Sta znaci na Engleskom ARHIVIMA - prevod na Енглеском

• archives

Примери коришћења Arhivima на Српском и њихови преводи на Енглески

Našao sam ovo u arhivima.
I found this in the archives.

U arhivima Kraljevskog društva u Londonu nalazi se pismo koje datira još iz 1800. godine.
In the archives of the Royal Society in London sits a letter that dates back to 1800.

Lee, imamo li pristup I. S. O. Arhivima?
Lee, do we have access to the i.S.O. Archives?

U arhivima iz vremena gangstera nema sumnje da su u podzemlju. Fascinantan, ali bezvrijedan dokument.
In the gangster era archives, no doubt unearthing some fascinating but ultimately worthless document.

Kažu da im se to nalazi u istorijskim arhivima.
They said it was in their historical archives.

Srećom su podaci o selu preživjeli u arhivima u Kivertonu, gdje su bili pod hrpom prašine više od 300 godina.
But fortunately, the village records survived in the archives at Kiverton, where they've been under a pile of dust and rubbish for 300 years.

Provela sam tri godine u prašnjavim arhivima Europe.
Three years of my life spent in dusty archives all over Europe.

Njime se ističe pravo javnosti na pristup spisima i arhivima MMKS i naznačuju se kriterijumi koji se odnose na zahteve za pristup.
It emphasizes the public's right to access the MICT's records and archives and outlines the criteria guiding access requests.

Ali zašto je Štazi sakupljala sve ove informacije u svojim arhivima?
But why did the Stasi collect all this information in its archives?

Zatim, sve što ću da vam pokažem pripada sjajnim muzejima, arhivima i fondacijama s kojima smo partneri.
Secondly, all of what I'm going to show you belongs to the amazing museums, archives and foundations that we partner with.

Ispostavlja se da UCLA ima čitavu kolekciju istorije bola u svojim arhivima.
Turns out, UCLA has an entire history of pain collection in their archives.

Došlo je do promena kod političara i na političkoj sceni, i u pogledu njihove spremnosti da više sarađuju sa tribunalom-- da se omogući pristup arhivima, dozvoli svedocima da svedoče, izruči veći broj optuženih», rekla je advokat iz Koalicije za međunarodnu pravdu Dzudit Armata.
There have been changes in politicians and the political scene there, and in their willingness to be more co-operative with the tribunal-- access to archives, authorising witnesses to testify, sending more accused," said Coalition for International Justice lawyer Judith Armatta.

To će biti vrsta dokumentarca i animirane drame, i podrazumevaće dosta kopanja po starim arhivima.
It will be a kind of animation drama documentary, and will involve be a lot of digging in old archives.

Tragovi njegovog naučnog opusa, kao i podaci o samoj njegovoj ličnosti, još uvek se nalaze u arhivima, muzejima i bibliotekama u mestima u kojima je živeo i radio( Dalj, Osijek, Beč, Beograd, Budimpešta) i teško su dostupni za korišćenje. U Srbiji, ali i u svetu održan je veoma mali broj naučnih skupova posvećenih Milutinu Milankoviću.
Traces of his scientific work, together with the information about his personality, can still be found in archives, museums and libraries in cities where he lived and worked(Dalj, Osijek, Vienna, Belgrade, Budapest). In Serbia, but also all over the world, very few scientific conferences were held dedicated to Milutin Milanković.

Znaš, Clark, Ako su odradili priču o ovome u Daily Planet~u, Imali bi kopiju u arhivima.
You know, Clark, if they did a story on this at The Daily Planet, they would have a hard copy stored in the archives.

Izložba se sastoji od tri glavne celine: Tragovi, Ljudi i Samoistorizacija. U celini Tragovi grupisani su istorijski tragovi- dokumenti i predmeti koji su bili zaboravljeni, zanemareni, procenjeni kao nevažni, a koji su pronađeni u istorijskim i medijskim arhivima, ali i na buvljim pijacama. Gastarbajterske priče u segmentu Ljudi imaju obrise moderne( anti) bajke u kojoj se mnogima pružila prilika za srećnim krajem, ali ne bez žrtve i trajnih ožiljaka.
SEGMENTS OF THE YUGA, MY YUGA EXHIBITIONThe exhibition is consisted of three main parts: Traces, People, and Self-historicization. The part Traces groups together historical evidence- documents and objects which were forgotten, neglected, assessed as unimportant, and then rediscovered among historical and media archives, as well as in flea-markets. In the segment People, Gastarbeiter stories have the outlines of a modern(anti)fairy tale in which many got their chance of a happy ending, but not without sacrifice and permanent scars.

Pridružujući se ovogodišnjem obeležavanju Međunarodnog dana arhiva širom sveta, Mehanizam za međunarodne krivične sudove( Mehanizam) pridružio se danas UNESCO-ovoj Univerzalnoj deklaraciji o arhivima( Deklaracija).
The Mechanism for International Criminal Tribunals(Mechanism or MICT) today joins in the celebration of International Archives Day by promoting the dissemination of the UNESCO Universal Declaration on Archives(Declaration).

Uputstvo o pristupu odražava privrženost MMKS poštovanju svoje obaveze da njegov rad bude otvoren i transparentan, i potvrdjuje njegovu posvećenost poštovanju principanavedenih u Univerzalnoj deklaraciji o arhivima, piše u saopštenju.
The Access Policy reflects the MICT's commitment to respecting its obligation that its work shall be open and transparent, and it affirms its commitment to upholding the principles enshrined in the Universal Declaration on Archives.

U svom izveštaju, generalni sekretar je preporučio da arhive međunarodnih sudova i sedište Rezidualnog mehanizma budu smeštene na istoj lokaciji, ne samo iz budžetskih razloga, već i zbog logistike kada rezidualnom mehanizmu bude potreban pristup arhivima.
In his report, dated May 2009, the Secretary-General recommended that the Tribunal's archives and the seat of the Mechanism be placed at the same location, not only for budgetary reasons, but also for logistical ones, e.g. when archives need to be accessed by the Mechanism.

Pridružujući se ovogodišnjem obeležavanju Međunarodnog dana arhiva širom sveta, Mehanizam za međunarodne krivične sudove( Mehanizam) pridružio se danas UNESCO-ovoj Univerzalnoj deklaraciji o arhivima( Deklaracija), postavši….
Joining the worldwide events marking this year's International Archives Day, the Mechanism for International Criminal Tribunals(Mechanism) has subscribed today to the UNESCO Universal Declaration on Archives(Declaration), becoming the first United Nations institution to sign this Declaration at the management level.

Баратање архивима и мрежама.
Working with Archives and Networks.

Сарадња са архивима и другим сродним институцијама и асоцијацијама у земљи и иностранству.
Cooperation with archives and other similar institutions and associations in the country and abroad.

Фокус би био на ослобађању садржаја, дигитализацији и промоцији ГЛАМ програма у архивима.
The focus would be on releasing content, digitizing and promoting GLAM programs in archives.

За све ово постоје писани докази у архивима Србије.
All these documents are in the Archives of Serbia.

Фокус 1: успостављање сарадње са архивима из Србије.
Focus 1: establishing cooperation with archives from Serbia.

Ванземаљским архивима.
Alien Archives.

Ватиканским тајним архивима.
The Vatican Secret Archives.

Примена машинства може се видети у архивима разних античких и средњовековних друштава.
The application of mechanical engineering is visible in archives of various ancient and medieval societies also.

Закон о архивима.
The Law on Archives.

Музеји са музичким збиркама/ библиотекама/ архивима Музеји са колекцијама музичких инструмената.
Museums with music collections/ libraries/ archives Museums with musical instruments collections.