Sta znaci na Engleskom INTERVENIŠU - prevod na Енглеском

• intervene
• intervention

Примери коришћења Intervenišu на Српском и њихови преводи на Енглески

Oni ne ratuju nego intervenišu.
Is not intercession, but intervention.

Na jedan ili drugi način, bolje je da saznamo pre nego utvrde da smo nesposobni da to sami rešimo da zaustavimo to, pre nego što kolonizatori intervenišu.
One way or another, we'd better find out, before it's determined we're unable to handle this ourselves, to put a stop to it, before the colonists intervene.

Oni ne ratuju nego intervenišu.
It is not interference, but rather intervention.

Ako se rat izmakne kontroli, i ako Rusija i Kina intervenišu ili nuklearno oružje bude lansirano, Vašington želi da krivica počiva na Izraelu, a Izrael je izgleda spreman da prihvati tu krivicu.
If the war gets out of hand, and if Russia and China intervene or nukes start flying, Washington wants the blame to rest on Israel, and Israel seems willing to accept the blame.

Predlažeš da federalci intervenišu.
You're suggesting that federal agents intervene.

Čović je rekao da očekuje da Cekić i Savet intervenišu kako bi bili ispoštovani, ako ne zakonski, onda bar profesionalni principi novinarstva.
He said today that he expects Cekic and the council to intervene to ensure that professional standards of journalism will be observed.

Patrola prolazi dalje, u ovakvoj situaciji ne intervenišu.
Police prefers not to intervene in such situations.

Štab zimske službe i ekipe putara dežuraju 24 časa, intervenišu na terenu i posipaju kritične deonice u cilju bezbednog odvijanja saobraćaja.
Winter Service headquarters and teams of road workers are operational 24 hours a day, intervening in the field and sprinkling critical sections in order to provide safe road traffic.

Kako se približavaju, nebo se otvara… i bogovi intervenišu.
As they approach, the skies open up and the gods intervene.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 22 Poverenik za informacije od javnog značaja ocenio je da je potrebno da poslanici u Narodnoj Skupštini Republike Srbije amandmanima intervenišu na član 5. Predloga Zakona o policiji, učine ga jasnijim i preciznijim i otklone mogućnost da, makar i indirektno, budu dezavuisana pojedina rešenja sadržana u Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
Expired Sunday, 18 January 2009 19:07 Commissioner for Information of Public Importance has evaluated that it is necessary that the MPs in the National Assembly of the Republic of Serbia should intervene by amending the Article 5 of the Proposal of the Police Act, make it more clear and precise, and eliminate possibility to, even indirectly, neglect certain solutions contained in the Law on Free Access to Information of Public Interest.

Dolar je porastao na najviši nivo u toku dve nedelje u odnosu na jen nakon što je ministar finansija Japana saopštio da su zvaničnici spremni da intervenišu na deviznom tržištu ukoliko je potrebno.
The fell to the lowest levels in two weeks against the dollar, after Japan's finance minister warned that Tokyo was prepared to intervene in the foreign exchange market if necessary.

Ovaj fantastični scenario sadrži premisu da Kremlj nekako ne poznaje pravne uslove sporazuma NATO-a koji zahtevaju da Sjedinjene Američke Države odmah intervenišu ukoliko bi partnerska nacija bila pod opsadom od neke strane pretnje- nešto čega je ruski predsednik Vladimir Putin odavno svestan.
The fantastical scenario holds at a premise that the Kremlin somehow ignorant of the legal requirements of the NATO treaty that would require the United States to intervene immediately if a partner nation was under siege by a foreign threat- something that Russian President Vladimir Putin has long assured he is well aware of.

Pokušao sam da oživim prošlost na ekranu: bezimeni ljudi u vrtu se sećaju maja' 68, koji otelotvoruje neku vrstu kolektivnog pamćenja, slike iz arhiva nisu tretirane kao puke ilustracije, već intervenišu gotovo kao žive figure.".
I tried to bring the past alive on the screen: anonymous people remember May 68 in a garden, they embody a kind of collective memory, and images from archives are not treated as mere illustrations, but intervene almost like living figures.".

Evropska komisija predstavila je u utorak plan za formiranje novih snaga, granične i obalske straže, koje bi imale ovlašćenje da intervenišu, čak i bez pristanka neke države, u slučaju da je ugrožena bezbednost granica.
The EU unveiled plans Tuesday for a new border and coast guard agency that can intervene even without the host country's consent.

Ovo je od izuzetne važnosti jer ako su istiniti u vezi geoloških događaja, da li možemo da ih uzmemo takve kakve jesu njihove priče ili njihova sećanja na vanzemaljska bića, duhovna bića, nebeska bića, kako dolaze na Zemlju i intervenišu u ljudskim životima?
This is extremely important because if they're telling the truth about geological events, can we then take at face value their stories or their recollections of extraterrestrial beings, spirit beings, sky beings, coming to Earth and intervening in human affairs?

Ukoliko ne žele da pada, nek podignu kamatne stope ili intervenišu na drugi način.
If they don't want it to decline, then raise interest rates, or intervene.

Судови интервенишу само када други покушавају да учине исто.
Courts only intervene when others try to do the same.

Ако се ситуација претвори у отворени сукоб, родитељи интервенишу.
If the situation turns into open conflict, the parents intervene.

Таква разматрања су важна јер, како тврди Лиса Флечер, историјски романи„ интервенишу у нашем погледу на прошлост“ и утичу на нашу реакцију на њу у садашњости.
Such considerations are important since, as Lisa Fletcher argues, historical novels“intervene in our view of the past” and influence our reaction to it in the present.

На крају, када истраживачи интервенишу у радним системима, наступају се етичка питања о могућој штети учесницима, неуједначенима и системима.
Finally, when researchers intervene in working systems, tricky ethical questions emerge about possible harm to participants, non-participants, and systems.

Нутригенетика је наука која проучава како гени интервенишу у начину на који организам реагује на различите намирнице.
Nutrigenetics is a science that studies how genes intervene in the way in which the organism reacts to different foods.

Када истраживачи покрећу експерименте, они систематски интервенишу у свијету како би креирали податке који су идеално прикладни за одговарање на питања о узрочно-посљедичним односима.
When researchers run experiments, they systematically intervene in the world to create data that is ideally suited to answering questions about cause-and-effect relationships.

У одговору, Мадуро је оптужио САД да покушавају да" поразе" и" интервенишу" против његове владе.
In response, Maduro has accused the US of trying to“defeat” and“intervene in” his government.

Људи различитих профила, новинари и грађани, чак што је нонсенс и органи власти, интервенишу код повереника да добију информацију од другог органа.
People of different profiles, journalists and citizens, even authorities which is nonsense, intervene with the Commissioner to obtain information from other authority.

Да бисмо употпунили овај преглед улоге мастоцита током инфламаторног процеса, мора се рећи да на сцени интервенишу други протагонисти.
To complete this overview on the role of mast cells during the inflammatory process, it must be said that, on the scene, other protagonists intervene.

Тимови за сигнализацију придружени Дирекцији за управљање саобраћајем у градском одељењу за саобраћај метрополитанске општине Коцаели одмах интервенишу на сигналним системима широм провинције.
The signaling teams affiliated to the Traffic Management Branch Directorate of Kocaeli Metropolitan Municipality Transportation Department intervene instantly to the signaling systems across the province.

У одговору, Мадуро је оптужио САД да покушавају да" поразе" и" интервенишу" против његове владе.
According to RT, he promptlyt accused the US of trying to“defeat” and“intervene in” his government.

Наравно, како Иран шири свој утицај, могућност конфликта се увећава заједно са могућношћу да Сједињене Државе интервенишу како би заштитиле своје савезнике у Арабији од субверзија иза којих би стајао Иран или чак од директних напада.
Certainly, as Iran expands its influence, the possibility of conflict increases, along with the possibility that the United States would intervene to protect its allies in Arabia from Iranian-sponsored subversion or even direct attack.

Ако се рат измакне контроли, и ако Русија и Кина интервенишу или нуклеарно оружје буде лансирано, Вашингтон жели да кривица почива на Израелу, а Израел је изгледа спреман да прихвати ту кривицу.
If the war gets out of hand, and if Russia and China intervene or nukes start flying, Washington wants the blame to rest on Israel, and Israel seems willing to accept the blame.

На тај начин, интелектуалци друштва интервенишу и учествују у друштвеним аренама за које можда не поседују стручно знање, и тако неупотребљиво утичу на формулацију и реализацију јавне политике.
In that manner, the intellectuals of a society intervene and participate in social arenas of which they might not possess expert knowledge, and so unduly influence the formulation and realization of public policy.