Sta znaci na Engleskom AVESALOMU - prevod na Енглеском

• absalom

Примери коришћења Avesalomu на Српском и њихови преводи на Енглески

I to se učini dobro Avesalomu i svim starešinama Izrailjevim.
The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

Ali da se vratiš u grad i kažeš Avesalomu: Biću tvoj sluga care!
But if you return to the city, and tell Absalom,‘I will be your servant, O king!

A Husaj reče Avesalomu: Nije dobar savet što je sada savetovao Ahitofel.
Hushai said to Absalom,"The counsel that Ahithophel has given this time is not good.".

Potom zažele car David otići k Avesalomu, jer se uteši za Amnonom što pogibe.
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

A Husaj reče Avesalomu: Ne; nego koga je izabrao Gospod i ovaj narod i svi Izrailjci, njegov ću biti i kod njega ću ostati.
And Hushai said to Absalom,“No, for my loyalty is to whomever the Lord chooses, and this people, and every man of Israel.

Da li će se prikloniti Avesalomu ili će se pridružiti ostarelom kralju koji je bežao da spase svoj život?
Would he switch his loyalty to Absalom, or would he follow the elderly king who was fleeing for his life?

A Husaj reče Avesalomu: Ne; nego koga je izabrao Gospod i ovaj narod i svi Izrailjci, njegov ću biti i kod njega ću ostati.
Hushai said to Absalom,"No, the one chosen by the LORD, by these people, and by all the men of Israel--his I will be, and I will remain with him.

Ali da se vratiš u grad i kažeš Avesalomu: Biću tvoj sluga care! Bio sam dugo sluga tvom ocu, a sada ću tako biti tebi sluga; razbićeš mi nameru Ahitofelovu.
But if you return to the city, and tell Absalom,'I will be your servant, O king. As I have been your father's servant in time past, so will I now be your servant; then will you defeat for me the counsel of Ahithophel.'.

Ali car reče Avesalomu: Nemoj, sine, nemoj da idemo svi, da ti ne budemo na tegotu. I premda navaljivaše, opet ne hte ići, nego ga blagoslovi.
The king said to Absalom,"No, my son, let us not all go, lest we be burdensome to you." He pressed him; however he would not go, but blessed him.

Još reče Ahitofel Avesalomu: Da odaberem dvanaest hiljada ljudi pa da idem i teram Davida noćas.
Moreover, Ahithophel said to Absalom,”Let me choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight.

Ali car reče Avesalomu: Nemoj, sine, nemoj da idemo svi, da ti ne budemo na tegotu. I premda navaljivaše, opet ne hte ići, nego ga blagoslovi.
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.

Još reče Ahitofel Avesalomu: Da odaberem dvanaest hiljada ljudi pa da idem i teram Davida noćas.
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night.

A Husaj reče Avesalomu: Nije dobar savet što je sada savetovao Ahitofel.
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.

A Husaj reče Avesalomu: Nije dobar savet što je sada savetovao Ahitofel.
And Hushai saith unto Absalom,'Not good[is] the counsel that Ahithophel hath counselled at this time.'.

Ali car reče Avesalomu: Nemoj, sine, nemoj da idemo svi, da ti ne budemo na tegotu.
And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go, or the number will be over-great for you.

Ali car reče Avesalomu: Nemoj, sine, nemoj da idemo svi, da ti ne budemo na tegotu.
Sa 13:25- But the king said to Absalom,“No, my son, let us not all go now, lest we be a burden to you.”.

I rodiše se Avesalomu tri sina i jedna kći, kojoj beše ime Tamara, i ona beše lepa.
And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

A Husaj odgovori Avesalomu:„ Nisam otišao jer želim da služim onom koga je izabrao Jehova, ovaj narod i svi Izraelci.
And Hushai said to Absalom,“No, for my loyalty is to whomever the Lord chooses, and this people, and every man of Israel.

A Husaj odgovori Avesalomu:„ Nisam otišao jer želim da služim onom koga je izabrao Jehova, ovaj narod i svi Izraelci.
Hushai replied to Absalom,“No, I will be loyal to the one whom the Lord, these people, and all the men of Israel have chosen.

Ali ih vide jedan momak, te kaza Avesalomu; a oni obojica brže otidoše, i dodjoše u Vaurim u kuću jednog čoveka koji imaše na dvoru studenac, te se spustiše u nj.
But a boy saw them, and told Absalom. Then they both went away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; and they went down there.

Ali ih vide jedan momak, te kaza Avesalomu; a oni obojica brže otidoše, i dodjoše u Vaurim u kuću jednog čoveka koji imaše na dvoru studenac, te se spustiše u nj.
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.

Ali da se vratiš u grad i kažeš Avesalomu: Biću tvoj sluga care! Bio sam dugo sluga tvom ocu, a sada ću tako biti tebi sluga; razbićeš mi nameru Ahitofelovu.
But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.

А Авесалом рече Хусају: така ли је љубав твоја према пријатељу твојему?
And Absalom said to Hushai, Is this the way to show kindness to your friend?

А Авесалом рече Хусају: Таква ли је љубав твоја према пријатељу твом?
And Absalom said to him, Is this thy kindness to thy friend?

Авесалому су се родила три сина+ и једна кћи по имену Тамара.
There were born 27to Absalom three sons, and one daughter whose name was Tamar.

А Авесалом рече Ахитофелу: свјетуј шта ћемо чинити.
And Absalom said to Achitophel: Consult what we are to do.

Авесалому су се родила три сина+ и једна кћи по имену Тамара.
Absalom had three sons and one daughter named Tamar.

Погледај пример Авесалома, сина краља Давида.
Let us look at Absalom, the son of David.

А Авесалом рече Хусају: така ли је љубав твоја према пријатељу твојему?
And Absalom said, Is this your love for your friend?

Bilo je još varanja između Davida i njegovog sina Avesaloma.
There has developed a breach between David and his son Absalom.