Sta znaci na Engleskom DAČIĆ JE REKAO - prevod na Енглеском

• dacic said
• dačić said

Примери коришћења Dačić je rekao на Српском и њихови преводи на Енглески

Dačić je rekao da je policija zaplenila telefone, kompjutere i laptopove.
Dacic said the police confiscated telephones, computers and laptops.

Komentaršući tvrdnje da su navijači Crvene zvezde zapalili konzulat Kosova u Kopenhagenu, Dačić je rekao da nema nikakvih informacija o tome.
Commenting on claims that Crvena Zvezda(Red Star) football fans set fire to the Kosovo Consulate in Copenhagen, Dacic said he has no information on the matter.

Dačić je rekao da je sporazum o policijskoj saradnji od strateškog značaja za Srbiju.
Dacic said the agreement on police co-operation is of strategic importance for Serbia.

Navodeći da su izazovi s kojima se region trenutno suočava isuviše složeni da bi bila koja zemlja ili organizacija mogla da se sa njima suoči sama, Dačić je rekao da bi OEBS trebalo da nastavi blisku saradnju sa drugim akterima na iznalaženju efikasnog odgovora, kako na nova, tako i na stara pitanja.
Noting that the current challenges facing the region are far too complex for any country or organization to be able to overcome alone, Dačić said the OSCE should continue to work closely with other stakeholders in finding an effective response to issues, both new and old.

Dačić je rekao da Priština govori da su povlačenja priznanja Kosova laži i klevete, jer ih to boli.
Dacic said that Pristina is describing the withdrawals of Kosovo's recognition as lies and defamation, because it“hurts.”.

Kako imamo direktno iskustvo sa prisustvom OEBS-ove misije na terenu, učinićemo sve što možemo da, tokom svog predsedavanja, promovišemo njegove prednosti," rekao je Dačić, dodajući da on veruje da će se konstruktivno partnerstvo između Srbije i OEBS-a nastaviti. Dačić je rekao da je regionalna saradnja jedan od prioriteta predsedavanja Srbije, i istakao važnost uloge svog specijalnog predstavnika za Zapadni Balkan, ambasadora Žerara Studmana.
In view of the fact that we have a hands-on experience with the OSCE field presence, we will do our utmost to promote its advantages", said Dacic, adding that he believed that the constructive partnership between Serbia and the OSCE would continue. Minister Dacic said that regional cooperation was one of the priorities of Serbian Chairmanship and he emphasized the importance of the role played by the Western Balkan Special Representative Ambassador Gerard Studman.

Dačić je rekao da je link prva faza projekta regionalnog centra za razmenu operativnih informacija.
Dacic said that establishing the link is the first phase of a project for a regional centre to exchange operational information.

Govoreći o ekonomskoj situaciji u Srbiji, Dačić je rekao da će Vlada u novembru doneti budžet za narednu godinu, po kojem će biti planiran deficit od tri odsto.
Speaking about the economy, Dačić said that the government would in November draft the state budget for next year, and revealed that it will plan for a deficit of three percent.

Dačić je rekao:" Odluku da se pošalje posmatračka misija u Ukrajinu jednoglasno je podržalo svih 57 učesnica.
Dačić said:"The decision to dispatch an observer mission to Ukraine was unanimously supported by all 57 participating States.

Govoreći o situaciji u regionu, Dačić je rekao da je Zapadni Balkan u ovom trenutku duboko razočaran ne samo usporavanjem, već zastojem procesa proširenja EU.
Talking about the situation in the region, Dacic said that the Western Balkans is deeply disappointed at the moment, not only by the slowdown, but by the stalled EU enlargement process.

Dačić je rekao da za Srbiju, njen narod i rukovodstvo predstavlja veliko zadovoljstvo i čast da 17.
Dacic said that for Serbia, its people and leadership it was a great pleasure and honor to host Russian Federation President Vladimir Putin on Jan.

Posle svečanog potpisivanja u Beogradu, Dačić je rekao da će uskoro biti potpisano još nekoliko drugih sporazuma usmerenih na jačanje saradnje u borbi protiv organizovanog kriminala i terorizma.
After the ceremony in Belgrade, Dacic said that several other agreements aimed at strengthening co-operation in the fight against organised crime and terrorism will be signed soon.

Dačić je rekao i da je dosta puta govorio predsedniku Vučiću da se uvede reciprocitet- kako oni nama, tako i mi njima.
Dacic said that he spoke to President Vucic many times about introducing reciprocity-"as they do to us, so we do to them.".

U intervjuu za ljubljanski list Dnevnik od utorka, Dačić je rekao da je Srbija opredeljena za dijalog, ali da ne može pristati da je neko ponižava bez razloga i argumentacije.
In an interview for the Ljubljana daily Dnevnik published on Tuesday Dacic said that Serbia is committed to dialogue, but"cannot accept that someone humiliates it for no reason and with no arguments.".

Dačić je rekao da Srbija želi da učestvuje u takvim misijama, jer bi to pomoglo da se„ poveća kredibilitet“ srpskog bezbednosnog sistema.
Dacic said Serbia wants to participate in such missions as it would help"strengthen the credibility" of the Serbian security system.

Obraćajući se šefovima šest misija OEBS na Zapadnom Balkanu, Dačić je rekao da je pojačana saradnja u regionu bila jedan od ključnih prioriteta predsedavanja Srbije OEBS-u ove godine i da se nada da će se napredak u tom pogledu nastaviti, naročito u vezi sa pitanjima migracija i borbe protiv terorizma.
Addressing the heads of the six OSCE field operations in the Western Balkans, Dačić said that enhancing co-operation in the region had been a key priority of Serbia's OSCE Chairmanship this year and that he hoped progress on this would continue especially regarding topics like migration and the fight against terrorism.

Dačić je rekao da je o sumnjama da je bilo prisluškivanja razgovarao sa vicepremijerom Aleksandrom Vučićem i pre nego što je stvar dospela u javnost.
Dacic said that he had discussed the wiretapping issue with Deputy Prime Minister Aleksandar Vucic even before it was made public.

Govoreći o iskustvima Srbije, Dačić je rekao da je ona svakako posebno osetljiva na pitanje teritorijalnog integriteta i suvereniteta, kako je Kosovo bilo primer za mnogo dvojnih standarda.
Speaking about the experience of Serbia, Dacic said that she was sure his country particularly sensitive to the issue of the territorial integrity and sovereignty, as Kosovo was an example for a lot of double standards.

Dačić je rekao da je u aktuelnoj atmosferi nepoverenja i podela od ključne važnosti bilo to što je dijalog nastavljen u cilju približavanja stavova po mnogim pitanjima.
Dačić said that in the present atmosphere of mistrust and divisions, it was essential that dialogue continues in order to bring views closer on many issues.

Nakon sastanka na konferenciji za novinare ministar Dačić je rekao da je Poljska za Srbiju važan partner i da dve zemlje treba da realizuju dogovor o uspostavljanju specijalnih veza, koji je ranije danas poljski ministar predložio na sastanku sa premijerom Srbije Aleksandrom Vučićem.
At a press conference following the meeting Minister Dacic said that Poland was an important partner to Serbia and that the two countries should materialize an agreement on the establishment of special relations which the Polish Foreign Minister proposed earlier today at the meeting with Serbia's Prime Minister Aleksandar Vucic.

Dačić je rekao da je reč„ povezivanje“ aktuelna u razgovorima u regionu i ocenio da političke razlike ne treba da budu prepreka za bolju ekonomsku saradnju.
Dacic said that the term"connectivity" was very commonly discussed in the region, estimating that political differences should not be an obstacle to an improved economic cooperation.

Dačić je rekao da je američka politika prema Srbiji i Kosovu do sada bila na" autopilotu", ali da se to promenilo dolaskom Vesa Mičela na funkciju pomoćnika državnog sekretara SAD za Evropu i Evroaziju.
Dacic said the US policy toward Serbia and Kosovo had been on"autopilot," but that this had changed when Wess Mitchell took office as the assistant US secretary of state for Europe and Eurasia.

Dačić je rekao da Kosovo ne može da bude član OEBS-a, a da moguće je da se prijave za članstvo u Savetu Evrope, što bi bilo najteže sprečiti jer je većina zemalja članica priznala Kosovo.
Dacic said that Kosovo cannot be a member of the OSCE, while it is possible they might apply for membership in the Council of Europe, which would be most difficult to prevent since most member states recognize Kosovo.

Dačić je rekao da je radostan što je završena epopeja četiri godine dugih razgovora i da je zahvalan iranskom ministru spoljnih poslova koji je lično intervenisao da se problem reši.
Minister Dacic said that he was delighted that four-year-long discussions came to an end and that he was immensely grateful to Iranian Foreign Minister Zarif, who personally interceded to have this problem solved.

Dačić je rekao da nije bio moguć dogovor sa Koštunicom i radikalima, koji smatraju da Srbija treba da se opire integraciji u EU dok se članovi Unije ne slože da je Kosovo, koje je proglasilo nezavisnost 17. februara, deo Srbije.
Dacic said no agreement was possible with Kostunica and the Radicals, who believe Serbia should resist EU integration until the Union members agree that Kosovo, which declared independence on February 17th, is part of Serbia.

Dačić je rekao da u potpunosti podržava značajan rad OEBS-a u pomaganju državama članicama u primeni Rezolucije 1325 Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija i kasnijih rezolucija o ženama, miru i bezbednosti, i to kroz izradu nacionalnih akcionih planova.
Dačić said he fully supports the OSCE's vital work in assisting participating States to implement UN Security Council Resolution 1325 and the subsequent resolutions on Women, Peace and Security through the creation of National Action Plans.

Dačić je rekao da Srbija neće menjati svoju spoljnu politiku i da je vlada uspela da u poslednjih pet godina izdrži pritiske i da ostane na evropskom putu, a da ne pokvari odnose sa prijateljima, pre svega, Rusijom i Kinom.
Dačić said that Serbia would not change its foreign policy and that the government had managed to persevere over the last five years in the face of pressure and stay on the European road, without ruining its relations with friends, primarily Russia and China.

Dačić je rekao da je smisao njegove posete koja je bila najavljena za popodne u Štrpcu, da pozove Srbe da izadju na izbore koje je raspisala Priština i koji će se obaviti u skladu sa prištinskim pravilima.
Dačić said that the purpose of his visit to Kosovo, which was to take place in the Serb enclave of Štrpce on Friday afternoon, was to call on local Serbs to participate in the elections called by Priština, that will be held according to Priština's rules, and added.

Dačić je rekao da je, polazeći od činjenice da se prošlost ne može promeniti, pa ni događaji iz 1999, ali da se na budućnost može uticati, važno da Srbija i NATO produbljuju saradnju imajući u vidu zajednički interes očuvanja mira i stabilnosti u regionu.
Dacic said that starting from the fact that the past could not be altered, including the 1999 events, but that the future could be influenced, it was important for Serbia and NATO to deepen cooperation considering their common interest of preserving peace and stability in the region.

Dačić je rekao da će tokom predsedavanja Forumom Srbija nastaviti napore za povećavanje zastupljenosti žena u oružanim snagama, s posebnim fokusom na ulogu sektora odbrane u primeni rezolucije 1325 Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija o ženama, miru i bezbednosti.
Dačić said that during its FSC Chairmanship Serbia will continue efforts to increase the representation of women in the armed forces, with a particular focus on the role of the defense sector in the implementation of the 1325 United Nations Security Council Resolution on Women, Peace and Security.