Sta znaci na Engleskom ЈАРМОМ - prevod na Енглеском

• yoke

Примери коришћења Јармом на Српском и њихови преводи на Енглески

Идеја са округлим јармом за девојчицу од 3 месеца.
Idea with a round yoke for a girl of 3 months.

Један према плану, а други под јармом околности.
One according to plan, and the other under the yoke of circumstances.

Ходање с јармом око врата није баш најугоднија ствар.
Walking with a yoke around your neck is not the most pleasant thing.

Ти који ево већ 18 векова држиш свет под својим јармом!
You, who have been keeping the world under your yoke for 18 centuries!

Они који су робови под јармом, нека своје господаре сматрају достојнима сваке.
All who are under the yoke as slaves are to regard their own masters as worthy of all honor.

Млада жена из муслиманског татарског села је живела под јармом свога мужа и свекрве.
A young woman in a Muslim Tatar village lives under the yoke of a domineering husband and mother-in-law.

Или вам можда уопште не треба, али под јармом друштва осећате ли се помало инфериорно?
Or maybe you don't need it at all, but under the yoke of society do you feel somewhat inferior?

Особа која је под јармом депресивног расположења губи интересовање за своје окружење, своје хобије и друге људе.
A person who is under the yoke of depressive moods loses interest in his surroundings, his hobbies, and other people.

Онда се намочимо најмање један дан, или чак три под јармом еколошки прихватљивог материјала.
Then we soak for at least a day, or even three under the yoke of environmentally friendly material.

Тешко је не спустити главу пред виртуелним јармом, ако нас тако учи школа, ако тако говори улица, тако пева естрада….
It's hard not to bow your neck to this virtual yoke, if the school so teaches, so says the street, so the stage sings….

Упркос томе што су неке од њих пропадале под татарско-монголским јармом, староруски језик је наставио да се развија.
Despite some of them languishing under the Tatar-Mongol yoke, the Old Russian language continued to develop.

Мноштво старокалендарских клирика жели да буде неспутано и не би се сагласили да буду под јармом и контролом.
Most of the Old Calendarist Clergymen prefer to be unrestrained and would never acquiesce to be under a yoke and under control.

Названа је јармом или" задњим јармом" и намењена је за фармерке да се удобно уклопе без додатних жљебова на леђима.
It is called yoke or“back yoke” and is intended for jeans to have a comfortable fit without additional grooves on the back.

Цела ће Земља бити протресена и ни трага неће остати од ове наопаке културе која држи људе под јармом незнања.
The entire earth will be shaken and no trace will be left of this erroneous culture that maintains men under the yoke of ignorance.

Ми не желимо да живимо под јармом и претњом исламског фундаментализма", рекла је Марин Ле Пен у изјави на конференцији у Лиону.
We do not want to live under the yoke of the threat of Islamic fundamentalism,” Marine Le Pen said in a statement at a conference in Lyon.

Само тај пораз може јој допустити да отвори себи приступ к мору и ослободи словенско становништво које стење под јармом угњетача.
This defeat alone can permit it to gain access to the sea and to liberate the Slav population groaning under the yoke of the oppressor.

Док су Израелци били под египатским јармом, ове жене су се више бојале Бога него фараона, који им је наредио да побију сву мушку новорођенчад Израелаца.
When Israel was under the yoke of slavery in Egypt, these two women feared God more than they feared Pharaoh, who had ordered them to kill all the male Hebrew children at birth.

Никола Тесла, велики проналазач из Лике и искрени српски родољуб, свим срцем je волио слободне српске државе, Србију и Црну Гору, и остало Српство које је чамило неослобођено под аустро-угарским и турским јармом.
Nikola Tesla, a great inventor and an outspoken Serb patriot, had sincerely adored free Serb states, Serbia and Montenegro, and the rest of the Serbdom which pinched unliberated under Austro-Hungarian and Turkish yoke.

Само тај пораз може јој допустити да отвори себи приступ к мору и ослободи словенско становништво које стење под јармом угњетача. Победа над та два Централна Царства може се постићи само ако дођу неки нови чиниоци који би појачали активне снаге Савезника.
This defeat alone can permit it to gain access to the sea and to liberate the Slav population groaning under the yoke of the oppressor.A victory over these two Central Empires can only be achieved if some new actors join in to strengthen the active forces of the Allies.

Поред стотина година проведених под монголско-татарским јармом након освајања Златне Хорде, заосталост земље проузроковала је релативно ниско ширење урбаног живота, погоршано ратом на сјеверним границама са Шведском и Прусијом, и сукоби на границе близу Црног мора на југу, где је Турска имала јаке положаје.
In addition to hundreds of years spent under Mongol-Tatar yoke after the conquests of the Golden Horde, the backwardness of the country caused the relatively low spread of urban life, worsened by the war at the northern frontiers with Sweden and Prussia, and conflicts on the borders close to the Black Sea in the south, where Turkey had held strong positions.

Ток таквог конфликта зависи од утицаја друштва и ставова који се у њему налазе, тако да особа потпуно слободних погледа може, под јармом других, сакупити своје ствари и напустити троугао, иако је ова ситуација прилично преносива за њега и негде је корисна.
The course of such a conflict depends on the influence of society and the attitudes laid down in it, so a person of completely free views may, under the yoke of the opinions of others, collect his things and leave the triangle, although this situation is quite portable to him and is somewhere beneficial.

Država se oslobodila od Britankog jarma… ali ta sloboda nas skupo košta.
The country got free from British yoke… but that freedom cost us dearly.

Tu, u jarmu majka je umrla, slomljena poniženjem i sramom.
There, under the yoke, my mother died, broken by humiliation and shame.

Ali reci mi, je li on oslobodio Izrael od rimskoga jarma?
But tell me, did he freed Israel, from the yoke of Rome?

Skloni spojku sa jarma!
Get the tow bar off the yoke!

Rodna gruda može živeti i pod jarmom.
Land can live under the yoke.

Марта 2014. године Бугарска је обележила 136 година од ослобођења од Отоманског јарма.
On March 3, 2019, Bulgaria celebrate 141 years of Liberation from the Ottoman yoke.

Zemlja nam stenje pod tim jarmom.
Our country sinks beneath the yoke.

Oni cija su ledja bila povijena godinama pod jarmom.
Those whose back were bent from years under the yoke.

Посебну захвалност изражавате Русији за ослобођење од османлијског јарма.
You express special gratitude to Russia for your liberation from the Ottoman yoke.