Sta znaci na Engleskom IZVEŠTAJA KOJI SE ODNOSI - prevod na Енглеском

• report concerning
• report pertaining to
• report relating to

Примери коришћења Izveštaja koji se odnosi на Српском и њихови преводи на Енглески

U delu izveštaja koji se odnosi na…».
Sections of the report dealing with….

Ocenjeno je da najviše kritika ima u delu izveštaja koji se odnosi na Kipar.
Cyprus was deemed to be the most critical part of the report.

Pravni skener je u svom delu izveštaja koji se odnosi na zdravstvo, istakao da je Ministarstvo zdravlja delimično ispunilo ciljeve koji su predviđeni Akcionim planom.
Law Scanner pointed out in the report that the Ministry of Health partially fulfills the objectives of the Action Plan.

Analizom osnova za takvu odluku, bavili smo se u delu izveštaja koji se odnosi na rad regulatornih tela.
We have analyzed the grounds for such a decision in the part of this Report concerning the work of regulatory bodies.

Na primer, u delu izveštaja koji se odnosi na ekonomiju, Makedoniji se daju pozitivne ocene za makroekonomsku stabilnost i monetarnu politiku, ali i negativne za visoku stopu nezaposlenosti i javnu potrošnju.
The part of the report addressing the economy, for example, gives positive marks to Macedonia's macroeconomic stability and monetary policy, but negative marks for the high unemployment and public spending.

U odnosu na zemaljsku radiodifuziju, posebno je interesantan deo izveštaja koji se odnosi na piratske emitere.
Concerning terrestrial broadcasting, particularly interesting is the part of the report pertaining to pirate broadcasters.

U delu Izveštaja koji se odnosi na medije, navodi se da finansiranje pojedinih medija iz državnog budžeta mora da bude usklađeno sa evropskom pravnom praksom kako određuje regulativa o državnoj pomoći.
In line with the commitments under the Interim Agreement, the financing of certain media from the State budget will have to be brought into line with the EU acquis as it constitutes State aid.

Aktivnostima Republičke radiodifuzne agencije bavili smo se i u delu ovog izveštaja koji se odnosi na implementaciju Zakona o radiodifuziji.
We have tackled the activities of the RBA in the segment of this Report concerning the implementation of the Broadcasting Law.

U delu izveštaja koji se odnosi na normalizaciju odnosa sa Prištinom, pozdravljaju napore Beograda i ističu da" svaki dogovor o tom pitanju može biti prihvatljiv jedino ako se o njemu dogovore obe strane".
In the part of the report concerning the normalisation of relations with Pristina, the parliamentarians hailed the efforts from Belgrade and pointed out that“every agreement concerning that question may be acceptable only if both parties comply”.

Aktivnostima Republičke radiodifuzne agencije bavili smo se i u delu ovog izveštaja koji se odnosi na implementaciju Zakona o radiodifuziji.
We have written about the activities of the Republic Broadcasting Agency in the part of this Report pertaining to the implementation of the Broadcasting Law.

U delu Izveštaja koji se odnosi na usvajanje novih zakona, autori se bave Nacrtom zakona o autorskom i srodnim pravima i ukazuju na moguće probleme zbog najavljenog izostanka javne rasprave o izmenjenom Nacrtu.
In the part of the Report concerning the adoption of new laws, the authors delve into the Law on Copyright and Related Rights and point to possible problems due to the announced lack of a public debate on the amended Draft Law.

Aktivnostima Republičke radiodifuzne agencije bavili smo se u delu ovog izveštaja koji se odnosi na implementaciju Zakona o radiodifuziji.
Republic Broadcasting Agency(RBA) We have elaborated on the activities of the RBA in the section of this Report concerning the implementation of the Broadcasting Law.

U delu Izveštaja koji se odnosi na usvajanje novih zakona, autori konstatuju da nije bilo značajnih aktivnosti u tom pogledu, osim što je najavljeno da će se Predlog zakona o oglašavanju uskoro naći u skupštinskoj proceduri.
In the part of the Report concerning the adoption of new laws, the authors concluded that there were no major activities in that respect but for the announcement that the Proposal of Advertising Law will soon be subject to parliamentary procedure.

Na hrvatskoj strani, Martin Raguž iz Hrvatske demokratske zajednice( HDZ) pomenuo je deo izveštaja koji se odnosi na Federaciju BiH, sa većinskim hrvatskim i muslimanskim stanovništvom.
On the Bosnian Croat side, Martin Raguz, of the Croatian Democratic Party(HDZ), referred to the part of the report pertaining to the Muslim and Croat dominated Federation of BiH.

Sva tri slučaja imaju ili mogu imati značajne posledice, ne samo na rad konkretnih medija i novinara, nego i generalno, na obavljanje novinarskog posla i funkcionisanje medija u Srbiji, na koje ukazuje monitoring tim u delu Izveštaja koji se odnosi na slobodu izražavanja.
All three cases have or can have significant ill-effects, not only on the work of journalists and specific media, but on journalistic work and functioning of the media in Serbia in general, as indicated in the part of the Monitoring Report relating to freedom of expression.

O aktivnostima u sklopu realizacija akcionog plana Medijske strategije, više reči biće u delu ovog izveštaja koji se odnosi na aktivnosti Ministarstva kulture, informisanja i informacionog društva.
The activities in the scope of the implementation of the Media Strategy Action Plan will be elaborated in more detail in the part hereof pertaining to the activities of the Ministry of Culture, Media and Information Society.

Posebno se apostrofira deo izveštaja koji se odnosi na piratske emitere, a upoređuje se i sa novim podacima iz jula meseca koji pokazuju da Srbija sada ima čak i piratsku stanicu sa nacionalnim pokrivanjem, odnosno mrežom od 11 ilegalnih predajnika postavljenih širom zemlje.
In particular, it focuses on a part of the report referring to the pirate broadcasters, and compares it with the new data from July, showing that Serbia now even has a pirate station with national coverage, namely a network of 11 illegal transmitters across the country.

O tome svedoči primer aktuelnog izdavanja dozvole Javnom preduzeću RTV Trstenik, o čemu smo pisali u delu ovog izveštaja koji se odnosi na implementaciju Zakona o radiodifuziji.
In support of that, we have the example with the current issuance of the license to the public company RTV Trstenik, a case we have written about in the part of this Report pertaining to the implementation of the Broadcasting Law.

U delu izveštaja koji se odnosi na monitoring rada državnih organa, bavimo se ukazivanjemPoverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti na problem" curenja podataka iz istrage" i medijske zloupotrebe takvih podataka.
In the part of the Report concerning the monitoring of the work of state authorities, we analyze the warning of the Commissioner for Information of Public Interest and Personal Data Protection about the problem of leaking of information from investigations and the abuse of such data by the media.

Rezultati pokazuju da je raspisivanje izbora rezultiralo pojačanim pritiskom na rad medija, što je vidljivo iz nekoliko obrađenih slučajeva u delu Izveštaja koji se odnosi na slobodu izražavanja.
The results show that organization of elections has resulted in increased pressure on the media, which is evident from several described cases in the section of the Report dedicated to freedom of expression.

Kao što je navedeno u delu ovog izveštaja koji se odnosi na monitoring procesa usvajanja novih zakona, odnosno, konkretno, na novi Zakon o ministarstvima, za razliku od prethodne, nema objedinjeni resor koji bi pokrivao istovremeno i medije i elektronske komunikacije, budući da su elektronske komunikacije sada pripojene ministarstvu trgovine.
As we said in the section of this Report concerning the monitoring of the process of adoption of new laws(more specifically the new Law on Ministries), as opposed to the previous governmnet, the new one does not have a single ministry covering both the media and electronic communications, since the latter have been entrusted to the Trade Ministry.

U ovom delu Izveštaja autori analiziraju i sudski postupak protiv jedne novinarke zbog navodno učinjenog krivičnog dela- nedozvoljeno javno komentarisanje sudskih postupaka. U delu Izveštaja koji se odnosi na implementaciju postojećih propisa, analizirana je primena Zakona o radiodifuziji.
In this part of the Report, the authors analyze the court proceeding against a journalist for alleged commission of the criminal offense- unlawful public commenting on legal proceedings. In the part of the Report relating to the implementation of existing regulations there was analyzed the implementation of the Broadcasting Law.

O tome autori pišu u delu Izveštaja koji se odnosi na proces privatizacije i ukazuju zbog čega su takvi zahtevi pogrešni i kakvi bi oni trebalo da budu da bi zaista bili u interesu medijskog sektora. Trideset šesti Monitoring Izveštaj je uradio stručni tim advokatske kancelarije" Živković& Samardžić", u saradnji sa ANEM-om.
The authors write about this in the part of the Report dealing with the process of privatization, suggest at that why such opinions are wrong and what the demands should really be in order to truly be in the interest of the media. The Thirty-sixth Monitoring Report was prepared by the expert team of the law office"Zivkovic&Samardzic", in cooperation with ANEM.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2013. godine V Odluka Saveta Republičke radiodifuzne agencije da ne dodeli dozvolu za emitovanje TV programa sa nacionalnim pokrivanjem, o čemu smo pisali u delu ovog izveštaja koji se odnosi na implementaciju Zakona o radiodifuziji, otvara nove opcije u nastavku procesa digitalizacije.
LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE-Report for August 2013 V The decision of the RBA Council not to allocate the television broadcasting licenses with national coverage(elaborated on in the part of this Report pertaining to the implementation of the Broadcasting Law) has opened new options in the digital switchover process.

Sve navedeno u odnosu na rešenja novog Zakona o autorskom i srodnim pravima o načinu odreĎivanja tarife u delu ovog izveštaja koji se odnosi na kolektivnu organizaciju za zaštitu srodnih prava proizvoĎača fonograma, odnosi se i na način odreĎivanja tarife kolektivne organizacije za zaštitu autorskih prava autora muzičkih dela.
All the above, in relation to the concepts provided in the Law on Copyright and Related Rights about the determining of the tariff in the section of this Report pertaining to the collective organization for the protection of phonogram producers' related rights, also applies to the determining of the tariff of the collective organization for the protection of musical authors' copyrights.

U delu Izveštaja koji se odnosi na usvajanje novih zakona, autori pravno analiziraju predložene izmene Zakona o javnim medijskim servisima i Predlog zakona o privremenom uređivanju načina naplate takse za javni medijski servis, ukazujući na probleme koji mogu nastati njihovim usvajanjem.
In the part of the Report concerning the adoption of new laws, the authors analyzed, from a legal standpoint, the proposed Amendments to the Law on Public Service Broadcasters and the Draft of the Law on the Temporary Regulation of the Collection of the Fee for the Public Service Broadcaster, pointing out to the problems that might arise with the adoption thereof.

U delu izveštaja koji se odnosi na rad državnih organa, regulatornih tela i organizacija u oblasti informisanja i elektronskih komunikacija, Zaštitnik građana je ukazao na to da se veliki broj pritužbi građana odnosi na rad kablovskih operatora, na ponašanje emitera, ali i na rad regulatornih tela, Republičke agencija za elektronske komunikacije i Republičke radiodifuzne agencije.
In the part of his report about the activities of state authorities, regulatory bodies and organizations in the field of information and electronic communications, the Ombudsman said that a large number of citizens' complaints concerned the work of cable operators, the behavior of broadcasters, but also to that of the regulatory bodies RBA and RATEL.

Da biste filtrirali listu dostupnih izveštaja i izaberite samo izveštaje koji se odnose na zadatak, Duet koristi ID konteksta za zadatak.
To filter the list of available reports, and select only the reports that are related to a task, Duet uses the Context ID for the task.

Na lokaciji zadatak toka posla, Srodne izveštaje Veb segment prikazuje samo te izveštaje koji se odnose na trenutni zadatak.
On a workflow task site, a Related Reports Web Part displays only those reports that are related to the current task.

Dobili smo izveštaj koji se odnosi na turbolencije ispred nas.
We've got a report of some turbulence ahead.