Примери коришћења Harmonizacija на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Harmonizacija normalna.
Sledi dalja harmonizacija.
Harmonizacija finansijskog izveštavanja.
Harmonisation of Financial Reporting.Budžetski sistem Srbije i harmonizacija sa EU.
Poreska harmonizacija u Evropskoj uniji.
Tax harmonisation in the European Union.Prvi je fond pod nazivom PHARE,čija je svrha izgradnja institucija i harmonizacija zakonodavstva za sistemom EU.
The first one is the PHARE fund,which targets institution building and harmonisation of laws with the EU system.Harmonizacija finansijskog izveštavanja.
The harmonization of financial reporting.Obrazovanje, reforma državne uprave i harmonizacija hrvatskih zakona sa zakonima EU spadaju u glavne prioritete.
Education, public administration reform and harmonisation of the country's laws with the EU are among the top priorities.Harmonizacija računovodstvenih praksi u svetu.
Harmonisation of accounting practices.Još jedna oblast u kojoj su se pojavile teškoće je harmonizacija hrvatskog carinskog režima sa komunitarnim pravom.
Another area where difficulties have already come up during the screening process is that of harmonising Croatia's customs regime with the acquis communitaire.Harmonizacija računovodstvenih praksi u svetu.
Harmonisation of accounting in the world.Međutim, regionalno tržište od 55 miliona stanovnika daleko je privlačnije od bilo kog pojedinačnog nacionalnog tržišta, aza to će biti potrebna harmonizacija, kažu stručnjaci.
But a 55 million-strong regional market is more alluring than any single national market, andthat would require harmonisation, experts say.Optimalna harmonizacija komponenti klima uređaja.
Optimum harmonization of air-conditioning components.To je i korisno i bezbedno sa tačke gledišta sopstvenih interesa", rekla je Zaharova dodajući daje" zaključak jedan, ne podele, već harmonizacija procesa".
That is useful and safe from the point of view of one's interests,” said Zakharova,adding that there was one conclusion- the harmonisation of processes instead of divisions.Harmonizacija obeležavanja i rukovanja proizvodima.
Harmonising the labelling and handling of products.Institucionalni i regulatorni kapaciteti i okvirni uslovi za održivo korišćenje bioenergije biće unapređeni putem savetodavnih usluga u oblasti politike( npr. harmonizacija zakonodavstva itd.).
Institutional and regulatory capacities and framework conditions for sustainable use of bioenergy will be improved through policy advice(e.g. harmonization of legislation, etc.).Njegova harmonizacija i stepen sinhronizacije brzo sustižu Asukin.
His harmonics and sync ratio are rapidly catching up with Asuka's.Živković mu je pružio uveravanja da je, uprkos velikih razlika između ekonomskih itarifnih sistema dveju republika, harmonizacija unutrašnjeg tržišta zajedničke države izvodljiva i da će biti završena do kraja meseca.
Zivkovic assured him that despite the huge differences between the economic andtariff systems in the two republics, the harmonisation of the union's internal market was feasible and would be completed by month's end.Pored toga, harmonizacija sa EU zahteva i zatvaranje DGM.
In addition, the EU's harmonisation requirements stipulate abolition of the DGM.Dve pilot kampanje o medijskoj pismenosti će biti pokrenute tokom 2015, kako bi se promovisao značaj medijske pismenosti među mladima u Srbiji.Sloboda štampe i harmonizacija u oblasti audio-vizuelnih politika su pokrivene poglavljima 23 i 10.
Two pilot media literacy campaigns will be launched in 2015 to promote the importance of media literacy among young people in Serbia.Freedom of media and harmonisation in the field of audiovisual policy are covered by Chapter 23 and Chapter 10.Kvanta harmonizacija je jedna od prvih metoda sa kojima sam se susrela i koju i dan danas praktikujem.
Quantum harmonization is one of the methods I have come across that I use to this day.Naglašavajući značaj partnerstva i razmene iskustava na putu ka Evropi, premijer je ukazao su ekonomska saradnja,zajednički napori u borbi protiv organizovanog kriminala i korupcije i harmonizacija pravosudnog sistema sa standardima EU neki od glavnih izazova sa kojima se zemlje suočavaju.
Stressing the importance of partnership and sharing of experience on the road to Europe, the prime minister said that economic co-operation,joint efforts in fighting organised crime and corruption, and harmonisation of the judicial system with EU standards were some of the major challenges confronting the countries.On je dodao da će harmonizacija zakona Kosova za zakonodavstvom EU takođe doneti velike finansijske troškove.
He said that the harmonisation of Kosovo laws with EU legislation will have a high a financial cost as well.Ono što je preostalo da se uradi je da BiH nastavi sa radom na ispunjavanju tri zahteva: jačanje kapaciteta za sprovođenje i efikasnu primenu pravnog okvira za borbu protiv organizovanog kriminala i korupcije;nastavak sprovođenja Akcionog plana za uspostavljanje elektronske razmene podataka; i harmonizacija krivičnih zakonika entiteta i Distrikta Brčko sa državnim krivičnim zakonikom.
What has been left to do is for BiH to continue working on meeting of the three requirements: strengthening capacities for implementation and efficient application of the legal framework for the fight against organised crime and corruption;continued implementation of the Action Plan for Establishment of Electronic Data Exchange, and harmonisation of the criminal codes of the entities and the Brcko District with the state-level one.Harmonizacija carinskih sistema Srbije i Crne Gore neće biti laka, posebno ne u vremenskom roku koji očekuje EU, dodao je Dinkić.
Harmonisation of the customs systems of Serbia and Montenegro will not be easy, especially within the time limit expected by the EU, he added.Naša škola je uzela učešće u realizaciji projekta„ Harmonizacija praktičnog obrazovanja“, koji se odnosi na mobilnost između programskih i partnerskih zemalja.
Our school has taken participation in the realization of the project‘'Harmonization of practical education'' whose aim is to enable mobility of both staff and students between the program and partner institutions.Harmonizacija bi otvorila put svim zemljama JIE da pristupe Ugovoru o slobodnoj trgovini u centralnoj Evropi( CEFTA), čije su već potpisnice Bugarska, Hrvatska i Rumunija.
Harmonisation would pave the way for all SEE countries to join the Central European Free Trade Agreement(CEFTA), which already includes Bulgaria, Croatia and Romania.Suština Zakona o izvozu iuvozu roba dvostruke namene je harmonizacija sa evropskim standardima, obezbeđivanje čvrste kontrole i eliminisanje neželjenog izvoza i trgovine tim proizvodima.
The essence of the Bill on the export andimport of dual-use goods is harmonization with European standards, ensuring tight control and eliminating unwanted exports and trade of these products.Harmonizacija i upravljanje metapodacima interno i kroz meunarodnu saradnjuSvi odgovorni proizvoa i zvani ne statistike Planira se formiranje jedinstvene, dobro organizovane baze metapodataka koja je neophodna u procesu razmene podataka i diseminaciji i slu~i kao osnova za meta-data driven sistem.
Harmonization and metadata management, in internal and international cooperation All responsible producers of official statisticsIt is planned to create unique and well-organized metadata base, as it is necessary for the process of data exchange and data dissemination; it can be also used as the base for metadata driven system.Obim aktivnosti direkcije je veoma širok: harmonizacija zakonodavstva, koordinacija pomoći EU, prevođenje acquisa EU, kao i koordinacija i promovisanje procesa evropske integracije.
The range of the Directorate's activities is a very broad one: harmonisation of legislation, co-ordination of EU assistance, and translation of the EU acquis, as well as co-ordination and promotion of the European integration process.
