Sta znaci na Engleskom ЊИХОВУ СВЕСТ - prevod na Енглеском

• their consciousness
• their awareness

Примери коришћења Њихову свест на Српском и њихови преводи на Енглески

Њихово друштвено биће одређује њихову свест".
Social existence determines their consciousness”.

Црква чини све да њихову свест веже за моћну руску историју и за руску цркву“, рекао је српски патријарх и додао.
The Church is doing all in its power to bind their consciousness to the powerful Russian history and the Russian Church,” the Serbian patriarch said.

Напротив, њихово друштвено биће одређује њихову свест".
On the contrary, their social being that determines their consciousness.

Сам живот постаје тотализујућа моћ која формира карактер људи, њихову свест, међуљудске односе, однос према природи….
Life itself becomes a totalizing power that shapes the character of men, their consciousness, interpersonal relationships, their relation to nature….

Он тврди да друштво и његови културни симболи не могу се изродити без позивања на појединце и њихову свест.
He argues that society and its cultural symbols cannot be seen as self-determining and cannot be derived without reference to individuals and their consciousness.

Али када су људи пробуђени, њихово друштво рефлектује њихову свест и здрав разум;
But when men are awakened, then their society should reflect their consciousness and their true reason;

Не одређује свест људи њихово биће, већ обрнуто, њихово друштвено биће одређује њихову свест.
It is not the consciousness of men that determines their existence, but their social existence that determines their consciousness.

Њихово деловање има за циљ да идентификује узроке који су довели до стања, као и њихову свест директно код пацијената.
Their action is aimed at identifying the causes that gave rise to the condition, as well as their awareness directly to the patients.

Писати за децу, а заправо окупирати пажњу одраслих, подстицати њихову свест и терати их да се такмиче са децом, да ли је то пишчева намештаљка или случај?
Writing for children, but really capturing attention of the adults, stimulating their consciousness and forcing them to compete with children, is that a writer's trick or a chance?

Заправо, сам живот постао је тотализујућа моћ која формира карактер људи, њихову свест, међуљудске односе, однос према природи….
As a matter of fact, life, itself, became a totalizing force that forms men's characters, their consciousness, interpersonal relations, their position toward nature….

Дијалектички материјализам каже да не одређује свест људи њихово биће, него, напротив, њихово биће одређује њихову свест;
Dialectical materialism says that it is not the consciousness of men which determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness;

Они ће стекли способност за рад у групи под водич за директора и да ће се сазрела њихову свест о професионалне етике и улога глумца на и ван сцене.
They will have acquired the ability to work in a group under the guidance of a director and will have matured their awareness of the professional ethics and role of the actor both on and off stage.

Људи са подељеном личношћу имају основну личност, одговарајући на име и презиме које се дају појединцима при рођењу, и друга личност која наизменично хвата њихову свест.
People with a split personality have a basic personality, responding to the name and surname given to individuals at birth, and an alter personality that alternately captures their consciousness.

Премиса дијалектичког материјализма је, подсећамо:‘ Није људска свест оно што утврђује њихово постојање, већ напротив, њихова социјална егзистенција одређује њихову свест'….
The premise of dialectical materialism is, we recall:'It is not men's consciousness that determines their existence, but on the contrary, their social existence that determines their consciousness.'….

Њихова свест је у каснијој фази инхибирана.
Their consciousness is inhibited at a later stage.

У овој фази развоја шока, контакти са пацијентом, њихова свест су очувани.
At this stage of shock development, the patient contacts, their consciousness is preserved.

У њиховој свести Христос Господ још није био потпуно уобличен као Богочовек.
In their consciousness Christ the Lord was not completely in the form of the God-Man.

Kada daju Šaktipat, njihova svest se stopi s mojom.
When they perform Shaktipat, their consciousness merges with mine.

U njihovoj svesti ne postoji nikakva ideologija.
No ideology exists in their consciousness.

У њиховој свести не постоји никаква идеологија.
No ideology exists in their consciousness.

Oni osećaju da je ona kao stranac koji ulazi u njihovu svest.
They feel it is like a stranger who is entering into their consciousness.

Ali ne Z-talasi koji imitiraju njihovu svest.
But not the Z-waves underpinning their consciousness.

To je bila njihova svest.
It was their consciousness.

Њихов сопствени антисемитизам учинио је да се овај огроман злочин одбије од њихове свести.
Their own anti-Semitism has caused this vast crime to bounce off their consciousness.”.

Osećaš njihovu suštinu, kao da jesi to, njihovu svetlost, njihovu svest.
You feel their quintessence, as if you are that; their light, their consciousness.

Oni osećaju da je ona kao stranac koji ulazi u njihovu svest.
They feel that it is like a stranger entering into their consciousness.

У том тренутку њихова свест се шири и они увиђају да су сви они душевна браћа и сестре једне одређене душе.
At this moment their consciousness expands and they realize that they are all soul brothers and sisters of a single soul.

То што њихова свест ради по уобичајеним шемама једнополарног, западно-центристичког атлантистичког оперативног система може и да не пада у очи.
Their consciousness to act according to the usual scheme of unipolar Western Atlanticist operating system may not be evident.

Njihova svest o vašim emocijama je neverovatna, ali je oni koriste da manipulišu vama, a ne da vam pomognu da se osećate bolje.
Their awareness of your emotions is off the charts, but they use it to manipulate you, not to make you feel better.

Они живе у виртуелном свету и њихова свест и машта само су рефлексија онога што им се преко компјутерских екрана свакодневно„ нуди“.
They live in a virtual world and their consciousness and imagination are but a reflexion of what is offered to them every day through their computer screens.