Sta znaci na Engleskom ATELJEA - prevod na Енглеском

• studio
• atelier
• studios

Примери коришћења Ateljea на Српском и њихови преводи на Енглески

Da nije u bifeu Ateljea?
Was it in Alvin's studio?

Crvene zveri ateljea iz ledenog doba.
Our red beasts of the ice age studios.

Hajdemo preko profesorovog ateljea.
Through Wahl's studio.

Ne iz mog lepog malog ateljea na Ke de Burbon.
No longer my cute little studio in Paris.

Uljana boja s vrata od muževa ateljea.
Oil paint off the door handle in my husband's studio.

Dođe do svog ateljea i kaže:,, Da niko nije ušao ovde.
He gets to his studio, and he says,"Nobody comes in here.

Na slamarici na podu ateljea.
On a straw bed on a studio floor.

Slika iz njegovog ateljea je postala senzacija Salona.
The painting that emerged from his studio was the hit of the Salon.

Oh, za dane Eleanor-ovog ateljea.
Oh, for the days of eleanor's atelier.

Pored Riskovog ateljea je bila trgovina. Vodio ju je Kurd, ilegalno.
Next door to Risk's studio was a sweatshop run by a Kurdish entrepreneur, basically illegal.

Trebali bismo nazvati svog ateljea u Via Palestro.
We should call my atelier in the Via Palestro.

Krio se da bi pobegao od modela koje su se po celi dan vrzmale oko njegovog ateljea.
He used to hide away to avoid the models who prowled around his studio.

On veruje da je Watteau imao nekoliko ateljea u Parizu… gde su mu modeli pozirali.
He believed Watteau had several studios in Paris where his model posed for him.

To je replika one iz njenog Pariskog ateljea.
It is an exact replica of the one in her Paris atelier.

Imala sam njihove slike na zidu mog ateljea, i svakog dana sam ulazila u njega i pokušavala da pronađem smisao toga.
I had pictures of them up on my studio wall, and every day, I would come in and try to make sense of it.

To i vidimo na ovoj masivnoj slici iz ateljea Hansa Holbeina.
Which is what we see in this massive picture from the studio of Hans Holbein.

Konkurs za tapiseriju neguje se još od 1961. godine i jedan je od proverenih načina bogaćenja zbirke„ Ateljea 61“.
The Tapestry Contest has been nurtured since 1961 and is one of the best ways to enrich the collection of Atelier 61.

Po kartonima nagrađenih autora izvode se tapiserije u radionici„ Ateljea 61“ materijalima i tehnikama tkanja na vertikalnom razboju koje predloži autor.
By the cartoons of authors awarded tapestries are made in the workshop of Atelier 61 in the material and weaving techniques on vertical loom suggested by the author.

U Chanelu za mene radi devojka sa kojom sarađujem već 30 godina, a ona posreduje između ateljea i ljudi koji šiju.
At Chanel I have a girl who has worked with me for nearly 30 years who is the go between with all the ateliers and the people who make embroidery.

Za sređivanje teksta razmotrite umetničku i grafičku pomoć od lokalnih agencija i umetničkih ateljea u kojima ćete da nađete iskusne profesionaliste sa skupim i kreativnim softverima u svojim kućama.
Consider obtaining writing, artistic, and graphics help from local agencies or art studios who have experienced professionals on staff, with expensive and creative computer software in-house.

Koristio je štap za ulje, bojice, sprej i olovku i izvlačio citate iz menija, stripova i udžbenika koje je držao otvorene na podu ateljea.
He used oil stick, crayons, spray paint and pencil and pulled quotes from the menus, comic books and textbooks he kept open on the studio floor.

Modom se bavio radeći za modne kuće i u okviru svog Ateljea umetničke mode" Kolet Janković"( La Mode d' Art de l' atelieur Colette Janković, 1926/ 1927- 1931/ 1932), nazvanom po imenu njegove supruge.
He practised fashion while working with fashion houses and at his Art Fashion Atelier"Colette Janković"(La Mode d'Art de l'atelieur Colette Janković, 1926/1927- 1931/1932), named after his wife.

Mnogi napuštaju moj kraj, a dok sam ja bio zauzet grnčarijom i stvaranjem umetničkih dela i umetničke karijere, svašta se dešavalo u neposrednoj blizini mog ateljea.
There is lots of abandonment in my neighborhood, and while I was kind of busy making pots and busy making art and having a good art career, there was all of this stuff that was happening just outside my studio.

Uslovi za učestvovanje precizirani su propozicijama koje definiše Umetnički savet„ Ateljea 61“, čiji članovi žiriraju dospele predloge za tapiserije, postavljajući visoke kriterijume koji zahtevaju originalnost ideja.
The proposals for participating in the contest are specified by the Arts Council of Atelier 61, whose members evaluate the tapestry in the contest, by setting high standards that demand originality of ideas.

Sa 3D štampanjem, dizajneri su dobili slobodu da prave haljine koje izgledaju baš kao što su zamislili, ipak, opet su veoma zavisili od velikih i skupih industrijskih štampača koji su se nalazili u laboratorijama daleko od njihovih ateljea.
With 3D printing, the designers had so much freedom to make the dresses look exactly like they wanted, but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers that were located in a lab far from their studio.

Ona je obuhvatala sređivanje krova, podrumskih prostorija( depoa, radionica, ateljea za konzervaciju i ekonomata), kao i izmeštanje energetskog bloka( trafo stanice) iz podrumske prostorije Muzeja u novi objekat.
It involved fixing the roof, basement facilities(depot, workshops, conservation-restoration ateliers and technical maintenance unit), as well as the dislocation of the energy supply unit(electrical substation) from the Museum's basement into a brand new facility.

Predmet interesovanja ovog komada je pozorišna družina, dramska grupa koja je stvarno postojala, nastala pred Drugi svetski rat, delovala tokom rata i posle njega, bila pokretačka snaga Beogradskog Dramskog Pozorišta u njegovim slavnim godinama i raspala se pred kraj pedestih, neposredno pošto je učestvovala u rađanju jednog novog teatra- Ateljea 212.
The subject of interest of this play is the theatre troupe, drama group that really existed, created before the end of the Second World War and acting during the war and after it, being the driving force of Belgrade Drama Theatre in its famous years and which broke up before the end of fifties, immediately after its taking part in creation of a new theatre- Atelier 212.

Verovali su da je genije neko magično božansko biće za koje se verovlo da živi u zidovima umetnikovog ateljea, kao kućni vilenjak koji izlazi i nekako nevidljivo pomaže umetniku u njegovom radu i oblikuje ishod tog rada.
They believed that a genius was this sort of magical divine entity who was believed to literally live in the walls of an artist's studio… and who would come out and invisibly assist the artist with their work and who would shape the outcome of that work(source).

Na izložbi Diploma 2014, predstaviće se stotinak studenata završne godine svojim najuspešnijim radovima. Na FPU Univerziteta umetnosti u Beogradu od 1943. godine školuju se stručnjaci za različite umetničke veštine i likovne discipline koje se izučavaju na deset specijalizovanih odseka i osam ateljea. Izložba obuhvata radove sa svih odseka: Industrijski dizajn.
There will be about hundred graduating students who will represent their best works at the exhibition Diploma 2013. Since 1943 the Faculty of Applied Art of the University of Arts in Belgrade has been training students in different art skills and fine art disciplines within ten specialized departments and eight studios. Works from the following departments will be displayed at the Exhibition: Industrial Design.

Verovali su da je genije neko magično božansko biće za koje se verovlo da živi u zidovima umetnikovog ateljea, kao kućni vilenjak koji izlazi i nekako nevidljivo pomaže umetniku u njegovom radu i oblikuje ishod tog rada.
They believed that a Genius was this sort of magical divine entity who was believed to literally live in the walls of an artist's studio, kind of like Dobby, the house elf and who would come and sort of invisibly assist the artist with their work and would shape the outcome of that work…'.