Sta znaci na Engleskom ЈЕДНОСТРАНОМ - prevod na Енглеском

• unilateral
• one-sided

Примери коришћења Једностраном на Српском и њихови преводи на Енглески

Па они прибегоше једностраном проглашењу независности.
Then they would make a unilateral declaration of independence.

Са једностраном контракцијом, он нагиње кичму у истом правцу.
With one-sided contraction, it tilts the spine in the same direction.

Поставите одређено време у вашем дану да будете сентиментални у вези са вашом једностраном љубавном афером.
Set a specific time in your day to just be sentimental about your one-sided love affair.

Једностраном изјавом воље ЕУ коју је Унија могла да измени у сваком тренутку.
A unilateral declaration by the EU that the Union could amend at any time.

Полу-мишић главе нагиње главу назад, окрећући( са једностраном контракцијом) лице у супротном смеру.
The half-muscle of the head tilts the head back, turning(with one-sided contraction) the face in the opposite direction.

Када су Сједињене Државе повукле изузеће( како би се Индији омогућило да настави куповину нафте), то се сматрало једностраном одлуком, рекао је извор.
When the United States“retracted the exemption[to allow India to continue buying oil], it was seen as a unilateral decision,” he said.

Покоравање о коме се говори у Ефесцима 5, не говори о једностраном потчињавању верника себичној и доминантној особи.
The submission talked about inEphesians 5is not a one-sided subjection of a believer to a selfish, domineering person.

Колико год желите да покажете и покушате да је импресионирате, доминирајући разговор би интеракција учинила једностраном и могла би је смањити.
As much as you would like to show off and try to impress her, dominating the conversation would make the interaction one-sided and might cut it short.

РТ је питао Срђу Трифковића, уредник у часопису" Крониклс магазин", да ли су оптужбе о једностраном погледу на југословенске ратове основане.
RT asked Srdja Trifkovic, foreign affairs editor at Chronicles magazine, whether the accusations of a one-sided view of the Yugoslav wars are grounded.

Посебност ових модела је њихов облик, који се често одликује једностраном симетријом, што не дозвољава њихово причвршћивање на другачији положај.
A distinctive feature of such models is their shape, which is often characterized by one-sided symmetry, which does not allow attaching them in a different position.

Убрзо су му се придружили Светски јеврејски конгрес и утицајни Амерички јеврејски комитет, називајући резолуцију једностраном мером која неће помоћи мировном процесу.
Like the World Jewish Congress and American Jewish Committee, called the resolution a one-sided measure that would not help the peace process.

Поред естетских разлога( на примјер, кршење пропорционалности појављивања дојке са тешком једностраном гинекомастијом), потребу за операцијом могу бити диктиране медицинским индикацијама.
In addition to aesthetic considerations(for example, a violation of the proportion of breast incidence with severe unilateral gynecomastia), the need for surgery may be dictated by medical indications.

Планови УНМИК-а да предају овлашжење мисији Еулекс након усвајања косовског устава посрнули су као резултат руске опозиције једностраном проглашењу независности Косова.
Plans for UNMIK to hand authority over to the EULEX mission after Kosovo's constitution was approved faltered as a result of Russian opposition to Kosovo's unilateral declaration of independence.

Додао је да се фундаментални раскол између Београда и Приштине догодио једностраном одлуком приштинских власти да прогласе нову албанску државу на српској територији.
You are all well familiar with the fact that the fundamental schism between Belgrade and Pristina took place due to a unilateral decision of the Pristina authorities to declare a new Albanian state in the Serbian territory.

У Русији је ова пропаганда пројектована, као и раније, да подстакне сумње у односу на Кину и убеди да нема алтернативе једностраном економском усмеравању на Запад и, сходно томе, зависности од њега.
Like before, this propaganda is supposed to raise Russians' suspicions about China and convince them that there is no alternative to unilateral economic alignment with the West, which basically means dependence on it.

Ако неке земље буду мислиле да су нас осакатиле једностраном независношћу, Србија им у наредним годинама мора показати да је за нас једнострана независност најобичнија марионетска творевина која треба да нестане.
If some countries think they have crippled us through unilateral independence, Serbia must show them in the upcoming years that for us, unilateral independence is but a puppet creation which should disappear.

Сви ви, такође, врло добро знате да се фундаментални раскол између Београда и Приштине догодио једностраном одлуком приштинских власти да прогласе нову албанску државу на српској територији.
Moreover, you are all well familiar with the fact that the fundamental schism between Belgrade and Pristina took place due to a unilateral decision of the Pristina authorities to declare a new Albanian state in the Serbian territory.

Али на крају ЛанСат провајдера је престао прихватање апликације за повезивање ове технологије, а сада је на свом званичном сајту из делу о једностраном интернет сервиса био само информације позадина.
But in the end LanSat provider has stopped accepting applications for the connection of this technology and is now on its official website from the section concerning the unilateral internet service was only background information.

Подједнако, помесна Црква не може да мења фундаменталну ствар везану за облик свештеничке службе једностраном одлуком, и ниједна помесна Црква не може да слави Евхаристију на самовољним одвајањем од других помесних Цркава, не рушећи озбиљно црквено јединство.
Equally, a local Church cannot change a fundamental point regarding the form of ministry by a unilateral decision, and no local Church can celebrate the Eucharist in wilful separation from other local Churches without seriously affecting ecclesial communion.

Подвојеност ова два доминантна друштвена модела, која представља истински изазов за савремену педагогију, заснована је на једном плитком инсистирању и једностраном унификовању само једног аспекта двојединог људског бића.
The dichotomy of these two dominant social models, which represents a true challenge for modern pedagogy, is based on a shallow insistence and one-sided unification of only a single aspect of the diune human being.

Исто тако, помесна Црква не може једностраном одлуком променити фундаменталне ставове по питању облика свештенства/ служења и ниједна помесна Црква не може славити/ служити Евхаристију у својевољној одвојености од других помесних Цркава а да озбиљно не утиче на црквено заједништво.
Equally, a local Church cannot change a fundamental point regarding the form of ministry by a unilateral decision, and no local Church can celebrate the Eucharist in wilful separation from other local Churches without seriously affecting ecclesial communion.

Позивамо међународну заједницу да што пре заустави даљу ескалацију немира одустајањем од давања недвосмислене подршке неоснованом и правно необјашивом једностраном отцепљењу дела суверене државе Србије.
We urge the International community to stop immediately further escalation of unrest by refraining from giving unambiguous support to the unfounded and legally unexplainable unilateral secession of a part of the sovereign State of Serbia.

Ти протести се не смеју изродити у одбацивање преговорâ, дијалога и напора да се мирним путем васпостави пређашње стање, нарушено једностраном акцијом Албанаца и деловањем КФОР-а које није сагласно са добијеним мандатом Уједињених нација.
These protests must not escalate into a rejection of negotiations, dialogue and the efforts taken peacefully to come to the former state which was destroyed by the unilateral actions of the Albanians and the KFOR which is not in accordance with the UN mandates.

Надам се да у основи одлуке Васељенског Патријархата у вези са овим питањем, не лежи концепција коју је изложио митрополит Пергамски Јован,- концепција која није основана на реалном познавању ситуације, већ на једностраном и необјективном ослањању на изворе тристагодишње старости.
I hope that the decision of the Patriarchate of Constantinople on this matter will not be based on the conception set forth by Metropolitan John of Pergamon- a conception based not on a real knowledge of the situation but on a one-sided and biased reading of the sources traced back 300 years.

На дан почетка бомбардовања, Русија је позвала да се састане Савет безбедности УН како би размотрио„ изузетно опасну ситуацију изазвану једностраном војном акцијом Организације Северноатлантског пакта( НАТО) против Савезне Републике Југославије“.
On the day the bombing started, Russia called for the UN Security Council to meet to consider"an extremely dangerous situation caused by the unilateral military action of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia".

Осим кршења циљева Споразума о стабилизацији и придруживању, Република Хрватска својом једностраном одлуком крши неколико других важних чланова овог споразума, као што је члан 36, који предвиђа да никакве нове наплате, које имају еквивалентан ефекат, неће бити увођене у трговини између Уније и Србије.
Apart from breaching aims of the SAA, by its unilateral decision the Republic of Croatia is breaking several other important articles of the SAA, notably Article 36 prescribing that no new charges having equivalent effect shall be introduced, in trade between the Community and Serbia.

У заштити суверенитета и територијалне целовитости, Република Србија је одлучна да употреби дипломатска, правна и сва друга легитимна средства у складу са чврстим, уставно зацртаним опредељењем да никада не призна одлуку привремених институција Аутономне Покрајине Косово и Метохија о једностраном проглашењу независности.
In the protection of sovereignty and territorial integrity, the Republic of Serbia is determined to use diplomatic, legal and all other legitimate means in accordance with the firm position outlined by the Constitution never to recognize the decision of provisional institutions of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija on the unilateral declaration of independence.

Једнострани потез Косова довешће до низа последица.
The unilateral move taken by Kosovo will lead to a series of consequences.

Узели смо у обзир једнострану декларацију о независности Косова.
We have taken note of the Unilateral Declaration of Independence by Kosovo.

Štampanje jednostranih razglednica.
Print one-sided postcards.