Sta znaci na Engleskom УПРАВНОМ ПОСТУПКУ - prevod na Енглеском

• administrative procedure
• administrative procedures

Примери коришћења Управном поступку на Српском и њихови преводи на Енглески

Начина прикупљања доказа у управном поступку.
The manner of collecting evidence in the administrative procedure.

Мере из става 1. овог члана налажу се решењем ветеринарског инспектора у управном поступку.
The measures referred to in Section 1 of this Article shall be introduced by the decision of a veterinary inspector in an administrative procedure.

У даљем тексту: Закон, члана 121. став 2. Закона о општем управном поступку" Службени лист СРЈ", бр.
Hereinafter: the Law, Article 121, paragraph 2, of the General Administrative Procedure Act' Offical Gazette of the RS' nos.

Упутство о правном средству: Ово решење је коначно у управном поступку.
Instruction on legal remedy: This decision is final in the administrative procedure.

( 4) Рјешење управног инспектора је коначно у управном поступку осим ако другим законом није другачије прописано.
(4) Administrative Inspector's decision shall be final in the administrative procedure unless otherwise prescribed by a different law.

Циљ нам је да унапредимо процесна права странака у посебном управном поступку пред Комисијом.
Our goal is to advance the procedural rights of the parties in specific administrative procedures initiated before the Commission.

Уверење о чињеницама које су садржане у архивској грађи, архиви издају у складу са законом о општем управном поступку.
Archives shall issue certificates of facts contained in archival material in line with the law on general administrative procedure.

Закона о заштити конкуренције(" Службени гласник РС", број 51/ 09 и 95/ 13), чл. Закона о општем управном поступку" Службени лист СРЈ", бр.
And 95/13, Article 192(1) of the Law on General Administrative Procedure"Official Gazette of the FRY", nos.

Ако им се не извршавају управни акти донесени ради остваривања права и правних интереса у управном поступку.
If the administrative enactments for exercise of rights and legal interest in the administrative procedure are not implemented.

Закон о измјенама и допунама Закона о управном поступку, који је приложен као Анекс овог Налога, се овим путем доноси као закон Брчко Дистрикта.
The Law Amending the Law on Administrative Procedure, attached to this Order as an Annex, is hereby enacted as a law of Brcko District.

Лист српске дијаспоре“ Огледало“ је објавио чланак у вези са применом одредби новог Закона о управном поступку.
Serbian diaspora newspaper"Serbian Mirror" published an article related to the implementation of the provisions of the new Law on Administrative Procedure.

У поступку припреме су закон о општем управном поступку, закон о управним споровима и закон о матичним књигама.
The Law on General Administrative Procedure is in the process of preparation and so is the Law on Administrative Disputes, as well as the Law on Registry Books.

Остваривања права и правних интереса и извршавања обавеза грађана и правних лица и институција с јавним овлаштењима у управном поступку.
Exercise of rights and legal interests and execution of duties of citizens, legal persons and institutions with public competences in the administrative procedure.

На основу наведеног, примeном члана 251. став 1. Закона о општем управном поступку, Савет Комисије је одлучио као у ставу I. диспозитива решења.
On the basis of the above, pursuant to Article 251(1) of the Law on General Administrative Procedure, the Commission Council decided as in Paragraph I of enacting terms herein.

Ова публикација намењена је за запослене у јавној управи, односно свима који у свом раду примењују одредбе Закона о општем управном поступку.
This publication is intended for public administration staff, or anyone else applying the provisions of the Law on the General Administrative Procedure in their work.

У свом раду примењује одредбе Закона о државној управи, Закона о општем управном поступку и Закон о прекршајима као и кривични закон.
In their work, labour inspection apply the provisions of the Law on State Administration, the Law on General Administrative Procedure, the Law on Misdemeanours, as well as the Criminal Law.

Закон о општем управном поступку јесте снажан механизам дуго очекиване спроводиве политике трансформације јавне управе у сервис грађана и привреде“.
The Law on General Administrative Procedure is a powerful mechanism of the long-awaited enforceable policy of transformation of public administration into the service of citizens and economy.”.

Одбацује се захтјев због тога што господин Трпковић, према члану 220( 1) Закона о управном поступку Брчко Дистрикта, није овлаштен да поднесе жалбу; када рјешење од 30. новембра 2006.
Trpkovic under Article 220(1) of the Law on Administrative Procedure of Brcko District; when the decision of November 30, 2006 could not be delivered.

У члану 115 Закона о општем управном поступку наведено је следеће:( 1)" Поступак је покренут чим орган изврши ма коју радњу ради вођења поступка..
Article 115 of the General Administrative Procedure Act stipulates the following:' Procedure shall be initiated as soon as the authority performs any act for conduct of procedure..

Компонента 1: подршка процесу усклађивања посебних закона са одредбама Закона о општем управном поступку( ЗУП), укључујући и праћење његовог спровођења.
Component 1: support for the process of harmonisation of special laws with provisions of the Law on the General Administrative Procedure(LGAP), including the monitoring of its implementation.

Сходно одредбама члана 121. став 2. Закона о општем управном поступку, када странка одустане од свог захтева, орган који води поступак донеће закључак којим се поступак обуставља.
Pursuant to provisions of Article 121, paragraph 2 of the General Administrative Procedure Act, when the party refrains from its request, authority in charge of procedure issues a resolution on discontinuation of procedure..

У том циљу припремају се закони о јавној управи, о јавним службеницима, о општем управном поступку о управним споровима и о управним судовима.
For this purpose laws on public administration and public servants, on general administrative procedures, on administrative disputes and on administrative courts are being drafted.

Из буџета Републике Србије и јединица локалне самоуправе, надокнађује се пружање бесплатне правне помоћи, састављање јавнобележничке исправе и посредовање у решавању спора, док то није предвиђено за у првостепеном управном поступку.
From the budget of the Republic of Serbia and local self-government units, it is compensated for the provision of free legal aid, the preparation of a public notary's document and mediation in resolving the dispute, while this is not provided for in the first instance administrative procedure.

Након тога, градоначелник ће одмах предузети све неопходне мјере према Закону о управном поступку у измијењеном тексту како би осигурао да се одмах именује нова Апелациона комисија.
Thereupon, the Mayor shall immediately take all necessary measures pursuant to the Law on Administrative Procedure as amended, to ensure that a new Appellate Commission is appointed forthwith.

Одлука в. д. директорке Службе Координационог тела је коначна у управном поступку. Коначне Ранг листе након решавања по приговорима, ће бити истакнуте у канцеларијама Координационог тела у Прешеву, огласним таблама средњих школа и на сајту Координационог тела( www. kt. gov. rs).
The decision of the Acting Director of the Coordination Body's Office is final in the administrative procedure. The final ranking-lists compiled after the resolution of complaints, will be displayed at the municipal administration body in Medvedja, on secondary school bulletin boards and on the website of the Coordination Body(www.kt. gov. rs).

Свет пословне администрације брзо расте и потреба лидери који су добро упућени у управном поступку, пословним окружењима, организационог понашања и управљања људским ресурсима.
The world of business administration is growing rapidly and needs leaders who are well-versed in administrative procedures, business environments, organizational behavior and human resource management.

Страна исправа је подобно доказно средство на основу кога се утврђују одлучне чињенице у управном поступку, само ако је преведена на српски језик, односно службени језик на коме се води поступак..
A foreign document represents suitable evidence based on which the decisive facts in the administrative procedure are determined, only if it is translated into Serbian or the official language in which the procedure is conducted.

Разлози који су у Образложењу Нацрта наведени у погледу независности и самосталности, одговорности за рад Народној скупштини, као и коначности решења у управном поступку се у потпуности поклапају са разлозима због којих би и на решења Комисије за заштиту конкуренције морало бити ускраћено право жалбе Поверенику.
The reasons stated in the Rationale of the Draft Law in terms of independence and autonomy, accountability for its work to the National Assembly, as well as the definitive nature of its decisions in administrative procedures fully coincide with the reasons why the right of appeal in cases of decisions issued by the Commission for Protection of Competition should also be denied to the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection.

Управни поступак- опште.
Administrative procedure- general.

Управни поступак- редовни.
Administrative procedure- ordinary.