Sta znaci na Engleskom ЦРКВЕНЕ ВЛАСТИ - prevod na Енглеском

• church authorities
• ecclesiastical authority
• of ecclesial authority

Примери коришћења Црквене власти на Српском и њихови преводи на Енглески

Црквене власти су одлучиле да је претворе у манастир.
Church authorities decided to turn it into a seminary.

Теолошке разлике можда би и биле разрешене да нису постојала два различита концепта црквене власти.
Theological differences could have probably been settled if there were not two different concepts of church authority.

Црквене власти су претходно осигурале да Милтонов есеј о разводу не добије дозволу за издавање.
Church authorities had previously ensured that Milton's was refused a license for publication.

Вршење и духовна ефикасност црквене власти су тиме осигурани кроз слободан пристанак и вољну сарадњу.
The exercise and spiritual efficacy of ecclesial authority are thereby assured through free consent and voluntary co-operation.

Црквене власти су претходно осигурале да Милтонов есеј о разводу не добије дозволу за издавање.
Church authorities had previously ensured that Milton's essay on the right to divorce was refused a license for publication.

Теолошке разлике можда би и биле разрешене да нису постојала два различита концепта црквене власти.
Theological differences could have been settled if the two areas had not simultaneously developed different concepts of church authority.

Пред нама се налази очигледно сведочанство узурпације црквене власти која припада искључиво црквеним Саборима.
We have before us direct testimony of the usurpation of ecclesiastical authority, which belongs exclusively to Church Councils.

Папска власт установљује теократију, пошто се теократија дефинише као поистовећење световне и црквене власти у једној особи.
The papal authority establishes a theocracy, since theocracy is defined as subsuming both worldly and ecclesiastical authority into one concept.

Одржавати посебне постове и молитве када то одреде црквене власти у случајевима несрећа као што je рат, епидемија, глад, суша и сл.
To keep special fasts and prayers when they are ordered by the Church authorities in times of emergency such as war, pestilence, hunger, drought, etc.

Јер нису комунистичке нити актуелне власти уклониле свако помињање благочестивих царева из литургијских књига, него су то учиниле- црквене власти!
It is not by the communist nor current authorities that any mention of pious kings is eliminated from liturgical books, but by the church authorities!

Рестаурација је извршена 2005. године, након чега су црквене власти и Мађарско удружење Малтешког реда обновили обичај излагања грбова преминулих витезова.
A restoration was made in 2005, after which the church authorities and the Hungarian Association of the Order of Malta restored the custom of exposing the coats-of-arms of deceased knights.

Научник је увјерио локалне и црквене власти, чији су представници недавно посјетили новооткривене рушевине да ће Универзитет и даље улагати све своје расположиве ресурсе и енергију у реализацији овог пројекта.
The researcher has assured the local and Church authorities, whose representatives recently visited the newly discovered ruins, that the university, as before, will put all its resources and energy into implementation of the current project.

Али, судећи по ономе што раде представници духовности, значи црквене власти и мислим да је ниво духовности, као и све друго што је у Србији понижено и то је у понижењу и деградацији.
But judging by the conduct of the spiritual leadership, which means the church authorities, I think that the level of spirituality in Serbia, as well as everything else in this country, is abysmally low and in a condition of complete degradation.

Од принципијелне је важности то да је примена принципа икономије према расколницима могућа само уз поштовање другог древног принципа по којем канонску забрану може да укине само онај субјект црквене власти који је ову забрану донео.
It is fundamentally important that the principle of oikonomia could be applied only if another old principle is observed: canonical bans can be revoked only by that subject of church authority who had imposed these bans.

Васкрс је најважнији празник Цркве Шведске, али смањује се број припадника, терајући црквене власти да затварају цркве, смањују свештенство и продају некретнине, како јавља Шведски радио.
Easter is the Church of Sweden's most important holiday, but the members are diminishing in numbers, forcing the Church authorities to close down churches, reduce the clergy and sell real estate, according to the program Ekot on Swedish Radio.

Црква осуђује оне који се служе неистинитим информацијама, намерно искривљују задатак Православне Цркве да сведочи у неправославном свету и свесно клевећу Црквене власти оптужујући их за‘ издају православља'.
The Church condemns those who, by using inauthentic information, deliberately distort the task of the Orthodox Church in her witness before the non-Orthodox world and consciously slander the Church authorities, accusing them of the"betrayal" of Orthodoxy.

Од принципијелне је важности то да је примена принципа икономије према расколницима могућа само уз поштовање другог древног принципа по којем канонску забрану може да укине само онај субјект црквене власти који је ову забрану донео.
It is fundamentally important that the oikonomia principle to schismatics is applied providing that another ancient principle is observed, by which canonical sanctions can only be abrogated by the subject of church authority which imposed these sanctions.

Нажалост, финансирање раних археолошких истраживања било је под строгим надзором и вођством црквених власти, посебно Римокатоличке цркве.
Sadly, the funding for early archaeological inquiries was closely controlled and channelled by early church authorities, in particular the Roman Catholic Church..

Ипак, опит монашког послушања није му дозвољавао да се уклони са пута на који га је позивала црквена власт.
However, the experience of monastic obedience did not allow him to decline from the path to which ecclesiastical authority summoned him.

Од тада је прошло 300 година, и никада Цариград није постављао питање коме припада црквена власт у Украјини.
Years have passed since then, and Constantinople had never raised the question that it had ecclesiastical authority in Ukraine.

Хетеродоксни ставови Кампанеле, нарочито његово противљење ауторитету Аристотела, довели су га у сукоб с црквеним властима.
Campanella's heterodox views, especially his opposition to the authority of Aristotle, brought him into conflict with the ecclesiastical authorities.

Та страшна анатема до данас није скинута и пуноснажна је, јер је скинути може само сверуски црквени Сабор, као највиша канонска црквена власт.
This terrible anathema has not been lifted to this day and preserves its power, since it can be lifted only by an All-Russian Church Council, as being the canonically higher Church authority.

Атомска бомба и сва друга разорна средства која је измислила модерна технологија, заиста су мање опасна од моралне дезинтеграције коју највиши представници цивилних и црквених власти овим примером намећу руској души.
The atom bomb, and all the other destructive means invented by modern technology, are indeed less dangerous than the moral disintegration which the highest representatives of the civil and church authorities have put into the Russian soul by their example.

Његово уверење у сепаратизам, заједно са својим дивљим идејама о слободи религије, довело је Рогера у топлу воду са црквеним властима, па је одлучио да испробачи срећу у Бостону, гдје га је поздравио као" божанског министра".
His belief in Separatism, along with his wild ideas about freedom of religion, got Roger into hot water with church authorities, so he decided to try his luck in Boston where he was welcomed as a“godly minister.”.

Прво се 1878. године звала„ Код пастира“, па 1892. године„ Код Саборне цркве“, али је ова фирма одмах скинута, јер није одговарала ни уредби о механама, ни црквеним властима.
First it was called"Kod pastira"(At Shepherd's) in 1878, then, in 1892"Kod Saborne crkve"(At the Cathedral Church), but this was soon removed, because it neither complied with regulations on restaurants, nor did the Church authorities find it suitable.

Ти искази су, наравно, сами по себи апсолутни и непроменљиви, али они не припадају канонима, и само показују да је црквена власт, доносећи те одредбе, сматрала за неопходно да наведе и догматски основ своје одредбе.
Of course, these statements in themselves are absolute and immutable but they do not belong to canons but only show that Church authority, issuing decisions, considered it essential to refer to the dogmatical foundation of its directives.

Да их подрже у њиховим годинама студија, изгледали су за давање првенства у Цркви( стварни, цанонри, чак и достојанство у катедрали), али одредио службенике су у првом подложно локалним црквеним властима, то је, архиђакон и епископ Ели.
To support them during their years of study, they looked for preferment in the Church(a benefice, a canonry, even a dignity in a cathedral), but as ordained clerks they were at first subject to the local ecclesiastical authorities, that is, the Archdeacon and the Bishop of Ely.

Због историјских околности 1931. године, парохије на челу са митрополитом Евлогијем привремено су предате у надлежности Цариградске патријаршије у својству егзархата, при чему је митрополит наглашавао да је„ то само привремени прекид званичних административних односа“ док се не„ успостави општепризната централна црквена власт и нормални услови живота Руске православне цркве“.
Due to historical circumstances, in 1931 the parishes headed by Metropolitan Eulogius were temporarily accepted as an exarchate in the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople, while Metropolitan Eulogius stressed that‘it is only a temporary interruption of official administrative relations' until‘the generally recognized central church authority and normal conditions of life are restored for the Russian Orthodox Church'.