Sta znaci na Engleskom FASADI - prevod na Енглеском

• facade
• façade
• storefront

Примери коришћења Fasadi на Српском и њихови преводи на Енглески

Počelu su radovi na fasadi.
Work begins on the façades.

Naziv zatečen na fasadi spontano je postao i zvaničan.
The name found on the façade was spontaneously kept and soon became official.

Zato što su pretili njenoj fasadi.
Because they were threatening her facade.

Moje ime je na fasadi zgrade.
My name is on facade of the building.

Mai, vrati se! tama se približava na fasadi.
Mai came back here, the darkness closed in on the storefront.

Adam je skriva u njegovoj kul fasadi, a Ben je pokazuje lako.
Adam is in hiding your impassive facade, Ben and leads him to burst.

Ovo ti je zlatna karta za stalan posao u nekoj školi sa bršljanom na fasadi?
Is this your golden ticket to tenure at some school where there's ivy on the walls?

Ako imate obilje ovoga po celoj fasadi zgrade, to može izazvati daleko ozbilniju štetu.
If you get a lot of this on an entire building facade, it could cause major, major damage.

Prolazi kroz staklo na fasadi.
It's seeping through the glass in the storefront.

Kada stojite ispred, po njenoj fasadi ni ne slutite šta vas unutra očekuje, a kada uđete….
When you stand in front, after its facade can not imagine what you expected there, and when you go….

U prizemlju su uvek bile prodavnice, zato i nema ulaza u stambeni deo na ovoj fasadi.
On the ground floor there were always shops, therefore there is no entrance to the residential part of this facade.

( To) kao da je uletela bomba i ogromna pukotina u fasadi zgrade", rekao je portparol vatrogasne brigade.
(It's) as if a bomb flew in and tore a huge hole in the facade," a fire department spokesman stated.

Međutim, svet moći i privilegija prepun je mračnih tajni, a Jende i Neni će ubrzo videti prve pukotine na savršenoj fasadi svojih poslodavaca.
However, the world of great power and privilege conceals troubling secrets, and soon Jende and Neni notice cracks in their employers' façades.

Zastave NATO-a i država članica istaknute na fasadi zgrade parlamenta u Tirani.[ Gent Škulaku].
Flags of NATO and its member states are projected on the parliament building facade in Tirana.[Gent Shkullaku].

Ako sami niste vešti u tome mi Vam možemo obezbediti vrhunske majstore koji ce Vam svojim veštinama ulepšati dom, bilo da se radi o unutrašnjem prostoru ili fasadi kuće.
If you have not already skilled in how we can provide the finest players that will brighten your home with their skills, whether it be indoors or on the facade of the house.

Upotreba fasadnih venaca omogućava da date jedinstven i bogat izgled Vašoj fasadi i na taj način je učinite posebnom i originalnom.
The use of facade wreaths allows you to give a unique and rich look to your façade and thus make it special and original.

Zbog loše izolovanih prozora i vrata i mesta na fasadi gde su montirane spoljne jedinice klima uređaja, često se dešavaju značajni gubici toplote ili hladnoće, u zavisnosti od godišnjeg doba.
Due to inappropriately isolated doors and windows and due to the places in the walls where outdoor units of the air conditioning are mounted, significant losses of heating or cooling energy, depending on the season.

Oni su osumnjičeni da su 25. avgusta oko tri sata najpre ispisali grafit na fasadi, a potom bacili dva“ molotovljeva koktela” na zgradu ambasade Grčke u Francuskoj ulici u Beogradu.
The charge states that the suspects, on 25th of August, about three o'clock in the morning, initially wrote the graffiti on the facade, and then threw two“molotov cocktails at the building of the Greek Embassy in“Francuska” street in Belgrade.

Za potrebe snimanja filma, početkom devedesetih, na fasadi je ispisan naziv: BIOSKOP REX. Krajem leta 1994. godine Radio B92 je od opštine Stari grad iznajmio ovaj prostor i pretvorio ga u alternativni kulturni centar, odnosno kuću za kulturu i građanske inicijative.
During the shooting of an urban film, at the beginning of the 1990s, the name BIOSKOP REX(Cinema REX) was written on its facade. In the summer of 1994, Radio B92 rented a part of the building from the Stari Grad District Council and turned it into an alternative cultural centre, namely, an institution providing support for culture and civil initiatives.

Od nje su popucali prozori na stakleno-čeličnoj fasadi zgrade suda, kao i prozori obližnjih stanova i izlozi prodavnica u gusto naseljenom kvartu Ambelokipi.
The blast shattered windows on the glass-and-steel court building's facade and those of nearby apartments and storefronts in the densely populated Ambelokipi district.

Jer uprkos svom Vašem trudu, i ovoj hladnoj, političkoj fasadi koju držite sada, ispod svega toga, nalazi se žena koja je ranjiva koju je mogao da povredi čovek koga voli.
Because despite your best efforts, this cold, political facade you've got going on here, underneath that, there's a woman that's vulnerable to being hurt by the man she loves.

U stvarnom svetu, fasade nisu postavljene savršeno, postoje propusti na samoj fasadi prouzrokovani prozorima i vazdušnim kanalima, i na kraju krajeva, sistemi i materijali se ne ponašaju uvek onako kako bi se ponašali u laboratoriji.
In the real world, façades are not installed perfectly, there are breaks in the façade caused by windows and air ducts, and ultimately systems and materials do not always perform as they might in a laboratory.

Obišli su i magnetnu rezonancu koja je počela da radi pre dva meseca, prostor za novu angio salu i radove na fasadi na koju se stavlja izolacija, a premijerka je precizirala da je za Odeljenje onkologije nabavljen novi akcelerator i da ih je sada u Srbiji ukupno 15, čime se Srbija približila svetskom standardu- jedan akcelerator na 250. 000 stanovnika.
They also visited the magnetic resonance unit, which was put into operation two months ago, the area for the new cath room and the works on the façade, where insulation is being mounted, and the prime minister specified that a new accelerator had been procured for the Oncology department and that there were a total of 15 in Serbia at the moment, bringing it closer to the world standard- one accelerator to 250,000 citizens.

Нова барокна фасада завршена је 1644. године.
The new Baroque facade was completed in 1644.

Фасада је била једноставна, обложена белим малтером.
The facade was simple, covered with white plaster.

Oduzmite sistemu fasadu nepogrešivosti i oduzećete veru ljudi u njega.”.
Remove a government's facade of infallibility, and you remove its people's faith”.

Поново проверите фасаду на оштећења.
Check facade again for damage.

Обојите фасаду- могуће у два слоја.
Paint the facade- possibly two layers.

Наравно, отвори на фасади су увек изазов у погледу изолационе технологије.
Of course, the openings in a facade are always a challenge in terms of insulation technology.

Сликање фасаде куће- детаљна упутства.
Painting the house facade- detailed instructions.