Sta znaci na Engleskom FRANCUSKO PREDSEDNIŠTVO - prevod na Енглеском

• french presidency

Примери коришћења Francusko predsedništvo на Српском и њихови преводи на Енглески

Francusko predsedništvo EU saopštilo je da Unija osuđuje" uzimanje talaca u jednom hotelu Mumbaju".
The French Presidency of the Council of the European Union condemns with equal force the hostage taking which still continues in a hotel in Mumbai.

U pregledu svog šestomesečnog mandata na čelu EU, francusko predsedništvo saopštilo je i da je napravilo značajan napredak u pregovorima o članstvu sa Hrvatskom i Turskom.
In a review of its six-month tenure at the EU helm, the French presidency said it had also made significant progress in the membership negotiations with Croatia and Turkey.

Francusko predsedništvo osudilo je Trampovu nedoslednost i istaklo da međunarodna saradnja" ne može da zavisi od besa i sitnih reči".
I mean, the government of France just put out a statement today saying that,"International cooperation can't depend on anger and small words.

Predsednik Francuske Emanuel Makron osudio je nasilje u Gazi, saopštilo je francusko Predsedništvo dodajući da će on razgovarati sa svim stranama u regionu u narednih nekoliko dana.
French President Emmanuel Macron condemned the violence in Gaza, the French presidency said on Monday, adding that he will talk to all involved parties in the region over the next few days.

Francusko predsedništvo je saopštilo da je dobilo informacije da je poginulo osam francuskih pilota, a da je šest mehaničara teško povređeno.
The French presidency confirmed the eight deaths and said another six French mechanics had suffered serious burns.

U okviru rezolucije 2401 Saveta bezbednosti UN, cilj ovog projekta jeste da omogući bolji pristup pomoći civilnom stanovništvu“, istaklo je francusko predsedništvo u zajedničkom francusko-ruskom saopštenju.
In the context of UN Security Council Resolution 2401, this project aims to provide better access to aid for civilian populations," the French presidency said in a joint French-Russian statement.

Francusko predsedništvo ranije danas je saopštilo da su se vođe zemalja G7 dogovorile da dozvole Makronu da uputi poruku Iranu u njihovo ime da vodi razgovore sa iranskim zvaničnicima.
The French presidency said earlier Sunday that the leaders of the G7 countries agreed to allow Macron to address a message to Iran in their name and to hold talks with Iranian officials.

Ne želimo da Teheran objavljuje korake koji bi kršili nuklearni sporazum jer bi u tom slučaju mi bili obavezni da, poštujući sporazum, uvedemo sankcije", navelo je francusko predsedništvo.
We do not want Tehran to announce tomorrow actions that would violate the nuclear agreement, because in this case we Europeans would be obliged to re-impose sanctions as per the terms of the agreement," the source said.

Francusko predsedništvo Evropske unije je danas saopštio da transfer Radovana Karadžića u Haški sud" predstavlja važnu etapu u procesu pomirenja na zapadnom Balkanu I približavanju Srbije Evropi".
France, the current EU president, said in a statement that Karadzic's arrest and transfer“mark an important step in the process of reconciliation in the western Balkans and in the rapprochement between Serbia and Europe.”.

Šest meseci kasnije, u slučaju Južne Osetije- gde gruzijska i osetijska strana takođe očigledno razgo- varaju preko oružja- francusko predsedništvo EU je saopštilo da se mora pronaći rešenje koje će garantovati teritorijalni integritet Gruzije.
Six months after, in the case of South Ossetia- where the Georgian and the Ossetian side are also clearly talking through arms- the French presidency of the EU has called for a solution which must guarantee the territorial integrity of Georgia.

Ponovivši podršku EU evropskoj perspektivi zemalja Zapadnog Balkana, francusko predsedništvo saopštilo je da je" doprinelo produbljivanju procesa stabilizacije i pridruživanja kao celini i konsolidaciji čvršćih evropskih veza sa zemljama regiona".
Reiterating the EU's support for the Western Balkan nations' European perspective, the French presidency said it had"contributed to the deepening of the stabilisation and association process as a whole and to the consolidation of closer European ties with the region's countries".

Potpredsednik češke vlade Aleksandar Vondra rekao je da" mandat francuskog predsedništva za samit EU-Rusija… ne sadrži bilo kakvo pominjanje američkog protivraketnog štita".
Czech Deputy Prime Minister Alexandr Vondra said"the French presidency mandate for the EU-Russia summit… did not contain any mention of the US anti-missile shield.".

Francuska snažno osuduje novu nuklearnu probu koju je sprovela Severne Koreje i poziva Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija da preuzme mere zbog povrede Rezolucije UN“, navodi se u saopštenju francuskog predsedništva.
France vigorously condemns the new nuclear test that was conducted last night by North Korea and calls[on] the U.N. Security Council to take up this violation of its resolutions," the French presidency said in its own statement.

Учесници су поздравили Извештај француског председништва прошлогодишњег Самита о процесу демаркације граница на Западном Балкану и потврдили спремност да истраже будуће иницијативе које би допринеле остваривању напретка у том смеру.
Participants welcomed the Report by the previous French presidency on Boundary location processes in the Western Balkans and confirmed their readiness to examine future initiatives conducive to progress in this direction.

Na konferenciji u Kanu nekoliko ministara pravde i unutrašnjih poslova hvalilo je francuski predlog, a grčki ministar unutrašnjih poslova je izrazio nadu da će sporazum biti finalizovan do kraja francuskog predsedništva Unijom, u decembru.
A number of European interior and justice ministers meeting in the resort city Cannes hailed the French proposals, with Greece's interior minister saying he hoped it would be finalized by the end of France's EU presidency in December.

Учесници су поздравили Извештај француског председништва прошлогодишњег Самита о процесу демаркације граница на Западном Балкану и потврдили спремност да истраже будуће иницијативе које би допринеле остваривању напретка у том смеру. Цивилно друштвоУчесници су истакли значај цивилног друштва као независног, активног, ангажованог и уваженог партнера који политичким лидерима помаже да направе информисани избор, доприноси спровођењу политика и ослушкује очекивања јавности.
Participants welcomed the Report by the previous French presidency on Boundary location processes in the Western Balkans and confirmed their readiness to examine future initiatives conducive to progress in this direction. Civil SocietyParticipants stressed the importance of civil society as an independent, active, engaged and respected partner, contributing to the informed choice of political leaders, policy implementation and a better perception of public opinion expectations.

Кад, на пример, видим колико инвестирамо у области културе, много мање инвестирамо у области јавног живота, него у неким земљама које су знатно мање стратешке и знатно удаљеније“, рекао је Макрон на традиционалној амбасадорској конференцији, наведено је на сајту Председништва Француске.
When I see, for example, how much we are investing in the field of culture, we are investing much less in the field of public life than in some countries that are much less strategic and significantly more remote," said Macron in his speech during a traditional ambassadors' conference, the website of the French Presidency said.

Како се наводи у говору који је у целости објављен на сајту Председништва Француске, он је истакао да Париз мора поново да инвестира у земље које Француску истински воле, како не би дозволио да друге европске силе„ играју игру на месту Француске“.
As quoted in a speech published in its entirety on the website of the French Presidency, he stressed that Paris must reinvest in those countries that truly love France in order not to allow other European powers to"play a game in France's place.".