Sta znaci na Engleskom ЈАВНА ОВЛАШЋЕЊА - prevod na Енглеском

• public authority
• public powers
• public competencies

Примери коришћења Јавна овлашћења на Српском и њихови преводи на Енглески

Штету је дужна надокнадити Република Србија или организација која врши јавна овлашћења.
The damages shall be paid by the Republic of Serbia or the organisation exercising public powers.

Као независна и самостална организација која врши јавна овлашћења у складу са овим законом.
As an independent and autonomous organization performing public competencies in accordance with this law.

Свако има право приступа информацијама у посједу државних органа и организација које врше јавна овлашћења.
Everyone shall have the right to access information held by the state authorities and organizations exercising public authority.

Нико не може вршити јавна овлашћења ако му она нису, сагласно уставу, поверена од грађана или органа које они бирају.
No one shall exercise public powers unless they have been vested in him, in accordance with the Constitution, by the citizens or by the bodies elected by them.

Јавна овлашћења се могу законом поверити и посебним органима преко којих се остварује регулаторна функција у појединим областима или делатностима.
According to the law, particular public powers may be also delegated to specific bodies through which they perform regulatory function in particular fields or affairs.

Свако има право да се, појединачно или заједно са другим, обрати државном органу или организацији која врши јавна овлашћења и да добије одговор.
Everyone shall have the right of recourse, individually or collectively with others, to the state authority or the organisation exercising public powers and receive a response.

Јавна овлашћења су добро илустрована тиме што је законом одређено да већ при“ уласку” у професију комора одлучује ко ће бити уписан у именик адвоката, то јест- ко испуњава законске услове да се бави адвокатуром.
Public authority is well illustrated by the fact that the law stipulates that the Bar decides who will be included in the list of lawyers at the very“entry” into the profession, i.e. who meets the legal requirements to engage in advocacy.

Б92: Али пише исто тако:" Свако има право на приступ подацима који су у поседу државних органа и организација којима су поверена јавна овлашћења у складу са законом.".
B92: But it also writes:"Everybody has the right to access data in the ownership of state bodies and organizations charged with public authority according to the law.".

О законитости коначних појединачних аката којима државни органи и организације које врше јавна овлашћења решавају о правима или обавезама, одлучује суд у управном спору, ако за одређену ствар није законом предвиђена друга судска заштита.
The legality of finally-binding individual acts by which State agencies and organisations exercising public powers decide on rights and duties, shall be decided upon by a court of law in the administrative dispute proceedings, unless other kind of judicial protection has been provided for the specific matter.

Свако има право да користи свој језик у поступку пред судом, другим државним органом или организацијом која врши јавна овлашћења, када се решава о његовом праву или обавези.
Everyone shall have the right to use his/her language in the proceedings before the court, other state body or organisation performing public powers, when his/her right or duty is decided on.

Pučki pravobranitelj опуномоћеник је Хрватског сабора који штити уставна и законска права грађана у поступку пред државном управом и органима који имају јавна овлашћења.
The People's Ombudsman, as a commissioner of the Croatian Parliament, shall protect the constitutional and legal rights of citizens in proceedings before the state administration and bodies vested with public authority.

Извештај садржи и податке о идентитету пријављеног лица и његовој имовини добијене од државних органа, организација и лица којима су поверена јавна овлашћења, као и закључак да ли је утврђено да је пријављено лице означено лице и да ли имовина подлеже ограничавању располагања.
The report contains data on the identity of a reported person and his/her assets, obtained from state authorities, organization and persons entrusted with public powers, as well as conclusion as to whether the person was identified as a designated person and whether the assets are subject to freezing.

Ти посебни интереси несумњиво могу бити важни и за друштво, али се то мора разликовати од могућности да ове организације врше јавна овлашћења и обављају послове од општег интереса.
Those particular interests can definitely be important for the society as well, but that must be separated from the possibility that these organizations exercise public authority and perform tasks of general importance.

Државни и други органи, организације којима су поверена јавна овлашћења, политичке странке, синдикалне организације, удружења грађана или верске заједнице дужни су да, у оквиру својих права и дужности, извршавају одлуке и решења Уставног суда.
ENFORCEMENT OF CONSTITUTIONAL COURT ACTSArticle 104 State and other authorities, organisations vested with public authority, political parties, trade union organisations, citizens' associations or religious communities have an obligation to enforce decisions and orders of the Constitutional Court, within their rights and duties.

Имаоци јавних овлашћења су државни органи, органи аутономне покрајине и локалне самоуправе, посебне организације и друга лица која врше јавна овлашћења у складу са законом;
Holders of public authority" are state authorities, autonomous province and local government authorities, special organizations and other entities exercising public authority in accordance with the law;

Државни и други органи, организације које врше јавна овлашћења, правна и физичка лица, дужна су да, на захтев Уставног суда, у року који не може бити краћи од 15 дана, доставе податке и обавештења од значаја за поступак и одлучивање Уставног суда.
State and other authorities, organisations vested with public authority, legal and natural persons are under the obligation to provide data and information of significance for the procedure and decision-making of the Constitutional Court, at the request of the Constitutional Court, within a time limit that may not be less than 15 days.

Заштитник грађана је инокосни државни орган који штити и унапређује остваривање права грађана контролишући да ли органи и организације које обављају јавна овлашћења свој посао раде законито и правилно.
The Protector of Citizens is an independent government body that protects and promotes the fulfillment of citizens' rights by controlling whether the bodies and organizations exercising public authority perform their job in a legal and regular manner.

Ако, на основу података и околности које сте изнели у притужби, Заштитник грађана оцени да је могуће да постоји пропуст у раду органа и организација које врше јавна овлашћења, он ће непристрасно, у јавном интересу, утврдити све чињенице и околности( и оне које Вам, можда, не иду у прилог) и донети свој суд о томе да ли су ваша права прекршена нечијим несавесним или погрешним радом.
If, based on the data and circumstances you presented in the complaint, the Protector of Citizens evaluates that an omission may have occurred in the work of bodies or organizations exercising public authority, the Protector of Citizens will determine, impartially and in public interest, all facts and circumstances(including those that may not be to your advantage) and judge whether your rights have been violated by other person's unconscientious or erroneous actions.

Комисија за заштиту конкуренције основана је Законом о заштити конкуренције(„ Службени гласник РС“, бр. 79/ 2005), као независна и самостална организација која врши јавна овлашћења у складу са овим законом.
The Commission for Protection of Competition is established by the Law on Protection of Competition(“Official Gazette of the RS”, no. 79/05), as an independent and autonomous organization performing public competencies in accordance with this law.

Уредништва и новинари листова који таквим текстовима повећавају тираж треба да нађу снаге и интегритета да спрече да са таквом недопустивом праксом настави, а регулаторна тела у области информисања да проактивно врше своја јавна овлашћења. Повереник, Заштитник грађана, и оба национална удружења новинара апелују и на чланове породица и друге грађане да се, без обзира на шок у коме се због извршења кривичног дела налазе, уздрже од изношења личних података и породичних прилика најширој јавности.
Editors and journalists of papers which increase sales by such texts should have strength and integrity to prevent such unacceptable practice in the future and regulatory bodies in the field of information should proactively exercise their public powers. The Commissioner, the Ombudsman and both national journalists' associations also urge members of families and other citizens to avoid revealing personal data and family situations to the general public regardless of the shock they undergo because of criminal offences.

Омбудсман штити права грађана посебно од повреда учињених незаконитим, нецелисходним и неефикасним поступањем органа покрајинске управе, јавних предузећа и установа које врше управна и јавна овлашћења, а чији је оснивач АП Војводина.
The Ombudsman shall protect citizens' rights in particular against violations caused by illegal, inexpedient and inefficient actions of the provincial administrative authorities, public companies and institutions exercising administrative and public powers which were founded by the AP Vojvodina.

За директора може бити именовано лице које испуњава услове из члана 12. овог закона и има најмање осам година искуства на руководећим позицијама у државним органима, институцијама којима су поверена јавна овлашћења, финансијским институцијама и осталим привредним друштвима.
A person may be appointed as a Director if he/she meets the requirements referred to in Article 12 hereof and has at least eight years of experience in managerial positions in government authorities, institutions entrusted with public authority, financial institutions or other companies.

Свис ПРО добро управљање види као сталан процес дефинисан низом нормативних принципа који обликују начин на који се јавни интереси препознају, дефинишу и спроводе, као и начин на који се остварују јавна овлашћења и извршавају јавне обавезе.
The Swiss PRO understands good governance as a continuous process, defined by a set of normative principles, that are shaping the way the public interests are being identified, defined and carried out, as well as the manner the public authority is being exercised and the public duties are being executed.

Вршење јавних овлашћења издавањем различитих врста докумената.
Exercising public authority by issuing different types of documents.

Корупција је злоупотреба јавних овлашћења за приватну корист.[ 3]”.
World Bank has defined corruption as” abuse of public power for private benefit”.[7].

Злоупотреба јавних овлашћења ради приватне користи!
The abuse of public power for private benefit!

Друга правна лица којима је законом поверено вршење јавних овлашћења не могу одговарати за кривично дело учињено у вршењу јавних овлашћења.
Other legal entities entrusted by law to exercise public powers shall not be held responsible for a criminal offence committed in exercising the public powers.

Тренутно је најприхваћенија дефиниција да је корупција злоупотреба јавних овлашћења зарад личне користи Светска банка, 1997.
Corruption is commonly understood as the abuse of public power for personal benefit(World Bank 1997).

Управо зато комора обавља и низ других јавних овлашћења,[ 2] која не могу и не смеју да обављају удружења грађана.
This is why the Bar performs a number of other public authorities,[2] which cannot and must not be carried out by civic associations.

Орган, посебна организација, односно ималац јавних овлашћења издаје услове и податке за израду планског документа без накнаде и таксе, осим накнаде стварних трошкова( материјални трошкови).
The authority, special organization, i.e. the holder of public authority, issues the conditions and data for the preparation of the planning document, free of charge and fees, except for the reimbursement of actual costs(material costs).