Примери коришћења Istraživačkog novinarstva на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
( Balkanska mreža istraživačkog novinarstva- 06/ 02/ 06).
(Balkan Investigative Reporting Network- 06/02/06).S druge strane ukazivanje na političke obračune često relativizuje rezultate istraživačkog novinarstva.
On the other side, calling attention to political fights often makes results of investigative journalism relative.U mom polju istraživačkog novinarstva, takođe moramo da mislimo globalno- ovo je sajt koji se zove.
In my own field of investigative journalism, we're also having to start thinking globally, so this is a site called.( AKI, Beta, Economy. co. yu, Vlada Srbije,Balkanska mreža istraživačkog novinarstva- 31/ 07/ 07).
(AKI, Beta, Economy.co. yu, Serbian government,Balkan Investigative Reporting Network- 31/07/07).Balkanska mreža istraživačkog novinarstva je lokalni projekat Instituta za izveštavanje o ratu i miru sa sedištem u Londonu, osnovan u aprilu 2004. godine.[ BIRN].
The Balkan Investigative Reporting Network is a localised project of the London-based Institute for War and Peace Reporting and was founded in April 2004.[BIRN].( AP, AFP, Rojters, DPA, Beta, B92,Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Vlada Srbije- 10/ 09/ 07).
(AP, AFP, Reuters, DPA, Beta, B92,Balkan Investigative Reporting Network, Serbian Government- 10/09/07).Šta je važnije vašem društvu", upitao je američki ambasador, a prenosi Balkanska mreža istraživačkog novinarstva.
What is more important to your society?" the Balkan Investigative Reporting Network quoted the US envoy as saying.Ili sa onim tvojom briljantnim primerom istraživačkog novinarstva, kada si pronašao očevica drugog atentatora na Kenedija.
Or that brilliant piece of investigative journalism you pulled off, by finding an eyewitness to the 2nd gunman in the Kennedy assassination.Suma" nije zanemarljiva", izjavio je Mirel novinarima, prenosi Balkanska mreža istraživačkog novinarstva( BIRN).
The amount is"not negligible", the Balkan Investigative Reporting Network(BIRN) quoted Mirel as telling reporters.Sam izveštaj Saveta o medijima je loš pokušaj istraživačkog novinarstva, u kome ima tačnih, polutačnih ali i netačnih i proizvoljnih zaključaka.
The report issued by the Anti-Corruption Council is a bad attempt at investigative journalism and it contains true, half-true and untrue information, as well as completely arbitrary conclusions.Po RRA, sporni član Opšteg obavezujućeg uputstva ne odnosi se na informativne emisije i emisije istraživačkog novinarstva.
According to the RBA, the controversial article of the General Binding Instruction does not concerns news bulletins and investigative programs.Pravo novinara da štite svoje izvore je jedno od osnovnih prava istraživačkog novinarstva i mora biti zaštićeno", rekla je Mijatović.
The right Srbija ne može to da dobije," izjavio je visoki zvaničnik Srpske liste za Kosovo Oliver Ivanović, a prenosi Balkanska mreža istraživačkog novinarstva.
Serbia cannot get that," the Balkan Investigative Reporting Network quoted Oliver Ivanovic, a leading official in the Serbian List for Kosovo party.( Njujork tajms- 28/ 08/ 07; Rojters, Beta, B92,Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Vlada Srbije- 27/ 08/ 07).
(The New York Times- 28/08/07; Reuters, Beta, B92,Balkan Investigative Reporting Network, Serbian Government- 27/08/07).Njene članice širom regiona vode različite projekte obuke i javnih debata s ciljem povećanja kapaciteta iuticaja analitičnog i istraživačkog novinarstva.
Its member organisations throughout the region run a range of training and public debate projects to enhance the capacity andimpact of analytical and investigative journalism.( AP, Rojters, RFE/ RL, HINA, novinska agencija Fokus, B92, Beta,Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Vlada Srbije- 06/ 08/ 07; VOA- 05/ 08/ 07).
(AP, Reuters, RFE/RL, HINA, Focus News Agency, B92, Beta,Balkan Investigative Reporting Network, Serbian government- 06/08/07; VOA- 05/08/07).NEMA KRITIČKE ULOGE MEDIJA LESKOVAC, 26. 3. 2005.- Profesor Beogradskog univerziteta Ratko Božović ocenjuje da u Srbiji nema dovoljno kritičkog i istraživačkog novinarstva.
NO CRITICAL ROLE OF MEDIA LESKOVAC, March 26, 2005- Belgrade University professor Ratko Bozovic has rated journalism in Serbia as not enough critical and investigative.( Evropski parlament- 27/ 06/ 07; AFP, AP, Rojters, Euobzerver, VOA,Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Beta, B92, Evropski parlament- 26/ 06/ 07).
(European Parliament- 27/06/07; AFP, AP, Reuters, Euobserver, VOA,Balkan Investigative Reporting Network, Beta, B92, European Parliament- 26/06/07).Naše institucije uključuju ljude koji zastupaju interese Srbije i Hrvatske više nego interese Bosne i Hercegovine",izjavila je ona, prenosi Balkanska mreža istraživačkog novinarstva.
Our institutions include people who represent the interests of Serbia and Croatia more than they do Bosnia andHerzegovina's," the Balkan Investigative Reporting Network quoted her as saying.Kao i prethodnih godina,polaznici koji dolaze iz regiona, učiće osnove istraživačkog novinarstva neophodnog za rad u redakcijama na Balkanu.
Like in the previous years,the attendees coming from the region will learn the basics of investigative journalism necessary for cooperation with editorial teams in the Balkans.Smatramo da će 10. decembar predstavljati kraj ovog pregovaračkog procesa", izjavio je Sejdiu novinarima ranije ovog meseca, prenela je Balkanska mreža istraživačkog novinarstva( BIRN).
We consider that December 10th will mark the end of this negotiation process," the Balkan Investigative Reporting Network(BIRN) quoted Sejdiu as telling reporters earlier this month.Naime, tri kratke Maksimovićeve izjave bile su objavljene u programu istraživačkog novinarstva" B92 istražuje- Lovci na imovinu" u septembu 2007. godine.
Namely, three short statements given by Maksimovic were broadcasted in an investigative journalism program entitled"B92 investigates- Property hunters" in September 2007.( AP, AFP, Internešnal Herald Tribjun, Beta, B92- 29/ 04/ 07; Rojters, DPA, RFE/ RL, Informativni centar UN, Vlada Srbije- 28/ 04/ 07;Balkanska mreža istraživačkog novinarstva- 27/ 04/ 07).
(AP, AFP, International Herald Tribune, Beta, B92- 29/04/07; Reuters, DPA, RFE/RL, UN News Centre, Government of Serbia- 28/04/07;Balkan Investigative Reporting Network- 27/04/07).( Devet sati- 25/ 05/ 07; Transparensi internešenel, RFE/ RL, BBC,Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Sofijska novinska agencija, Javno. hr, Hotnews. ro- 24/ 05/ 07).
(Nine o'Clock- 25/05/07; Transparency International, RFE/RL, BBC,Balkan Investigative Reporting Network, Sofia News Agency, Javno. hr, Hotnews. ro- 24/05/07).A komisija je preporučila da se rad javno objavi kao doprinos rasvetljavanju ličnosti i dela jednog od najpoznatijih srpskih etnologa iutemeljivača srpskog istraživačkog novinarstva.
The committee recommended that her work be published as a contribution to analysis of the character and achievements of a famous Serbian ethnologist andthe founder of Serbian investigative journalism.Posebno je istakla da je suština istraživačkog novinarstva u pravilnoj analizi prikupljenih informacija i dokaza, kao i u samom zaključivanju novinara, kroz ukrštanje svih relevantnih podataka.
She stressed that the essence of investigative journalism lied in the proper analysis ( AFP, AP, Rojters, DPA, Blumberg, Kanadian Pres, MIA, Makfaks, MRT,Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Sinhua, Dnevnik. bg- 20/ 09/ 07).
(AFP, AP, Reuters, DPA, Bloomberg, The Canadian Press, MIA, Makfax, MRT,Balkan Investigative Reporting Network, Xinhua, Dnevnik. bg- 20/09/07).Cilj projekta je jačanje istraživačkog novinarstva kroz podršku kvalitetnoj medijskoj produkciji u oblasti vladavine prava, odnosno dobrog upravljanja, ljudskih prava i zaštite manjina, slobode izražavanja i pomirenja u regionu.
The objective is to enhance investigative reporting through support of quality media production in the area of rule of law, i.e. good governance, human rights and minority protection, freedom of expression and regional reconciliation.Među govornicima su istaknuti međunarodni novinari imedijski stručnjaci koji imaju iskustva u oblasti istraživačkog novinarstva na međunarodnom i lokalnom nivou.
Speakers include prominent international journalists andmedia experts who have firsthand experience in investigative reporting, both on the international and local level.( Politika, UNS, 29. 06. 2011) SEEMOSEEMO je objavio daće se drugi Dani istraživačkog novinarstva u južnoj, centralnoj i istočnoj Evropi održati u Beogradu u Srbiji od 27. do 29. juna 2011, i da će biti posvećeni korupciji.
(Politika, UNS, 29.06.2011)SEEMOSEEMO Announces that the 2nd South, Central andEast Europe Investigative Journalism Days will take place in Belgrade, Serbia, from 27 to 29 June 2011, and will focus on corruption.
