Sta znaci na Engleskom ЈАВНОГ ТЕЛА - prevod na Енглеском

• of the public body

Примери коришћења Јавног тела на Српском и њихови преводи на Енглески

На захтев јавног тела, односно даваоца концесије даје препоруке о пројектима;
Upon request of the public body, i.e. concession grantor, provides recommendations for projects;

Да више од половине гласова у органу тог правног лица имају представници јавног тела;
More than a half of the votes in the body of that legal person are held by representatives of a public body;

У поступку анализе из члана 30. став 1. тачка 1 овог закона, Стручни тим јавног тела сарађује са Комисијом за ЈПП.
In conducting the analysis procedure referred to in Article 30, paragraph 1, item 1 of this Law, the Expert Team of the public body cooperates with the Commission for PPP.

Да више од половине чланова органа управљања тог правног лица чине представници јавног тела;
More than a half of the management body membership of such legal person consists of representatives of a public body;

( 4) правно лице основано од јавног тела, а које обавља и делатност од општег интереса и које испуњава најмање један од услова из тачке 7 подтачка( 3) овог члана.
(4) Legal person established by a public body, which additionally conducts an activity of general interest and complies with at least one condition listed in item 7, sub-item(3) of this Article.

Овог члана приход је буџета Републике Србије, односно буџета аутономне покрајине или буџета јединице локалне самоуправе и другог јавног тела, ако су исти даваоци концесије.
The budget of the autonomous province or the budget of the local government unit, and other public body, in cases where they are the concession grantors.

Комисија за ЈПП доставља предлог пројекта јавно-приватног партнерства, односно предлог концесионог акта, ради давања мишљења, министарству надлежном за послове финансија, након пријема предлога од стране надлежног јавног тела.
The Commission for PPP delivers the proposal of the project of a public-private partnership, i.e. the proposal of the concession act, in order to obtain the opinion, to the ministry in charge of finances, following the receipt of the proposal by the competent public body.

Пројектни тим јавног тела који ће пратити цео пројекат и обављати функцију конкурсне комисије која врши одабир понуђача, односно економски најповољније понуде, укључујући спољне саветнике.
Project team of the public body that will monitor the entire project and perform the function of the tender commission that conducts the selection of tenderers, i.e. the most economically advantageous tender, including the external advisors.

Концесија се може дати ради комерцијалног коришћења природног богатства, добра у општој употреби која су у јавној својини, односно добра у својини јавног тела или обављања делатности од општег интереса, а нарочито.
A concession may be awarded for the commercial exploitation of a natural resource, resource in public use that is public property, i.e. resource owned by a public body, or for conducting an activity of public interest, and specifically.

Подуговарање је могуће једино ако предложени подизвођач испуњава услове одређене од стране јавног тела у конкурсној документацији и услове предвиђене важећим прописима за обављање професионалне делатности у погледу економског и финансијског стања, као и техничке и/ или стручне оспособљености за извршавање свог дела уговорних обавеза.
Subcontracting is possible only if the proposed subcontractor meets the conditions determined by the public body in the tender dossier and the conditions prescribed by applicable regulations for conducting the professional activity in respect of the economic and financial standing, as well as technical and/or professional competence for performance of its share of contractual obligations.

Јавно тело има право да самостално покрене поступак реализације пројекта ЈПП са елементима концесије за коришћење природног богатства, добра у општој употреби која су у јавној својини, односно добра у својини јавног тела или обављања делатности од општег интереса из своје надлежности.
Public body is entitled to independently initiate a PPP project realization procedure with elements of concession for the exploitation of a natural resource, resource in public use which is in public ownership, i.e. resource owned by a public body or for conducting an activity of public interest within its respective jurisdiction.

Изузетно од става 1. овог члана, на предлог јавног тела Влада може дати сагласност да се плаћања која су у вези са делатностима из јавног уговора могу вршити у страној валути као и да се средства на рачуну приватног партнера могу у сваком моменту конвертовати и чувати у страној валути.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, upon proposal of the public body, the Government may give consent that the payments that are related to activities from the public contract may be effectuated in a foreign currency, as well as that the funds on the account of the private partner may at any moment be converted into and stored in a foreign currency.

Свако лице које је заинтересовано за учешће или које учествује у поступку доделе јавног уговора на основу овог закона може Републичкој комисији за заштиту права у поступцима јавних набавки поднети захтев за заштиту права против одлука јавног тела које спроводи поступак које се могу одвојено побијати, а које су према мишљењу тог лица донете незаконито.
Any person who is interested in taking part or who already participates in the public contract award procedure on the basis of this Law may submit an application for the protection of rights to the Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures against the decisions of the public body which conducts the procedure that may be rebutted separately, and which have been, in the opinion of such person, passed unlawfully.

Јавни позив се у истоветном тексту објављује у„ Службеном гласнику Републике Србије”, као и у средству јавног информисања које се дистрибуира на целој територији Републике Србије, на интернет-страници јавног тела и на порталу јавних набавки, са навођењем дана када је јавни позив објављен у„ Службеном гласнику Републике Србије”.
The public invitation is published with the identical text in the"Official Herald of the Republic of Serbia", as well as in a public media distributed in the whole territory of the Republic of Serbia, on the internet page of the public body and on the public procurement portal, inclusive of the indication of the day of publication of such public invitation in the"Official Herald of the Republic of Serbia".

Јавно тело је.
A public body is.

Шкотску националну галерију воде Националне галерије Шкотске, јавно тело које такође поседује Шкотску националну галерију модерне уметности и Шкотску националну галерију портрета.
The Scottish National Gallery is run by National Galleries of Scotland, a public body that also owns the Scottish National Gallery of Modern Art and the Scottish National Portrait Gallery.

Јавна тела имају право да самостално покрену поступак реализације пројекта ЈПП из своје надлежности.
Public bodies are entitled to independently initiate the procedure for a PPP project realization within their jurisdiction.

Циљ иницијативе је да смањи административно оптерећење за јавна тела и друге актере у контексту Комисијиног програма Прикладности и делотворности законодавства ЕУ( РЕФИТ).
The initiative aims to reduce administrative burdens for public authorities and other stakeholders and is part of the Regulatory Fitness and Performance of EU Legislation(REFIT) agenda.

Јавна тела су увијек способна да буду бачена у тврдње, али у таквим приликама у више насилних него у било које друге.
Public bodies are always apt to be thrown into contentions, but into more violent ones by such occasions than by any others.

Јавна тела немају право да траже од ових група лица да имају одређену правну форму како би учествовала у поступку.
Public bodies are not entitled to require∗ from these groups of persons to have a specific legal form in order to participate in a procedure.

Приватна или јавна тела, у мери у којој ми будемо обавезни да ваше личне податке пребацимо на основу законске обавезе којој подлежемо;
Private or public bodies, to the extent we are obliged to transfer your personal data on the basis of a legal obligation to which we are subject;

Циљ иницијативе је да смањи административно оптерећење за јавна тела и друге актере у контексту Комисијиног програма Прикладности и делотворности законодавства ЕУ( РЕФИТ).
The initiative aims to reduce administrative burdens for public authorities and other stakeholders in the context of the Commission's Regulatory Fitness and Performance of EU Legislation(REFIT) agenda.

Према италијанском закону( D. Lgs 82/ 2010), јавна тела треба да покушају да набаве Слободан софтвер за своје потребе.
According to Italian law(D. Lgs 82/2010), public bodies need to try and obtain Free Software for their needs.

U mnogim državama članicama unutrašnja kontrola postupaka u javnim telima( posebno na lokalnom nivou) slaba je i nekoordinirana. Sukob interesa.
In many Member States, internal controls on procedures within public authorities(particularly at local level) are weak and uncoordinated. Conflicts of interest.

Sudskim vlastima, državnim agencijama ili javnim telima, na zahtev i u meri dopuštenoj zakonom.
Regulatory or judicial authorities, state agencies or public bodies, upon request and to the extent permitted by law.

Sudskim vlastima, državnim agencijama ili javnim telima, na zahtev i u meri dopuštenoj zakonom.
Financial or judicial authorities, government agencies or public authorities, upon request and to the extent which is required by law.

Privatna ili javna tela, u meri u kojoj smo dužni preneti vaše lične podatke na osnovu zakonske obaveze kojoj podležemo; I.
Private or public bodies, to the extent we are obliged to transfer your personal data on the basis of a legal obligation to which we are subject;W.

Novim aktom će biti uspostavljeni sigurni kanali za prijavljivanje unutar organizacija kao i za prijavljivanje javnim telima.
The new law will establish safe channels for reporting both within an organisation and to public authorities.

Informacije prikupljene u okviru procesa revizije takođe su pokazale da je ova nacionalistička stranka bila umešana u ilegalne transakcije sa preduzećima i javnim telima, rekao je Ešdaun.
The information gathered as part of the review process has also revealed the nationalist party's involvement in illegal transactions with enterprises and public bodies, said Ashdown.

IT kompanije su u proseku uklonile 70 odsto celokupnog nezakonitoga govora mržnje koji su im prijavile nevladine organizacije i javna tela koja su učestvovala u evaluaciji.
The figures find the companies have removed 70 per cent of hate speech notified to them by Non-governmental organisations(NGOs) and public bodies.