Sta znaci na Engleskom BESANIH NOĆI - prevod na Енглеском

• sleepless nights
• restless nights

Примери коришћења Besanih noći на Српском и њихови преводи на Енглески

Koliko besanih noći je izazvala?
How many sleepless nights had I caused?

To je značilo deset bolnih i besanih noći.
That meant 10 painful and restless nights.

Koliko besanih noći je izazvala?
How many sleepless nights did she have?

Videlo se da je probdeo nekoliko besanih noći.
They may have been causing him a few sleepless nights.

Koliko besanih noći je izazvala?
How many sleepless nights has she spent?

Verujte mi, proveo sam nekoliko besanih noći misleći na vas.
Believe me, I've spent some sleepless nights thinking about you.

Koliko besanih noći je izazvala?
How many sleepless nights has it caused?

Za Kolju je nastupilo vreme teških mučenja i besanih noći.
For Kolia, it was the beginning of severe torments and sleepless nights.

Koliko besanih noći je izazvala?
How many sleepless nights had he endured?

Ta borba me je koštala vremena, prilika, veza, i hiljade besanih noći.
It's a battle that's cost me time, opportunities, relationships, and a thousand sleepless nights”.

Zbog tebe sam imao mnogo besanih noći, mlada damo.
You have been asleep a long time, young lady.

Za vreme svojih besanih noći, dugo sam razmišljala… i tako sam došla do zaključka da nas dvoje nismo jedno za drugo.
During my many sleepless nights, I've been thinking, and I came to the conclusion that we're no match for each other.

Ako se plašite raftinga, ili da probate nešto novo, ili šta god vas muči tokom besanih noći, ovo je savršena prilika da se suočite sa strahom i pobedite ga.
If you are scared to raft, scared to try something new, or whatever it is that keeps you up at night, then this is the perfect opportunity to kick that fear in the butt.

Ono čega se sećam danas je koliko sam proveo besanih noći podsećajući se kretanja koje sam video da izvodi O Sensei i razmišljajući o svom naizgled nemogućem zadatku da razumem ono što radi i da ne obrukam O Senseija.
What I recall fondly today is how many nights I lay sleepless, recalling how I had seen O-Sensei move that day and thinking about my seemingly impossible task, which was to understand his movements in order to improve my attacks, so that O-Sensei's fame would be kept intact.

Ali, uprkos činjenici da smo u drugoj zemlji, mi smo slobodni ljudi, i iza sebe smo ostavili sedam godina ćelijskog mraka, nervoze, ponižavanja, izgladnjavanja, besanih noći, i iznenadnih udaraca- svaka strahota zatvora postaje gora kada ne postoji razlog što ste tamo.
But despite being in a different land, we were free men, and we had also left behind us seven years of dark cells, vexation, humiliation, malnutrition, nights of insomnia, and sudden jolts-every horror of prison, made worse by the lack of motive for being there.

Nosali smo je kroz bezbroj besanih noći jer njeno telo nije moglo da metaboliše hormone sna.
We held her through countless sleepless nights because her body was unable to metabolize sleep hormones.

Na svu sreću, posle nekoliko besanih noći, ponovo me pohodio zaborav.
Happily, after a few sleepless nights, I was visited once more by oblivion.

On je sebe ispunio bog-sveti-zna čime sve, ali u sitne sate svojih besanih noći nije mogao da ospori da je bio pun nečega što nikad nije bilo korišćeno, da on sam nije znao kako da počne da se time koristi, time, to jest- ljubavlju.
He filled himself up with God knows what, but he could not deny, in the small hours of his insomniac nights, that he was full of something that had never been used, that he did not know how to begin to use, that is, love.

Prouzrokovao si im toliko besanih noći, da su poslali najboljeg strelca.
You've caused them so many sleepless nights, they sent their top marksman.

Da li znaš koliko sam zbog tebe, provela besanih noći zato što sam se zbog tebe osećala da nisam dovoljno dobra?
Do you know how many sleepless nights I endured because you made me feel like I wasn't good enough and took me for granted?

Običan čovek čiste savesti nije sposoban da na sebe tu krivicu preuzme, pa se muči u besanim noćima i pita se zašto mira nema.
An ordinary person with a clear conscience is not capable of taking that guilt upon himself, so he is tormented in sleepless nights wondering why he has no peace.

Ljudi su pričali o patnjama koje su podnosili, o neostvarenim nadama, o bolnim danima i besanim noćima.
The people were relating the story of the pain they had suffered, of their disappointed hopes, of painful days and sleepless nights.

Timotej je odgovorio da ide, pogledao je u svoje nokte koje je u besanim noćima trljao o zid kraj postelje i video deset puta svoje lice u svojim noktima.
Timotej said it was going well, looked at his nails, which he would rub against the wall by his bed in sleepless nights, and saw his face ten times in his nails.

Kada je reč o sveštenstvu, ono je bezbedno iako su dve monahinje i dve starice u manastiru Presvete Bogorodice u Đakovici provele besanu noć dok su nasilnici urlali samo tridesetak metara dalje želeći da sprovedu odluku svojih vođa da unište ovu svetinju.
Our clergy is, thank God safe, although 2 nuns and 2 elderly women who live in the Monastery of the Mother of God in Djakovica had a sleepless night while the rioters were only 30 meters away trying to carry on the decision of their leaders and burn this holy site.

Bio je besan prošle noći.
He was angry last night.

U noćima besanim dok se prevrćeš.
Into unforgiving nighttime you stroll.