Sta znaci na Engleskom BITI IZRUČEN - prevod na Енглеском

• be extradited to
• be handed over to
• be transferred to

Примери коришћења Biti izručen на Српском и њихови преводи на Енглески

Assange će biti izručen!?
Assange will be extradited.

Miloševićeva supruga Mirjana Marković izjavila je u petak na konferenciji za novinare da sumnja da će bilo ko biti izručen Hagu.
Milosevic's wife, Mirjana Markovic, told a news conference on Friday she doubts anyone would be extradited to The Hague at all.

Polanski neće biti izručen SAD.
Polanski will not be extradited to US.

Tokom operacije niko nije povređen, navodi se u saopštenju SFOR-a, i dodaje da će Mrđa uskoro biti izručen ICTY u Hagu.
No one was injured in the operation, according to an SFOR statement, which said Mrdja will soon be transferred to the ICTY in The Hague.

Kim Dotcom će ipak biti izručen Americi?
Will Kim Dotcom be extradited to USA?

Ljajić, koji je i predsedavajući saveta državne zajednice za saradnju sa tribunalom u Hagu, izjavio je da« nema indicija» o tome gde se nalazi Mladić, ali je obećao da će« ako bude pronađen u Srbiji i Crnoj Gori biti izručen».
Ljajic, who also heads the state union's council for co-operation with The Hague tribunal, said there are"no clues" as to Mladic's whereabouts, but vowed,"If he is found in Serbia-Montenegro, he will be extradited.".

Haradinaj ne može biti izručen Albaniji.
Haradinaj cannot be extradited to Albania- ministry.

Al-Bašira je vojska zbacila s vlasti u aprilu ali je odmah rečeno da on neće biti izručen sudu u Hagu.
Al-Bashir was overthrown in April but Sudan's military rulers have said he would not be extradited to the ICC in The Hague.

Moji izvori kažu da će Asanž biti izručen Britaniji u narednih nekoliko sedmica, pa čak i dana.
My sources say that Assange will be handed over to UK authorities in the coming weeks or even days.

Nemački tužioci naveli su da će Krašimirov, koji je uhapšen u utorak u Nemačkoj na osnovu evropskog naloga za hapšenje, biti izručen Bugarskoj u roku od 10 dana.
Prosecutors said Krassimirov, who was held on Tuesday in Germany on a European arrest warrant, will be extradited within the next 10 days.

On je rekao da Bobetko za sada neće biti izručen i pozvao na saradnju sa međunarodnom zajednicom.
He said that Bobetko would not be extradited for the time being and urged co-operation with the international community.

Saopštavajući u sredu odluku saveznog sudije Horhea Ursoa, zvaničnik argentinskog suda nije precizirao kada će Lukić biti izručen Haškom tribunalu za ratne zločine.
Announcing Federal Judge Jorge Urso's decision on Wednesday, an Argentine court official did not specify when Lukic would be transferred to the UN war crimes tribunal in The Hague.

Tada će biti odlučeno i da li će biti izručen Srbiji, koja je izdala nalog za njegovo hapšenje na osnovu optužbi za ratne zločine.
It will then be decided whether he will be extradited to Serbia, which issued the warrant for his arrest on war crimes charges.

Sud u Skoplju: Morina neće biti izručen Srbiji.
Skopje court: Tomor Morina should not be extradited to Serbia.

Odbegli general Ante Gotovina mora biti izručen Međunarodnom sudu za ratne zločine što je pre moguće, saopštili su ministri inostranih poslova EU.[ AFP].
Fugitive General Ante Gotovina must be extradited to the UN war crimes tribunal as soon as possible, EU foreign ministers said.[AFP].

Nemački tužioci naveli su da će Krašimirov, koji je uhapšen u utorak u Nemačkoj na osnovu evropskog naloga za hapšenje, biti izručen Bugarskoj u roku od 10 dana.
Prosecutors say Krassimirov, a Bulgarian citizen who was apprehended Tuesday in Germany on a European arrest warrant, will be extradited within the next 10 days.

Imamo dobre razloge da verujemo da će Karadžić biti izručen do 29. juna», izjavila je del Ponte švajcarskoj novinskoj agenciji ATS u petak( 11. juna) uveče.
We have good reasons to believe that Radovan Karadzic will be extradited by 29 June," del Ponte told the Swiss news agency ATS late on Friday(11 June).

Ali Šipton je rekao da“ borba još traje”, iako je“ vatra pomalo zgasnula”, a njegov sin je“ očigledno optimističan” da neće biti izručen SAD po optužbama za špijunažu.
But Shipton said“the fight's still there” though“the fires are a little banked” and his son was“clearly optimistic” that he would not be extradited to the US on espionage charges.

U obrazloženju suda u Šlezvigu stoji da Pudždemon ne može biti izručen po optužbi za pobunu jer nemački zakon za takvu optužbu podrazumeva upotrebu pretnje ili sile dovoljne da slomi volju vlasti.
The state court in Schleswig ruled Thursday that Puigdemont can't be extradited for rebellion because the equivalent German law presumes the use or threat of force sufficient to bend the will of authorities.

Glavni tužilac Međunarodnog suda za ratne zločine Karla del Ponte izrazila je uverenje da će Radovan Karadžić uskoro biti izručen Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has voiced confidence that Radovan Karadzic will soon be handed over to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).

Zamenik tužioca za ratne zločine Bruno Vekarić izjavio je u četvrtak da Mladić mora biti izručen Hagu u roku od nedelju dana od hapšenja. U susednoj Hrvatskoj, predsednik Ivo Josipović rekao je da je to trenutak za podsećanje na sve žrtve jugoslovenskih ratova.
Serbian Deputy War Crimes Prosecutor Bruno Vekaric said on Thursday that Mladic must be extradited to The Hague-based UN tribunal within a week following his arrest In neighbouring Croatia, President Ivo Josipovic said this was a moment to remember all the victims of the Yugoslav conflicts.

U skladu sa našom posvećenošću ljudskim pravima i međunarodnom pravu, zatražili smo od Velike Britanije da garantuje da gospodin Asanž neće biti izručen zemlji gde bi mogao da se suoči sa mučenjem ili smrtnom kaznom.
In line with our strong commitment to human rights and international law, I requested Great Britain to guarantee that Mr. Assange would not be extradited to a country where he could face torture or the death penalty.

Liban i Japan imaju oko 40 dana da odluče da li će bivši šef Renault-Nissana, Karlos Gon, biti izručen Zemlji izlazećeg sunca ili će mu se suditi tu gde jeste, rekao je neimenovani izvor blizak Gonu.
Lebanon and Japan have about 40 days to decide whether ousted Nissan boss Carlos Ghosn will be extradited to Japan or stand trial in Lebanon, a judicial source and a source close to Ghosn said, following his escape from Japan last month.

Predsednik Ekvadora ranije je pozvao osnivača Vikiliksa da se odrekne svog azila u ambasadi Ekvadora u Velikoj Britaniji, ali je naglasio da to treba da se desi tek nakon što britanske vlasti daju garancije da Asanž neće biti izručen SAD.
The Ecuadorian president has earlier urged the WikiLeaks founder to give up his asylum at the UK embassy, but noted that it should happen only after British authorities give guarantees that Assange won't be extradited to the US.

Prelazni vojni savet koji vlada Sudanom ranije je saopštio da će Al Bašir da se suoči sa pravdom u zemlji i da neće biti izručen Hagu gde ga je Međunarodni krivični sud optužio za ratne zločine i genocid u sukobima u Darfuru tokom 2000-itih.
The transitional military council ruling Sudan has said al-Bashir will face justice inside the country and will not be extradited to the Hague, where the International Criminal Court has charged him with war crimes and genocide linked to the Darfur conflict in the 2000s.

Predsednik Ekvadora Rafael Korea kaže da je glavni razlog, zbog kojeg je njegova zemlja pružila politički azil osnivaču Vikiliksa Džulijanu Asanžu, činjenica da niko nije mogao da garantuje da Asanž neće biti izručen" trećoj zemlji".
Ecuadorean President Rafael Correa says the main reason his country has granted asylum to WikiLeaks founder Julian Assange is that no one could guarantee that Assange would not be extradited to a“third country.”.

Potvrđujući da je Rajić uhapšen, portparol Haškog tužioca Florans Artman izjavila je da ne zna kada će on biti izručen, jer" sve zavisi od toga koliko će brzo njegov slučaj obraditi lokalni zvaničnici u Hrvatskoj, što obično ne traje predugo.".
Confirming Rajic's arrest, Florence Hartmann, spokeswoman for the UN war crimes prosecution, said she did not know when he would be extradited, as"it all depends on how quickly he is processed by local officials in Croatia, but that process usually doesn't take very long.".

Londonska policija tvrdi da će on biti uhapšen ako napusti zgradu ambasade, zbog toga što je odbio da se pojavi na sudu 2012. i Britanija ne želi da garantuje da neće biti izručen Sjedinjenim Državama.
London's Metropolitan Police says he will still be arrested if he leaves the embassy building, on the charge of failing to surrender to the court back in 2012- and the United Kingdom refuses to guarantee he will not be extradited to the US.

Sud odlučio da Kim Dotcom bude izručen vlastima SAD.
Court rules that Kim Dotcom can be extradited to the U.S.

Sud odlučio da Kim Dotcom bude izručen vlastima SAD.
The High Court has ruled that Kim Dotcom can be extradited to the USA.