Sta znaci na Engleskom ЦАРИНСКОМ ОРГАНУ - prevod na Енглеском

• to the customs authorities

Примери коришћења Царинском органу на Српском и њихови преводи на Енглески

Омогући царинском органу физички или електронски приступ својој царинској и, по могућности, евиденцији о превозу.
(b) allow the customs authority physical or electronic access to its customs and, where appropriate, transport records;

MRN транзитне декларације или TIR поступка може се доставити царинском органу неким од следећих начина, осим техника електронске обраде података.
The MRN of a transit declaration or of a TIR operation may be submitted to the customs authorities by any of the following means other than electronic data-processing techniques.

Омогући царинском органу физички или електронски приступ својој царинској и, по могућности, евиденцији о превозу.
Allows the customs authority physical or electronic access to its customs records and, preferably, records of the transport.

Пружи помоћ Републици Србији, омогућавајући царинском органу Републике Србије да провери веродостојност документа или тачност информација у вези са стварним пореклом датих производа.
Assist the Community by allowing the customs authorities of Member States to verify the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.

Нерезидент- физичко лице може слободно уносити у Републику ефективни страни новац, с тим што је дужан да износ већи од 10. 000 евра, односно противвредност у другој страној валути пријави надлежном царинском органу, који му о томе издаје потврду.
A non-resident natural person may bring foreign cash in the Republic without any restrictions, provided however that any amount in excess of EUR 5 10,000, and/or its equivalent in another foreign currency, be declared to the customs authority, which shall in its turn issue a certificate thereof.

Да пружа помоћ Републици Србији на тај начин што царинском органу Републике Србије дозвољава да провери веродостојност документа или тачност података о стварном пореклу предметних производа.
(b) assists the Union by allowing the customs authorities of Member States to verify the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.

На захтев увозника и у складу са условима које је утврдио царински орган Републике Србије, царинском органу се може поднети јединствени доказ о пореклу при увозу прве пошиљке када роба испуњава следеће услове.
At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods.

Савет адвоката: Уколико планирате да изнесете новац чија вредност превазилази 10. 000 евра из Републике Србије, обавезно проверите да ли поседујете документацију, коју ћете приложити као доказ царинском органу да овај новац спада у случајеве дозвољеног износа средстава, у складу са Одлуком.
Lawyer's advice: If you are planning to take out the money that exceeds 10,000 euros from the Republic of Serbia, make sure you have documentation, which shall be enclose as evidence to the customs authority that this money belongs to the allowed take out of funds, in accordance with the Decision.

Ако је царински дуг настао у складу са чланом 67. овог закона а царинском органу је пружен задовољавајући доказ да роба није употребљавана или коришћена и да је изнета из царинског подручја Републике Србије.
The customs debt was incurred pursuant to Article 79 and evidence is provided to the satisfaction of the customs authorities that the goods have not been used or consumed and have been taken out of the customs territory of the Union.

Када се поднесе захтев за накнадну проверу у складу са ставом 1. овог члана, та провера се спроводи и њени резултати достављају царинском органу Републике Србије или надлежним органима земље или територије кориснице увознице у року не дужем од шест месеци.
When an application for subsequent verification has been made in accordance with paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the importing Member States or to the competent governmental authorities of the importing beneficiary country or territory within a maximum of 6 months.

Докази о пореклу који се царинском органу земље увознице подносе након крајњег рока за подношење, из става 1. овог члана, могу се прихватити ради примене преференцијалних тарифних мера у случају да је до неподношења тих доказа пре истека крајњег рока дошло због ванредних околности.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing Party after the period of validity mentioned in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.

Ако је декларисана цена која се односи на продају која је претходила последњој продаји на основу које је роба унета у царинско подручје Републике Србије, царинском органу мора да се докаже да се ова продаја десила ради извоза на царинско подручје Републике Србије.
Where a price is declared which relates to a sale taking place before the last sale on the basis of which the goods were introduced into the customs territory of the Community, it must be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that this sale of goods took place for export to the customs territory in question.

На пример, када се налазите у транзиту кроз Републику Србију, потребна вам је потврда од царинарнице места уноса новца чија вредност превазилази 10. 000 евра у Републику Србију( граничног прелаза), како бисте приликом износа новца из Републике Србиј, царинском органу документали да су испуњени услови за законити пренос средстава у иностранству.
For example, when you are in transit through the Republic of Serbia, you need a receipt from the customs office of the place of entry of money exceeding 10,000 EUR in the Republic of Serbia(border crossing), in order to document to the customs authority in the place of exit from the Republic of Serbia, that conditions have been fulfilled for the legal transfer of funds abroad.

Употребу електронског транспортног документа као декларације за стављање робе у национални поступак транзита, под условом да он садржи податке те декларације и да су ти подаци доступни царинском органу на поласку и на одредишту, како би се омогућио царински надзор робе и окончање поступка.
(e) the use of an electronic transport document as customs declaration to place goods under the Union transit procedure, provided it contains the particulars of such declaration and those particulars are available to the customs authorities at departure and at destination to allow the customs supervision of the goods and the discharge of the procedure.

Царински орган може да одобри лицу, на његов захтев, да поднесе декларацију, укључујући и поједностављену декларацију, у облику евидентирања у пословним књигама декларанта, под условом да су подаци из те декларације на располагању царинском органу у електронском систему декларанта у време подношења декларација у облику евидентирања у пословним књигама декларанта.
The customs authorities may, upon application, authorise a person to lodge a customs declaration, including a simplified declaration, in the form of an entry in the declarant's records, provided that the particulars of that declaration are at the disposal of the customs authorities in the declarant's electronic system at the time when the customs declaration in the form of an entry in the declarant's records is lodged.

Редовно користи поступак транзита или за које царински орган сазна да је у могућности да испуни своје обавезе у вези са поступцима транзита;
Use regularly the transit regime or about whom the customs authorities know that they are capable of fulfilling their obligations for this regime.

Nakon što primi zahtev za izdavanje sertifikata OPS, carinski organ utvrđuje da li isti sadrži sve neophodne podatke.
After receiving an application for the AEO certificate, the customs authority shall determine whether it contains all the necessary information.

Carinski organ može odobriti da se pod propisanim uslovima proizvodi za zamenu uvezu pre nego se izveze roba za koju je odobren postupak( prethodni uvoz).
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, permit replacement products to be imported before the temporary export goods are exported(prior importation).

Потврде из става 2. ове тачке царински орган поништава при првом изласку из Републике.
The customs authority shall annul the certificates from paragraph 2 hereof on first next exit from the Republic.

Nosilac odobrenja mora da obavesti carinski organ o svim činjenicama koje nastanu posle izdavanja odobrenja i utiču na njegovu dalju primenu ili sadržinu.
The holder of the authorization shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorization was granted which may influence its continuation or content.

Preporučujemo da sarađujete sa carinskim organima možete tim izbeći kašnjenje i probleme kod isporuke.
We strongly recommend you cooperate with the customs authorities in order to avoid any possible delays and problems during delivery.

Ukoliko utvrdi da zahtev ne sadrži sve neophodne podatke, carinski organ će, u roku od 30 dana od prijema zahteva, zahtevati od privrednog subjekta da dostavi potrebne podatke.
If it finds that the application does not contain all the necessary information, the customs authority shall, within 30 days demand the economic operator to submit the required information.

Na zahtev zainteresovanog lica, carinski organ će potvrditi da li je roba koja je smeštena u slobodnu zonu ili u slobodno skladište domaća ili strana roba.
At the request of the party concerned, the customs authorities shall certify the Community or non-Community status of goods placed in a free zone or free warehouse.

Učinio je povredu carinskih propisa, a carinski organ smatra, imajući u vidu broj i obim poslova, tj.
Committed an infringement of customs regulations, and customs authority considers, given the number and volume of work, i.e.

Carinski organ može da odbije predloženo obezbeđenje ako oceni da takav oblik ne obezbeđuje sa sigurnošću plaćanje carinskog duga.
The customs authorities shall refuse the security proposed by the debtor where they do not consider that such security is certain to ensure payment of the customs debt.

Документ или царинска евиденција, који је оверио царински орган и којим се утврђује да је роба физички напустила царинско подручје Републике Србије;
(b) a document or a customs record, certified by the customs authority of a Member State, which establishes that the goods have physically left the customs territory of the Union;

Ako je carinski organ obavestio deklaranta da će da izvrši pregled robe, zahtev za poništenje deklaracije neće biti prihvaćen dok se pregled ne izvrši.
Where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, a request for invalidation of the declaration shall not be accepted until after the examination has taken place.

U svakom slučaju, carinski organ je dužan da odluči po zahtevu( prihvati ili odbije) u roku od 120 dana od dana prijema zahteva.
In any case, the customs authority is required to decide(accept or reject) within 120 days from the date of receipt of application.

Carinski organ može da zahteva da izabrani oblik obezbeđenja važi u određenom vremenskom periodu.
The customs authorities may require that the form of guarantee chosen be maintained for a specific period.

Ако постоје оправдани разлози, царински орган може да продужи рок за период од 60 дана.
If there are justified reasons, the customs authority may extend the deadline for another 60 days.