Sta znaci na Engleskom ЊЕН РОМАН - prevod na Енглеском

• her novel
• her book

Примери коришћења Њен роман на Српском и њихови преводи на Енглески

Да ли сте читали њен роман Убити птицу ругалицу?
Did you read her book, To Kill a Mockingbird?

Године њен роман Apocalypse bébé добио је награду Ренаудот.
In 2010, her novel Apocalypse bébé was awarded the Renaudot prize.

Године Марсилио је објавио њен роман Глава у облацима.
In 1989, her novel La testa fra le nuvole(Head in Clouds) was published by Marsilio.

Њен роман Heroic Measures је објављен у пролеће 2009( Пантеон).
Her novel, Heroic Measures, was released in spring 2009(Pantheon).

Њене слике су приказане 1934. године, али, као и њен роман, суочене су с хладним пријемом.
Her paintings were displayed in 1934 but, like her novel, faced a cool reception.

Године 2014. њен роман Остаци љубави освојио је Prix Femina étranger.
In 2014, her novel The Remains of Love won the Prix Femina étranger.

Као и код слабог одговора јавности када је у питању био њен роман, Зелда је била разочарана и одговором на њену уметност.
As with the tepid reception of her book, Zelda was disappointed by the response to her art.

Њен роман Every Boy' s Got One јe заснован на сопственом бекству.
Her novel Every Boy's Got One is loosely based on her own elopement.

Током њихове свађе пре него што је она била примљена на лечење, Скот је изјавио да је њен роман„ плагијат, немудар у сваком погледу и… да никада није требало да буде објављен”.
In a fight before Zelda was readmitted to treatment, Fitzgerald said her novel was"plagiaristic, unwise in every way… should not have been written.".

Њен роман Every Boy' s Got One је заснован на сопственом бекству.
Her novel Every Boy's Got One is broadly predicated on her very own elopement.

Њен роман Les Jolies choses 2001. године прилагодио је за екран Gilles Paquet-Brenner, са Марион Котијар и Stomy Bugsyу главним улогама.
Her novel Les Jolies choses was adapted for the screen in 2001 by Gilles Paquet-Brenner, with Marion Cotillard and Stomy Bugsy in the lead roles.

Њен роман Нортхвоод на крају је био изузетно успјешан и на крају га је прочитао ВЈ Пречасник Јохн Блаке, директор Цорнхилл Школа за младе даме.
Her novel Northwood ended up being extremely successful and was eventually read by the Reverend John Blake, headmaster of the Cornhill School for Young Ladies.

Њен роман Shokubutsu Zukan[ ја] је адаптиран у филм под називом Shokubutsu Zukan: Unmei no Koi, Hiroimashita( Evergreen Love), објављен 4. јуна 2016.[ 1][ 2] Исто тако, друга два њена романа, тј Freeter, Ie wo Kau и Hankyū Densha су адаптирани у филму или ТВ серијама 2010. и 2011.
Her novel Shokubutsu Zukan[ja] was adapted into a film titled Shokubutsu Zukan: Unmei no Koi, Hiroimashita(Evergreen Love), released on June 4, 2016.[4][5] Likewise, two other of her novels, i.e. Freeter, Ie wo Kau and Hankyū Densha were adapted respectively in film or TV series in 2010 and 2011.

У вези с тим, њен роман Частна имовина( 1936.) био је аутобиографски, који се бавио неуспјешним пријатељством Бритна са романописацом Филис Бентлеијем, њеним романтичним осећањима за њеног америчког издавача Георга Брета и смрт њеног брата Едварда у акцији на Италијанском фронту 1918. године.
In this regard, her novel Honourable Estate(1936) was autobiographical, dealing with Brittain's failed friendship with the novelist Phyllis Bentley, her romantic feelings for her American publisher George Brett Jr, and her brother Edward's death in action on the Italian Front in 1918.

Pisao sam njene romane sedam godina.
I've written her novels for 7 years.

Деведесетих година њени романи и књиге политичких есеја су добили неколико престижних награда.
In the 1990s, her novels and books of political essays received several prestigious awards.

Њени романи су изванредни.
Her novels are exceptional.

Znam da je ubica, kao u njenim romanima.
All I know is she's a killer, like in her novels.

Енглески превод њеног романа Vernon Subutex 1 Вернон Тродон 1 ушао је у ужи избор за Међународну Букер награду за 2018. годину.[ 1].
The English translation of her novel Vernon Subutex 1 was shortlisted for the 2018 Man Booker International Prize.

Njen roman Leva ruka tame je o ljudima koji menjaju pol između muškog i ženskog.
Her novel The Left Hand of Darkness is about people who alternate between male and female.

Шафак се суочила са казном до три године затвора због примедби изнетих у њеном роману.
Shafak faced a sentence of up to three years in prison for the remarks made in her novel.

Исто се догађа сада са серијом„ Грех њене мајке”, такође рађеном по њеном роману.
The same is now with the series”Sin of Her Mother”, also made according to her novel.

Glas joj, međutim, postaje mekši kada treba da odgovori na pitanje da li je njen roman politički.
But her tone softens and blurs when she is asked whether her novel is political.

Њени романи Љубавни живот, Муж и жена, Тхера, Остаци љубави и Бол добили су признања критике како у Израелу, тако и у иностранству.
Her novels Love Life, Husband and Wife, Thera, The Remains of Love, and Pain have received critical acclaim both in Israel and abroad.

Њени романи The Better Man Бољи човек и Ladies Coupé Купе за даме преведени су на 21 језик.
Her novels The Better Man and Ladies Coupé have been translated into 21 languages.

Њени романи и приповетке превођени су на многе језике, укључујући енглески, руски, немачки, шведски, чешки, словачки, мађарски, украјински.
Her novels and short stories were translated into many languages, including English, Russian, German, Swedish, Czech, Slovak, Hungarian, Ukrainian.

Њени романи" Љубав у Великој Кеви" и" Док сортирају кукуруз" узнемирили су друштвене норме, позивајући на личну слободу и романтичну љубав.[ 1].
Her novels Love Affair in Big Kheva and While Sorting Maize upset the social norms of the day, calling for personal freedom and romantic love.[1].

Од 2011, њени романи су провели укупно 861 недеља на Листи бестселера коју је саставио Њујорк тајмс, укључујући и 176 недеља, када је неки од њих био на месту број један.
As of 2011, her novels had spent a combined 861 weeks on The New York Times Best Seller list, including 176 weeks in the number-one spot.

Njeni romani nisu ni tipično žensko pismo, kao što ni njene glavne junakinje nemaju sličnosti sa korpusom ženskih likova u srpskoj prozi.
Her novels neither are not typical female writing nor are her heroines similar to female characters in Serbian prose.

Напетост у њеним романима углавном се заснива на супротстављеним финансијским потребама њених јунака и неким другим циљевима: љубави, пријатељству и моралу.
Much of the tension in her novels arises from balancing financial necessity against other concerns: love, friendship, and morals.