Sta znaci na Engleskom ЧИЈИ ЈЕ РАД - prevod na Енглеском

• whose work is
• whose work was

Примери коришћења Чији је рад на Српском и њихови преводи на Енглески

Или мушкарци чији је рад повезан са јаким физичким напором.
Or men whose work is associated with strong physical exertion.

Џон Хааг је професионални уметник чији је рад описан као спој импресионизма и реализма.
John Haag is a professional artist whose work has been described as a fusion of impressionism and realism.

Рачуновође чији је рад високог стандарда може брзо напредовати у положај одговорности.
Accountants whose work is of a high standard can quickly progress to positions of responsibility.

Он је страствени путник чији је рад инспирисан његовим авантурама.
He is an avid traveler whose work is inspired by his adventures.

Поред тежих пушача, олигоспермија се такође налази код особа чији је рад повезан са токсичним супстанцама.
Along with heavy smokers, oligospermia is also found in individuals whose work is associated with toxic substances.

Који је члан каквог друштва или организације чији је рад уперен противу православне вере и интереса православне цркве.
Who are members of some society or organisation whose work is against the Orthodox faith and the interests of the Orthodox Church.

Хронично упале, по правилу, се развијају код старијих, посебно код оних чији је рад повезан са ручним акцијама.
Chronic inflammation, as a rule, develops in older people, in particular, in those whose work was associated with manual actions.

Многи тврде да ова икона може заштитити људе чији је рад повезан са ватром, на примјер, ватрогасци, војници.
Many argue that this icon can protect people whose work is connected with fire, for example, firefighters, military.

Актери чији је рад добро препознат у индустрији и/ или који имају моћног агента, међутим, могу да преговарају о вишој стопи.
Actors whose work is well-recognized within the industry and/or who has a powerful agent, however, may be able to negotiate a higher rate.

Да развије мрежу професионалаца чији је рад осетљив на културу, пол, моћи, и укључује појединца, породице, и друштвених односа.
To develop a network of professionals whose work is sensitive to culture, gender, power, and inclusive of individual, family, and societal relations.

Приликом дефинисања интелектуалаца као" људи чија занимања се првенствено баве идејама", они су различити од људи чији је рад практична примена идеја.
In defining intellectuals as"people whose occupations deal primarily with ideas", they are different from people whose work is the practical application of ideas.

Као талисман, камен је најпогоднији за креативне људе чији је рад везан за укупан давања себе зарад стварања нешто лепо и необично.
As a talisman, the stone is best suited for creative people whose work is related to the total giving of oneself for the sake of creating something beautiful and unusual.

Заједно са дизајнером Марие Фланиган, чији је рад обиљежио велики број међународних награда, одлучили смо да сазнамо које ствари никад не би користила у својој кући.
Together with designer Marie Flanigan, whose work was marked by a mass of international awards, we decided to find out what things she would never use in her own house.

GenderSTE jе мрежа експерата окупљених око заступања родне равноправности у истраживању и иновацијама чији је рад усмерен на деловање ка креирању политика.
GenderSTE is a network of experts gathered around the idea of promoting gender equality in research and innovation whose work is aimed at influencing the process of policy making.

Особе чији је рад повезан са сталним ноћним сменама, ванредним ситуацијама, интензивном физичком и интелектуалном активношћу, тешким стресним ситуацијама, честим негативним емоцијама.
Persons whose work is connected with constant night shifts, emergency situations, intense physical and intellectual activity, severe stressful situations, frequent negative emotions.

У опасности, амерички научници су се првенствено односили на људе који се баве бизнисом, новинарством, диспечерима, односно онима чији је рад повезан са свакодневним стресом.
At risk, American scientists primarily referred to people engaged in business, journalism, dispatchers, that is, those whose work is associated with daily stress.

Леннон, чији је рад увек био врло субјективан, јасно је показао у сјајном синглу"( Јуст Лике) Стартинг Овер", који је у то вријеме био у тешкој ротацији радио-станица.
Lennon, whose work was always highly subjective, made this clear in the upbeat single“(Just Like) Starting Over” that was in heavy radio rotation at the time.

Сликари, вајари, архитекте, инжењери и други стручњаци чији је рад широко признат( по добру или злу) и који ће вероватно постати део трајног историјског записа те области.
Painters, sculptors, architects, engineers, and other professionals whose work is widely recognized(for better or worse) and who are likely to become a part of the enduring historical record of that field.

Ово је најважнија вјештина интерперсоналне комуникације не само за веб дизајнере, већ и за писце, руководиоце, наставнике и многе друге стручњаке чији је рад директно везан за комуникацију с људима.
This is the most important interpersonal communication skill not only for web designers, but also for writers, executives, teachers and many other professionals whose work is directly related to communication with people.

Лев Виготски, руски психолог чији је рад био контроверзан у тадашњем Совјетском Савезу, дошао је са концептом зоне проксималног развоја( ЗПД) да опише оптимално окружење за учење.
Lev Vygotsky, a Russian psychologist whose work was controversial in what was then the Soviet Union, came up with the concept of the zone of proximal development(ZPD) to describe an optimal learning environment.

Сувоћа, црвенило и претерано око умор- анксиозност и забринутост за многе, посебно за становнике великих градова, чији је рад везан за дугорочни рад на рачунару или блиског стручним надзором уређаја.
Dryness, redness and excessive eye fatigue-anxiety and a concern for many, especially for residents of large cities, whose work is related to long-term work on the computer or close professional supervision of the devices.

Питање поријекла је посебно важно јер је Крос умјетник чији је рад заборављен у Немачкој због тога што су нацисти конфисковали његова дјела”, наводи се у саопштењу музеја.
The question of provenance is especially important because Cross is an artist whose work has been forgotten in Germany due to confiscations by the Nazis from German collections as well," the museum said in a statement.

Главнина приватних предузетника, чији је рад везан за пољопривредни сектор, често размишљају о томе шта ће се развијати у стакленику за продају, тако да посао доноси добар приход уз минималне радне и финансијске трошкове.
The bulk of private entrepreneurs, whose work is related to the agricultural sector, often think about what to grow in a greenhouse for sale, so that a business brings a good income with minimal labor and financial expenses.

Изложени модели и фотографије пружиће увид у развој естетских и производних стандарда сектора и омогућити бар наслућивање обриса његових потенцијала и домета. Аутори, чији је рад хронолошком одредницом поставке обухваћен, у највећој мери, јесу они аутори који представљају чиниоце актуелне сцене ауторског модног дизајна.
The exhibited models and photographs will provide an insight into the development of aesthetic and production standards of the sector and indicate, at least, glimpses of its potential and scope. The authors, whose work is chronologically set up, are mainly those authors who represent the actors of the current scene of the authorial fashion design.

У првом делу ће сарадници на актуелним пројектима Института кратко представити свој досадашњи рад, а потом ће се, у ширем кругу представника различитих културних и научних установа, као и стручњака чији је рад близак делатности Српског института, разговарати о могућностима унапређења научно-истраживачког рада( тематског, организационог, методолошког) и проширивању сарадње са установама и појединцима из матичне земље.
In the first part, research assistants working on the current projects will briefly introduce their work so far and then, along with a number of representatives of various cultural and scientific institutions and specialists whose work is similar to that of the Serbian Institute, they will discuss possibilities for advancing scholarly research(related to subjects of study, organization and methodology) and expanding cooperation with institutions and individuals in Serbia.

Svi umetnici čiji su radovi izabrani da budu izloženi dobiće prigodne nagrade.
All of the artists whose works are selected for the exhibition will receive appropriate prizes.

Оптерећења треба да буду умерена, а они мушкарци чији су радови повезани са рачунарима и који су у канцеларији стално треба више слободног времена на свежем ваздуху.
Workloads should be moderate, and those men whose work is connected with computers and staying in the office should spend more free time outdoors.

Beogradski fotograf i studentkinja prava Milena Guševski, čiji je rad izložen u Prištini, rekla je za SETimes:„ Nikada nisam za 26 godina života upoznala nekog Albanca.
Belgrade photographer and law student Milena Gusevski, whose work is on exhibit in Pristina, told SETimes"I've never in my 26 years, met anyone who is Albanian.

Циљ Сеобе Срба био је да испита историјске и политичке нарације које су просљеђивали мађарски и хрватски сликари, а чији су радови такође били изложени.
Migration of the Serbs was thus intended to challenge the historical and political narratives being forwarded by the Croatian and Hungarian painters whose works were also going to be displayed.

Goran Gocić je pisac i novinar čije je radove objavilo ili emitovalo tridesetak medijskih kuća na dvanaest jezika.
Goran Gocić is editor, journalist, writer, filmmaker and translator whose works were published or broadcast by thirty media houses in ten languages.