави, као и исправе те државе за употребу у Србији.
When documents issued in Serbia, based on de facto reciprocity, are not subject to legalization for use in some country, as well as documents of that country for use in Serbia.

Садашњи лекари наглашавају карактеристике попут детаљног описа клиничког искуства и узајамности међуљудског процеса.[ 1].
Current practitioners stress such features as the detailed description of clinical experience, the mutuality of the interpersonal process, and the not-knowing of the analyst.[3].

Услуге међународног превоза лица у ваздушном саобраћају, с тим што за нерезидентно ваздухопловно предузеће пореско ослобођење важи само у случају узајамности;
Services of international carriage of persons in air transportation, provided the tax exemption for a non-resident airline shall apply only in case of reciprocity;

Ако је то неопходно из разлога безбедности или одбране земље, из разлога узајамности или ако то захтевају економски или други интереси Југославије;
If this is necessary for reasons of security of defense of the country, for reasons of reciprocity or if the economic and other interest of Yugoslavia so require;

Негативан ступор се изражава у узајамности и апсолутној непокретности, али истовремено свака акција усмјерена на промјену положаја пацијента изазива оштро противљење и отпор.
A negative stupor is expressed in mutuality and absolute immobility, but at the same time any action aimed at changing the patient's posture provokes a sharp opposition and resistance.

Да ли је црквени догађај, у данашњој Србији, причасно заједничарење у„ телу“ односа љубавне узајамности, о којој потресно говори Апостол Павле?
Is an ecclesiastical event in today's Serbia true eucharistic communion in the fullest sense, as the body of the faithful gathered together in a relationship of mutual love, which the Apostle Paul so poignantly speaks about?

Тедов једноставан, љубљен приступ, доле у земљу, помогао је хиљадама људи да схвате свест, открију мистерије свесног утелешења и истражују области размишљених веза у узајамности.
Ted's simple, loving, down-to-earth approach has helped thousands of people realize consciousness, discover the mysteries of conscious embodiment, and explore the realms of awakened relationship in mutuality.

Брак не може постојати и бити очуван без узајамности у љубави, а тамо где нема љубави, од супружанства остаје само спољашња кошуљица, толико нерадосна и неугодна Богу, као и свако друго лицемерство”.
Love in marriage cannot live nor subsist unless it be mutual; and, where love cannot be, there can be left of wedlock nothing but the empty husk of an outside matrimony, as undelightful and unpleasing to God as any other kind of hypocrisy.”.

А Васкрсли Христос, Који се уселио у нас да служи, а не да влада, да се дарује и жртвује, а не да жртвује Себи друге- обновиће у нама огањ несебичне љубави, братске узајамности, служења и пожртвовања.
Only the Resurrected Christ, Who entered our being and came to us- to serve, not to rule; to give and sacrifice Himself, not to sacrifice others to Himself- renews within us the ember of unselfish love, brotherly mutuality, service and self-sacrifice.

Праву страних држављања, као што су држављани Турске, на стицање непокретности у Србији( провера постојања узајамности), али и о правима домаћих физичких и правних лица да стичу непокретности у другим државама, на пример, у Белгији и Азербејџану.
The right of foreign nationals, such as Turkish citizens, to acquire real estate in Serbia(verification of reciprocity), but also the rights of Serbian natural and legal persons to acquire real estate in other countries, for example, in Belgium and Azerbaijan.

Услуге међународног превоза лица бродовима у речном саобраћају, с тим што за нерезидентно предузеће које врши међународни превоз лица бродовима у речном саобраћају, пореско ослобођење важи само у случају узајамности;
Services of international carriage of persons by ships in river transport, provided the tax exemption for a non-resident enterprise engaged in international carriage of persons in river transport shall apply only in case of reciprocity;

Непостојање узајамности није сметња за признање стране судске одлуке донесене у брачном спору и у спору ради утврђивања и оспоравања очинства или материнства, као и ако признање или извршење стране судске одлуке тражи југословенски држављанин.
Absence of reciprocity does not impede recognition of a foreign court decision passed in a marital dispute and in the dispute for paternity or maternity, or if recognition or execution of a foreign court decision is requested by a citizen of Bosnia and Herzegovina.

Није потребно тражити знакове љубави и очекивати међусобна осећања, можда ћете наићи на недостатак узајамности, али ако то звучи од пристојне и брижне особе, то ће остати између вас, ау самом говору за вас ће звучати и неке додатне информације.
It is not necessary to look for signs of love and expect mutual feelings, you may well encounter a lack of reciprocity, but if it sounds from a decent and caring person, it will remain between you, and in the speech itself some supporting information will sound for you.

Контролисана испорука из члана 181. став 1. тачка 2 овог законика се спроводи уз сагласност надлежних органа заинтересованих држава и на основу узајамности, у складу са потврђеним међународним уговорима којима се детаљније уређује њен садржај.
The controlled delivery referred to in Article 181 paragraph 1 item 2 of this Code is conducted with the consent of the competent authorities of interested states and on the basis of reciprocity, in accordance with ratified international agreements which regulate its content in more detail.

Непостојање узајамности није сметња за признање стране судске одлуке донесене у брачном спору и у спору ради утврђивања и оспоравања очинства или материнства, као и ако признање или извршење стране судске одлуке тражи српски држављанин.
The non-existence of reciprocity is not an obstacle for the recognition of the foreign court decision from the marital dispute and in a dispute related to the determination and dispute of fatherhood or motherhood, as well as in the case when the recognition or enforcement of the foreign court decision is required by a Serbian citizen.

Једнака и савршена узајамност се ријетко може одржавати стално.
Equal and perfect reciprocity can rarely be maintained constantly.

Једнака и савршена узајамност се ријетко може одржавати стално.
Equal and perfect reciprocity can rarely be maintained all the time.

Unutrašnje definišu reči poput“ integriteta” ili“ uzajamnosti” dok je Venera u praktičnom Biku.
Internally define words like“integrity” or“mutuality” while Venus is in practical Taurus.

Uzajamnost« je veliko prostaštvo;
Reciprocity” is a piece of gross vulgarity;

Veza" u povezanoj grupi podrazumeva uzajamnost.
And"liaise" in"liaison group" implies mutuality.

На овај начин је обезбеђена уговорна( дипломатска) узајамност.
In this way, contractual(diplomatic) reciprocity is ensured.

Unutrašnjost kolektivnog( kultura, nevidljive karakteristike uzajamnosti, među-subjektivno društvo).
The Interior of the Collective(Culture, invisible features of mutuality, inter-subjective social).

Слон за бебе- партнер придаје велику важност односима и чека потпуну узајамност.
Baby elephant- a partner attaches great importance to relationships and is waiting for complete reciprocity.