Sta znaci na Engleskom ЈЕРАРХИЈЕ - prevod na Енглеском

• hierarchy
• hierarchs

Примери коришћења Јерархије на Српском и њихови преводи на Енглески

Постоји девет ликова( чинова) Анђела који су подељени у три јерархије.
The 9 choirs of angels are split up into 3 Hierarchies….

У раном периоду Чехословачке, када је део црквене јерархије још увек преферирао Угарску краљевину, он је интензивно лобирао за нову државу.
In the early period of Czechoslovakia, when a part of the Church hierarchy still preferred the Kingdom of Hungary, he intensively lobbied for the new state.

Постоји девет ликова( чинова) Анђела који су подељени у три јерархије.
There are nine choirs of angels organised in three hierarchies.

На овај начин оптужени је, неистинама и клеветама усмереним против јерархије, нанео огромну штету својој Цркви и оптеретио међуцрквене односе.
In this way, the accused using lies and defamation directed against hierarchy, caused the great damage to its Church and burdened the inter-church relations.

Апостоли су увек следили идеју о богоустановљености јерархије.
The Apostles were always citing the idea of the Divine institution of the hierarchy.

У току 16-тог века сви епископи Мале Русије постали су Унијати и верници су остали без јерархије, али Православље тамо није престало да постоји.
During the sixteenth century, all the bishops in Little Russia became Uniates and the faithful were left without hierarchs, but Orthodoxy did not cease to exist.

До признавања те лажне јерархије дошло је без адекватног испитивања њеног порекла и чак без формалног поновног рукоположења, само на основу одлуке Патријарха Вартоломеја.
This false hierarchy was recognized without a proper study into its origin and even without formal re-consecration, but by Patriarch Bartholomew's volition alone.

Народно« амин» је суштинско и неотуђиво право верног народа да потврђује или не одлуке Јерархије, што произилази из Саборности и из Литургије Цркве.
The people's“amen” is an essential and inalienable right of the devout laity to confirm or not the hierarchy decisions, which proceeds from the Catholicity and the Liturgy of the Church.

Надбискуп Степинац, хрватски примат, као и други чланови јерархије, верски парњаци са Усташама, били су изабрани за чланово Сабора( тоталитарног парламента).
Archbishop Stepinac, the Croatian Primate, and others, members of the Hierarchy, the religious equivalent of the Ustashi, were duly elected members of the Sabor(Totalitarian Parliament).

Најтеже је беспоповцима, јер урбанизација подрива њихов традиционални начин живота и преношење животних правила са колена на колено, а и одсуство свештенства и јерархије не помаже им у очувању вере.
The ones in the most difficult situations are the priestless group: urbanization is undermining their traditional way of life and the transfer of their rules for living from generation to generation; the lack of a clergy and a hierarchy also does not help to preserve their faith.

Морамо чврсто да запамтимо: утврђујући„ валидност” тајне и саме јерархије у расклоничким друштвима, блажени Августин није нимало умекшавао и брисао границу која разграничава раскол и саборност.
It is necessary to hold firmly in mind that in asserting the‘validity' of the sacraments and of the hierarchy itself in the sects, St Augustine in no way relaxed or removed the boundary dividing sect and communality.

Иако мала општина може да има представнике само једнога или два степена( јереја, јереја и ђакона, двојицу јереја и сл.), у Цркви као целини, па и помесној, неопходна је пуноћа јерархије.
Even though a small community may have as representatives of the hierarchy only one or two of the degrees(a priest, a priest and a deacon, two priests, etc.), still, in the Church as a whole, and even in the local Church, it is essential that there be the fullness of the hierarchy.

Немајући могућности да дође у СССР, он је дао писани благослов, приморан да прибегне таквој изнуђеној пракси, као што је примање свештенства из јерархије МП, које се није упрљало сарадњом са комунистичким властима и екуменизмом.
Not having the opportunity to go to the USSR, he gave his written blessing to resort to such enforced practices as the reception of priesthood from hierarchs of the MP who had not soiled themselves by cooperation with the communist authorities and ecumenism.

Али, да би се ови необразовани одупрли, као што јесу, морали су, ако ништа друго, имати религиозну ревност и духовну бригу која је недостајала масама равнодушних, што су, не познајући праву природу проблема, пошли за већином припадника јерархије.
But in order for these uneducated people to resist the way they did, they must have had, if nothing else, a religious zeal and spiritual concern lacking in the masses of the indifferent who, not knowing the true nature of the problem, followed the majority of the hierarchy.

Чињеница да га је потписао чак и садашњи Митрополит Онуфрије представља снажан показатељ да је то био један општи захтев, у смислу да је одражавао жељу свеукупног народа и јерархије, како би постигли независност од потчињености руској јерархији..
The fact that it was co-signed even by the current Metropolitan Onufriy is a strong indication that it was a comprehensive request, in the sense of reflecting the desire of the entire people and the hierarchy, so that they would achieve independence from subservience to the Russian hierarchy..

То је јединство које ми не смемо доводити у питање или допустити да на било који начин буде угрожено зато што оно подразумева јединство Тела наше Цркве и наше јерархије, посебно зато што знатан број наших јерараха у тзв.„ Новим Земљама“ духовно припада Васељенској Патријаршији Цариграда а административно Цркви Грчке.
This is a unity that we cannot call into question or permit to be jeopardized in any way because it involves the unity of the Body of our Church and our hierarchy, especially since a considerable number of our hierarchs in the so-called“New Lands” belong spiritually to the Ecumenical Patriarchate of Constantinople and only administratively to the Church of Greece.

Упркос колапсу ових безбожних замисли у то време, мрачне силе нису наравно, биле умирене и наставиле су да од тог времена своју упорну и истрајну акривност, налазећи себи прикладна оруђа у чину јерархије различитих Помесних Православних цркава.
Notwithstanding the collapse at that time of these impious designs, the dark powers were not, of course, pacified, and continued from that time their obstinate and perseverant activity, finding for themselves obedient tools in the ranks of the hierarchy of various Local Orthodox Churches.

Имајући у виду какве све могу бити последице усвајања једног таквог Закона, апелујемо на посланике у Скупштини Црне Горе да послушају глас јерархије и верних наше Свете Цркве, који је недвосмислено и јасно изражен на два црквено-народна сабора, и не гласају за овај предлог.
Bearing in mind all the consequences of adopting such a Law, we appeal to the members of the Parliament of Montenegro to listen to the voice of the bishops and the faithful of our Holy Church which has been unequivocally and clearly expressed at two church-people's assemblies, and not to vote in favour of this draft Law.

Немојте дозволити да иког од вас збуњују неистине и заводе грубе клевете појединаца и групица које, вођене својим секташким заблудама, свесно или несвесно служећи непријатељима Цркве и вере Христове, покушавају да оспоре духовни ауторитет Цркве и њене законите јерархије и да га замене лажним ауторитетом самопроглашених вођа.
Don't allow any of you to be misled by the untruths and the seductive wicked slanders of some individuals and groups which, led by their sectarian fallacies, consciously or unconsciously serving the enemies of the Church and Christ's Faith, are trying to deny the spiritual authority of the Church and her lawful hierarchy and to replace it with the false authority of self-proclaimed leaders.

Та духовна одговорност у потпуности спада у надлежност Јерархије, уколико призна поменуту“ аутокефалност“, које има свакако и друге канонске параметре, ако не узме у обзир постојање канонске Цркве у истој земљи на челу са Митрополитом Онуфријем, од које се расколничка црква отцијепила.
This spiritual responsibility is fully within the competence of the Hierarchy about to recognize the“Autocephaly” in question, which of course has other parameters of Canonicity, so long as it does not take into account the existence of the Canonical Church in the same country, under Metropolitan Onufry of Kyiv, the Canonical Church from which it split.

Жалосно је да је потребу за журним и једностраним признавањем неканонске расколничке заједнице, Блажењејши Архиепископ Јероним, засновао на низу погрешних и лажних аргумената, више пута оповргнутим не само од јерархије, научника и теологе Руске Православне Цркве, већ и од стране многих угледних архипастира, пастира и теолога Грчке Православне Цркве.
It is sad that His Beatitude Archbishop Ieronymos bases the necessity for hasty and unilateral recognition of the non-canonical schismatic community on a number of erroneous and false arguments repeatedly refuted not only by the hierarchs, scholars and theologians of the Russian Orthodox Church, but also by many prominent archpastors, pastors and theologians of the Greek Orthodox Church.

Ми, дакле, тражимо од Вашег Блаженства и Ваше часне јерархије да што је пре могуће заузме званичан став супротан изнетом у тзв.„ Исповедању вере“ и онима који су га потписали, имајући у виду опасност коју овакво испољавање толеранције представља за јединство Цркве или, како изгледа, охрабрује такве раздируће активности од стране њених извесних епископа.
We therefore ask Your Beatitude and your attending honorable Hierarchy to take an official stance as soon as possible, opposite this so-called«Confession of Faith» and those of the clergy who have endorsed it, bearing in mind the danger that this display of tolerance harbors for the unity of the Church, or, as it appears, the encouraging of such divisive actions by certain of Her bishops also.

Мешање латинске„ цркве“ у извршење казне мора да је почело веома рано, јер освајањем епископске катедре старог Рима од Франака( 11. век), папе и епископи, сви из војних редова( као што су били и игумани манастира) и чланови франачке феудалне јерархије, своју мисију су изједначавали са очувањем интереса Франачке државе.
The involvement of the Latin“Church” in the execution of sentences must have started very early, because with the conquest of the episcopal throne of Old Rome by the Franks(11thcentury), the Frankish Popes and Bishops- all of them military men(as were the Priors of the Monasteries as a rule) and all of them members of the Frankish feudal hierarchy- had aligned their missions with the defending of the interests of the Frankish State.

Ми смо једнодушни са Светим Новомученицима и Исповедницима Руским, и Катакомбним Оцима- Исповедницима, а такође и са истакнутим јерарсима и пастирима Руске Заграничне Цркве у оцени да је сергијанство- јерес, а да Московска патријаршија, која је из њега рођена," новообновљенски раскол", који је ступио у симфонију са богоборачком влашћу и на који се могу применити одлуке и канонске казне које је Руска Црква изрекла против обновљенаца и њихове јерархије.
We are unanimous with the Holy New Martyrs and Confessors of Russia and the Catacomb Father-Confessors, and also with the outstanding holy hierarchs and pastors of the Church Abroad, that sergianism is a heresy, which the Moscow Patriarchate that was born from it is“ a neo-renovationist schism” which entered into symphony with the antitheist authorities and to which are applicable the definitions and canonical bans of the Russian Church that were laid on renovationism and its hierarchy.

Истовремено, скренуо сам пажњу Синодалној комисији за међуправославне и међухршћанске односе да није поднела Сталном Светом Синоду и Блажењејшем Предстојатељу јерархије Грчке Цркве било какав извештај о мишљењима осталих Аутокефалних Православних Цркава о овом питању, нити процену могућих последица за јединство Цркве у случају прекида општења с Руском Црквом и њеном признавању грчких старокалендараца.
Concurrently, I reproached the Synodal Commission for Inter-Orthodox and Inter-Christian Relations for not presenting to the Permanent Holy Synod and His Beatitude the Chairman of the Hierarchy of the Greek Church either a report on the opinions of other Autocephalous Orthodox Churches on this matter or an assessment of possible consequences for the unity of the Church of the severance of communion by the Russian Church and the recognition by it of the old calendarists in Greece.

Јерархију је установио Господ Исус Христос.
The hierarchy was established by the Lord Jesus Christ.

На тај начин, црквена јерархија се састоји из три степена.
Thus the Church hierarchy is composed of three degrees.

Највиша јерархија у Цркви је епископ.
The top of the hierarchy is the bishop.

Дионисијева јерархија[ свештеноначелство] уопште не ограничава изобилност сједињења.
The hierarchy of Dionysius does not in any way limit the fulness of union.

Ви сте причали о јерархији, која почиње са 12 Отаца.
You were telling us about this hierarchy that starts with twelve fathers.