Sta znaci na Engleskom IZJAVIO JE U PETAK - prevod na Енглеском

• said on friday

Примери коришћења Izjavio je u petak на Српском и њихови преводи на Енглески

Samit će biti održan 1. jula, izjavio je u petak( 20. juna) izaslanik UN za Kipar Taj-Bruk Zerihun.
The summit will occur on July 1st, UN envoy to Cyprus Taye-Brook Zerihoun said on Friday(June 20th).

Potpisivanjem sporazuma pojačava se strateška bezbednost u Bugarskoj i u regionu, izjavio je u petak bugarski premijer Sergej Stanišev.
Signing the agreement reinforces strategic security in Bulgaria and in the region, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev said on Friday.

Generalni sekretar NATO-a izjavio je u petak da ne vidi mnogo nagoveštaja da je Rusija spremna da obustavi takve aktivnosti.
The NATO secretary general said Friday he sees few signs Russia is scaling back its activities.

Ugovor o saradnji biće potpisan u skladu sa tom strategijom, izjavio je u petak( 27. jul) premijer RS Milorad Dodik.
A co-operation agreement will be sealed based on the strategy, RS Prime Minister Milorad Dodik said on Friday(July 27th).

Predsednik Obama izjavio je u petak da će doneti odluku u predstojećim danima o tome da li će američka vojska pomoći iračkoj Vladi koja se trenutno nalazi u rukama pobunjenika, ali nije isključio da će poslati kopnenu snagu.
WASHINGTON- President Obama said Friday that he would make a decision“in the days ahead” about whether to use American military power to help the besieged Iraqi government stave off collapse at the hands of Islamist insurgents, but he ruled out using ground forces.

ANKARA, Turska-- Bivši turski ministar ekonomije Kemal Derviš izjavio je u petak( 20. maj) da se neće pridružiti trci za mesto lidera MMF.
ANKARA, Turkey-- Former Turkish Economy Minister Kemal Dervis said on Friday(May 20th) that he will not join the race for the leadership post of the IMF.

Letovi vojnih aviona Rusije širom Evrope povećavaju napetost i predstavljaju potencijalnu opasnost za opštu bezbednost i za civilne letove, izjavio je u petak portparol Pentagona.
WASHINGTON(AFP)- Russian military flights over European airspace are raising tensions and pose a potential danger to security and to civilian aircraft, a US military spokesman said Friday.

Portparol kiparskih Turaka Hasan Erčakica izjavio je u petak da kiparski Turci pozdravljaju Gambarijevu novu inicijativu.
Turkish Cypriot spokesman Hasan Ercakica said on Friday that the Turkish Cypriots welcomed Gambari's new initiative.

Grčka planira da gradi„ zid“ duž kopnene granice sa Turskom u nastojanju da preseče priliv ilegalnih imigranata, izjavio je u petak( 31. decembra) ministar u grčkoj vladi.
Greece is planning to build a"wall" along its land border with Turkey in a bid to cut the influx of illegal immigrants, a Greek government minister said on Friday(December 31st).

Predsednik Kipra Demetris Kristofijas izjavio je u petak( 5. septembra) da je Kipru potrebno odvajanje od Grčke i Turske.
Cypriot President Demetris Christofias said on Friday(September 5th) that Cyprus needs separation from Greece and Turkey.

EU će nastaviti pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa Srbijom i Crnom Gorom, izjavio je u petak( 31. marta) komesar za proširenje EU Oli Ren.
The EU will continue negotiations on a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with Serbia-Montenegro, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Friday(31 March).

SKOPLJE, Makedonija-- Premijer Nikola Gruevski izjavio je u petak( 30. oktobar) da njegova zemlja neće promeniti svoj naziv bez referenduma.
SKOPJE, Macedonia-- Prime Minister Nikola Gruevski said on Friday(October 30th) that his country will not change its name without a referendum.

Mi ne vidimo bilo kakvu pretnju od strane susednih zemalja i ne mislimo da naši susedi predstavljaju pretnju NATO-u", izjavio je u petak turski ministar inostranih poslova Ahmet Davutoglu.
We do not perceive any threat from any neighbour countries and we do not think our neighbours form a threat to NATO," Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu said on Friday.

Rumunija potpuno podržava napore za rešavanje kiparskog pitanja, izjavio je u petak( 14. maj) ministar inostranih poslova Teodor Bakonši, posle sastanka sa kiparskim kolegom Markosom Kiprijanuom u Bukureštu.
Romania fully supports efforts to settle the Cypriot issue, Foreign Minister Teodor Baconschi said on Friday(May 14th) after a meeting with Cypriot counterpart Marcos Kyprianou in Bucharest.

Nastavak potiskivanja slobode izražavanja u Turskoj stvorio je atmosferu kobne netolerancije koja je kulminirala ubistvom Hranta Dinka", izjavio je u petak istraživač Amnesti Internešnala za Tursku Endrju Gardner.
The continuing suppression of freedom of expression in Turkey has created an atmosphere of deadly intolerance culminating in the killing of Hrant Dink," Amnesty International's researcher on Turkey Andrew Gardner said on Friday.

Makedonija će otvoriti ambasadu u Prištini u naredna tri meseca, izjavio je u petak( 6. novembra) ministar inostranih poslova Antonio Milošoski posle razgovora sa svojim kosovskim kolegom Skenderom Hisenijem.
Macedonia will open an embassy in Pristina within three months, Foreign Minister Antonio Milososki said on Friday(November 6th) after talks with Skender Hyseni, his Kosovo counterpart.

Vlada GERB-a, stranke desnog centra, koja je došla na vlast u julu prošle godine, otkrila je skoro 150 izostavljanih ugovora o nabavkama, koje je potpisala prethodna vlada na čelu sa socijalistima, izjavio je u petak( 9. aprila) ministar finansija Simeon Djankov.
The cabinet of the centre-right GERB party, which came to power last July, discovered nearly 150 unaccounted procurement deals signed by the previous Socialist-led government, Finance Minister Simeon Djankov said on Friday(April 9th).

Reagujući na njene izjave, hrvatski premijer Ivica Račan izjavio je u petak da njegova vlada« nije imala nikakvih kontakata sa generalom Gotovinom».
Reacting to those remarks, Croatian Prime Minister Ivica Racan said Friday that his government"has had no contact with General Gotovina".

Letonski ambasador u Kanadi, Karlis Ejhenbaums, izjavio je u petak da je njegova zemlja, koja je ranije izrazila zabrinutost zbog ruske vojne aktivnosti u baltičkkom regionu u Evropi, bila posebno na ivici nerava uoči odbrambenog manevra njihovih suseda, pod nazivom Zapad, koji treba da se održi u avgustu i septembru.
Latvian ambassador to Canada Karlis Eihenbaums said Friday that his nation, which has previously expressed concern about Russian military activity in Europe's Baltic region, was particularly on edge ahead of its neighbor's quadrennial defense maneuvers called Zapad, or"West," due to be held in August and September.

Makedonija treba da reši svoj spor oko imena sa Grčkom ako želi sa postane članica EU i NATO-a, izjavio je u petak( 12. februara) bivši danski ministar inostranih poslova Ufe Eleman-Jensen.
Macedonia should settle its name dispute with Greece if it wants to become member of the EU and NATO, former Danish Foreign Minister Uffe Ellemann-Jensen said on Friday(February 12th).

Bugarski izaslanik u sedištu OEBS-a u Beču Ivo Petrov izjavio je u petak( 2. januara) da će njegova zemlja nastaviti da radi na prioritetima koje su postavili prethodni predsedavajući- Rumunija, Portugal i Holandija.
Bulgaria's envoy to the Vienna based organisation, Ivo Petrov, said Friday(2 January) that his country would continue work on the priorities of the Romanian, Portuguese and Dutch OSCE chairmanships.

Crnogorska vlada počeće da razmatra nacrt sporazuma o dvojnom državljanstvu sa zemljama bivše Jugoslavije, izjavio je u petak( 12. septembra) državni sekretar ministarstva unutrašnjih poslova Svetozar Đurović.
The Montenegrin government will start discussing a draft agreement on dual citizenship with countries of the former Yugoslavia, Interior Ministry State Secretary Svetozar Djurovic said on Friday(September 12th).

Spajanje bi bilo" prava prilika za francusku auto industriju- izjavio je u petak ministar finansija Bruno Le Mer o povezivanju koji će okupiti vodeće marke, kao što su Alfa Romeo, Džip, Maserati, Dačija i Lada.
A merger would be“a real opportunity for the French auto industry,” Finance Minister Bruno Le Maire said Friday of a tie-up that would bring together the flagship brands as well as Alfa Romeo, Jeep, Maserati, Dacia and Lada.

Pukovnik Majkl Linington, komandant američke operativne grupe u južnom Avganistanu izjavio je u petak( 12. jul) da je impresioniran učinkom rumunskih snaga koje učestvuju u operaciji Istrajna sloboda.
Col Michael Linnington, commander of the American task force in southern Afghanistan said Friday(12 July) he is impressed by the performance of Romanian troops participating in the Enduring Freedom operation.

BEOGRAD, Srbija-- Žan Fransoa Teral, francuski ambasador u Beogradu, izjavio je u petak( 13. novembar) kako veruje da će zamrznuti Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) između EU i Srbije biti uskoro razrešen.
BELGRADE, Serbia-- Jean Francois Terral, France's ambassador to Belgrade, said on Friday(November 13th) that he believes the frozen Stabilisation and Association Agreement(SAA) between the EU and Serbia will be resolved shortly.

Hrvatska podržava ukidanje američkog ekonomskog, trgovinskog i finansijskog embarga protiv Kube, izjavio je u petak( 18. septembra) hrvatski predsednik Stipe Mesić tokom sastanka sa kubanskim kolegom Raulom Kastrom u Havani.
Croatia supports the removal of the US economic, trade and financial embargo against Cuba, Croatian President Stipe Mesic said on Friday(September 18th) during a meeting with Cuban counterpart Raul Castro in Havana.

Pozivajući se na rezoluciju 1244 Saveta bezbednosti UN-a, visoki zvaničnik Beograda izjavio je u petak da je" krajnje vreme" da se srpski vojnici i policajci ponovo rasporede u pokrajini da bi štitili Srbe koji tamo žive.
Citing UN Security Council Resolution 1244, a senior Belgrade official said on Friday it was"high time" Serbian troops and police officers were redeployed to the province to protect the ethnic Serbs living there.

Mada se situacija na Kosovu čini se popravila, broj povrataka manjina ostaje veoma nizak, izjavio je u petak( 24. juna) predstavnik generalnog sekretara UN-a za ljudska prava privremeno raseljenih lica Valter Kalin posle posete regionu.
While the situation in Kosovo appears to have improved, the number of minority returns remains very low, the UN Secretary General's Representative on the Human Rights of Internally Displaced Persons(IDPs) said Friday(24 June) following a visit to the region.

Austrija je spremna i sposobna da pomogne u rešavanju dugotrajnog spora oko imena između Makedonije i Grčke, izjavio je u petak( 22. januar) ministar inostranih poslova Mihael Špinderleger, posle sastanka sa makedonskim kolegom Antoniom Milososkim u Skoplju.
Austria is willing and able to help settle the long-standing name dispute between Macedonia and Greece, Foreign Minister Michael Spinderlegger said on Friday(January 22nd) after meeting Macedonian counterpart Antonio Milososki in Skopje.