Примери коришћења Bivših komunističkih zemalja на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Taj dan obeležilo je prvo proširenje EU na istok.Unija danas u svom članstvu ima osam bivših komunističkih zemalja.
That day marked the first easternenlargement of the EU, which now includes eight former communist countries.To je bio prvi takav sastanak održan u jednoj od sedam bivših komunističkih zemalja koje su pristupile Alijansi ranije ove godine.
It was the first such meeting to be held in one of the seven former communist countries that joined the Alliance earlier this year.Za razliku od bivših komunističkih zemalja u Evropi, sa padom Berlinskog zida Hrvatska i bivša Jugoslavija nisu imali miran politički i ekonomski prelazak na demokratiju.
Unlike other former communist countries in Europe, Croatia and the Yugoslav republics did not see a peaceful political and economic transition to democracy with the fall of the Berlin Wall.Austrija, Belgija, Nemačka iDanska nastavljaju da štite svoja tržišta od radnika koji dolaze iz bivših komunističkih zemalja koje su ušle u EU u periodu od 2004. godine.
Austria, Belgium, Germany andDenmark continue to protect their markets from workers coming from the former communist countries that have joined the EU since 2004.Prvi neformalni sastanak NATO-a u jednoj od sedam bivših komunističkih zemalja koje su pristupile Alijansi ranije ove godine, održan je 13. oktobra u Pojana Brašovu, u Rumuniji.
The first informal NATO meeting to be held in one of the seven former communist countries that joined the Alliance earlier this year took place on 13 October in Poiana Brasov, Romania.Bugarska i Rumunija, koje učestvuju u naporima u Iraku koje predvode SAD i međunarodnoj kampanji protiv terorizma,pristupile su Alijansi prošlog meseca zajedno sa pet drugih bivših komunističkih zemalja.
Bulgaria and Romania, which have been part of the US-led effort in Iraq and the international campaign against terrorism,joined the Alliance last month along with five other former communist states.Deset bivših komunističkih zemalja u EU mogu očekivati skroman ekonomski rast u ovoj godini, saopštila je Svetska banka, ali proizvodnja neće dostići nivoe poput onih pre recesije do druge polovine 2011. godine.
The ten former communist countries in the EU can expect modest economic growth this year, according to the World Bank, but output will not meet pre-recession levels until the second half of 2011.Prvog maja je tih deset zemalja ukinulo sva ograničenja za kretanje radnika iz drugih osam bivših komunističkih zemalja koje su se pridružile Uniji 2004. godine.
On May 1st, those ten Ekonomski rast u deset bivših komunističkih zemalja, danas članica EU- uključujući Bugarsku i Rumuniju- ostao je 2006. godine snažan, ali će ove godine verovatno blago opasti, kaže Svetska banka u novom izveštaju.
In 2006, economic growth in the EU's ten former communist countries, including Bulgaria and Romania, remained strong, but is likely to decline slightly this year, the World Bank said in a new report.Britaniјa, Švedska i Irska јedine su zemlje članice EU koјe su potpuno otvorile svoјa tržišta rada za migrantske radnike iz deset većinom bivših komunističkih zemalja koјe su pristupile Uniјi u maјu 2004. godine.
Britain, Sweden and Ireland were the only EU member states to fully open their labour markets to migrant workers from the ten mostly former communist countries that joined the Union in May 2004.Od bivših komunističkih zemalja koje su ušle u EU, Bugarska i Rumunija su jedine dve koje su pokazale napredak u demokratskim procesima u 2006. godini, navodi se u novom izveštaju Fridom hausa objavljenom u četvrtak.
Of the former communist countries that have joined the EU, Bulgaria and Romania are the only two that showed an improvement in democratic processes during 2006, according to a new Freedom House report released on Thursday.Tu su još trinaest bivših sovjetskih republika, među kojima isadašnje članice EU Estonija, Letonija i Litvanija, kao i pet drugih bivših komunističkih zemalja-- Češka Republika, Mađarska, Poljska, Slovačka i Slovenija-- koje su takođe ušle u Uniju 2004. godine.
The others include 13 Rumunija je jedna od sedam bivših komunističkih zemalja pozvanih da se pridruže NATO paktu i jedna od deset istočnoevropskih zemalja koje su nedavno izrazile podršku američkim naporima da se Irak razoruža od oružja za masovno uništenje.
Romania is among seven former communist countries invited to join NATO and one of the ten Eastern European U najvećem proširenju u svojoj istoriji,deset uglavnim bivših komunističkih zemalja-- Češka Republika, Kipar, Estonija, Mađarska, Letonija, Litvanija, Malta, Poljska, Slovenija i Slovačka-- pridružilo se Uniji 1. maja 2004. godine.
In the biggest expansion in its history,ten mostly former communist countries-- the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia-- joined the Union on 1 May 2004.Dvodnevni samit, koji je okončan u subotu( 1. jun), okupio je predsednike 13 bivših komunističkih zemalja-- Bosne, Bugarske, Hrvatske, Češke Republike, Mađarske, Makedonije, Moldavije, Poljske, Rumunije, Slovačke, Slovenije, Ukrajine i Jugoslavije-- kao i lidere Austrije, Nemačke i Italije.
The two-day summit, ending Saturday(1 June), brought together the presidents of 13 former communist states-- Bosnia, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Macedonia, Moldova, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine and Yugoslavia--as well as the leaders of Austria, Germany and Italy.Robertson je takođe pohvalio NATO na otvaranju svojih vrata za sedam bivših komunističkih zemalja i izrazio uverenje da će ta odluka u istoriji biti upamćena kao" prekretnica u izgradnji ponovo ujedinjene i slobodne Evrope: Evrope ujedinjene u miru, demokratiji i zajedničkim vrednostima, od Baltika do Balkana, od Atlantika do Crnog Mora.
Robertson also praised the alliance for opening its doors to the seven former communist countries and voiced confidence that this decision would go down in history as a"turning point in the building of a Europe reunited and free: a Europe united in peace, democracy and common values, from the Baltics to the Balkans, from the Atlantic to the Black Sea.Druge bivše komunističke zemlje rešile su se svojih raketa iz sovjetske ere kontrolisanom eksplozijom.
Other former communist countries scrapped their Soviet-era missiles by blowing them up.Ljudi u bivšim komunističkim zemljama pamte vreme kada je država obezbeđivala stanove.
People in the former communist countries remember a time when housing was provided by the state.Да ли ће се исто догодити у бившим комунистичким земљама?
It's the same in former Communist countries.То нису осиромашене бивше комунистичке земље које већина људи и даље сматра њима.
They are not the impoverished ex-Communist countries most people still think them to be.У бившим комунистичким земљама.
In formerly communist countries.Тако је у свим бившим комунистичким земљама.
It is the same in all ex-communist countries.Bivše komunističke zemlje pokazuju najveći relativni pad slobode medija u svetu, uglavnom zbog primećene politizacije javne radiodifuzije, navodi se u izveštaju.[ Fridom Haus].
The former communist countries show the biggest relative decline in media freedom in the world, chiefly because of a perceived politicisation of public broadcasting, the report says.[Freedom House].Bivše komunističke zemlje koje učestvuju u ovom projektu bez presedana potpisale su deklaraciju u kojoj izražavaju posvećenost radu na uključivanju Roma u svoja društva.
The former communist states participating in the unprecedented project signed a declaration expressing their commitment to work for the inclusion of Roma in their societies.Neke su bivše komunističke zemlje, neke su uvek bile normalno društvo, neke su oblasti sa rastućom ekonomijom, a neke imaju siromašnu ekonomiju.
Some are former communist countries, some have always been normal societies, some are regions with a thriving economy, and some have poor economies.Иако су комунисти изгубили власт у бившим комунистичким земљама, комунизам никада није био осуђен на глобалном нивоу због злочина које је починио.
Although Kao i druge bivše komunističke zemlje, Bugarska je iz Hladnoratovskog perioda nasledila vojničko društvo i glomazan vojni i bezbednosni aparat.
As did other former communist states, Bulgaria inherited from the Cold War period a military society and an oversized army and security apparatus.Стотине хиљада западоида коjи се налазе у бившим комунистичким земљама, на пример у Русиjи, као по правилу, заузимаjу тамо руководеће положаjе.
Hundreds of thousands of“westernoids” in the former communist countries, such as Russia, tend to occupy leadership positions there.Bivše komunističke zemlje, kao što su Slovačka i BiH, suočavaju se sa mnogim izazovima na svom putu, rekao je on.
Former communist states, like Slovakia and BiH, face many challenges on their path, he said.Bugarska i Rumunija su jedine bivše komunističke zemlje članice EU u kojima je došlo do napretka na polju demokratije u protekloj godini, navodi se u novom izveštaju.[ Geti imidžis].
Bulgaria and Romania were the only former communist countries now in the EU that saw an improvement in democracy last year, a new report says.[Getty Images].
