Sta znaci na Engleskom JE OVLAŠĆEN - prevod na Енглеском

• is authorized
• is entitled
• is authorised

Примери коришћења Je ovlašćen на Српском и њихови преводи на Енглески

Visoki predstavnik je ovlašćen da izlazi na kraj sa situacijom u BiH.
The High Representative is authorised to deal with the situation in BiH.

U sporovima sa stranim elementom, posrednik može da bude i strani državljanin ako je ovlašćen da obavlja poslove posredovanja u drugoj državi.
In disputes with a foreign element, a mediator may be a foreign citizen if he is authorized to conduct mediation in his home state.

Savet RRA je ovlašćen da predlaže kandidate, na osnovu javnog konkursa.
The RBA Council is authorized to propose candidates, on the basis of a public competition.

Nalaže preduzimanje preventivnih i drugih mera za koje je ovlašćen u skladu sa zakonom radi sprečavanja povreda zakona.*.
Instruct undertaking of preventive and other measures to which he is authorized in accordance with the law, in order to prevent violations of the law.

Korisnik je ovlašćen da vidi bilo koji deo Vebsajta za svoju ličnu i privatnu upotrebu.
User is entitled to view any part of the Website for private and personal use.

Publisher je pre svega i najpre posrednik, neko ko je ovlašćen ili je svoje pravo stekao ugovorom, kupovinom, ulagnjem.
The publisher is first and foremost copyright administrator, someone who is authorized or has acquired his right by contract, purchase, investment.

Korisnik je ovlašćen da vidi bilo koji deo Vebsajta za svoju ličnu i privatnu upotrebu.
Anyone accessing this Website is entitled to view any part of it for private and personal use.

VFS Global je ekskluzivni pružalac usluga za Vladu Kanade, koji je ovlašćen da pruža usluge administrativne podrške podnosiocima zahteva za vize na Kosovu.
VFS Global is the exclusive service provider for the Government of Canada, authorised to provide administrative support services to visa applicants in Georgia.

Ustavni sud je ovlašćen da zbog neustavnosti ukine normu iz bilo kog zakona, a na njegovu odluku nema žalbe.
The Constitutional Court is authorized to revoke the principle of any law on the grounds of the unconstitutionality; there is no right to appeal against the Court's decision.

U skladu sa sprovođenjem svojih ovlašćenja po ovom Odeljku, NATO je ovlašćen da zatvara pojedince i da ih, što je pre moguće, izručuje nadležnim zvaničnicima.
In carrying Out its authorities under this Chapter, NATO is authorized to detain individuals and, as quickly as possible, turn them over to appropriate officials.

Zamenik predsednika je ovlašćen da, u odsustvu predsednika Upravnog odbora, zastupa Udruženje i potpisuje sva finansijska i novčana dokumenta u ime Udruženja.
The Deputy President is authorized to, in the absence of the President of the Steering Committee, represent the Association and sign all financial documents on behalf of the Association.

To, naravno zavisi o čemu se radi, mada je u svakom slučaju mnogo bolje da vas zastupa neko ko je u toku sa svim zakonima i ko je ovlašćen za zastupanje.
This of course depends on what it is, but in any case much better to be represented by someone who is in touch with all the laws and who is authorized to represent.

Smrtonosna sila je ovlašćen za bilo koje kršenje vanrednih ovlašćenja akta u.
Deadly force is authorized for any violation of the emergency powers act.

Sva komercijalna roba koja podleže akciznim taksama-- alkohol, cigarete i gorivo-- mora da se proveri na prelazu Merdare ili na bilo kom drugom prelazu koji je ovlašćen za protok komercijalne robe.
All commercial goods that are subject to excise taxes-- alcohol, cigarettes and fuel-- have to be cleared at the Merdare crossing point or at any other crossing authorised for commercial traffic.

Smrtonosna sila je ovlašćen za bilo koje kršenje vanrednih ovlašćenja akta u unutar milcore zelenu zonu.
Deadly force is authorized for any violation of the emergency powers act within the milcore green zone.

Takođe, taj pravni okvir ne sadrži instrumente kojima bi obezbedio transparentnost medijskog vlasništva, čak ni u tolikoj meri da bi se znalo ko je ovlašćen da imenuje i razrešava rukovodeće strukture u medijima.
Moreover, the legal framework does not contain instruments to ensure the transparency of media ownership, not even to the extent that would make it possible to know who is authorized to appoint and dismiss the managing structures in the media.

Na osnovu ovog obaveštenja zaposleni na prodajnom mestu je ovlašćen da debitnu karticu oduzme od Korisnika, u slučaju da dođe u posed debitne kartice.
Employee at the point of sale is authorized by this notice to seize the card from the User, if they come in possession of the business debit card.

Inspektor rada je ovlašćen da rešenjem naloži poslodavcu da sa zaposlenim koji je zasnovao radni odnos u smislu člana 32. stav 2. ovog zakona, zaključi ugovor o radu u pisanom obliku.*.
The labor inspector is authorized to issue a decree instructing the employer to conclude a written employment contract with the employee who entered into employment relationship in terms of Article 32, paragraph 2 of this Act.

VFS Global je ekskluzivni pružalac usluga za Vladu Kanade, koji je ovlašćen da pruža usluge administrativne podrške podnosiocima zahteva za vize na Kosovu.
VFS Global is the exclusive service provider for the Government of Canada, authorised to provide administrative support services to visa applicants in Democratic Republic of Congo.

Odbor direktora je ovlašćen da uvede alternativna podsticajna rešenja za zaposlene u zemljama u kojima učestvovanje u programu kompanije SKF za podelu učinka za 2014. nije odgovarajuće.
The Board of Directors shall be entitled to implement an alternative incentive solution for employees in such countries where participation in Share Matching Plan 2014 is not advisable.

Ukoliko bi zahtev bio očigledno neosnovan ili neprimeren, a naročito zbog toga što bi se ponavljao, administrator je ovlašćen da obračunava primernu nadoknadu koja bi uzimala u obzir administrativne troškove u vezi sa pružanjem zahtevanih informacija.
If the application is manifestly unfounded or inappropriate, in particular because it is repeated, the Controller is entitled to charge of a reasonable fee, taking into account the administrative costs associated with providing the requested information.

Punomoćnik nije ovlašćen da izda nova, ili povlači druga postojeća ovlašćenja, niti je ovlašćen da otkaže Ugovor i ugasi račun Klijenta, osim ukoliko u samom punomoćju izričito nije navedeno da je ovlašćen i za tu radnju.
A proxy is not authorised to issue new or revoke the existing authorisations, nor is he authorised to terminate the Agreement and close the account of the Client, unless it is expressly stated in the power of attorney that he is authorized to perform such actions.

Nakon što Banka odobri zahtev za korišćenje ove usluge i izda Lični identifikacioni broj( LIB), putem Info centra klijent može dobiti informaciju o stanju po svim računima u Banci čiji je vlasnik, odnosno po kojima je ovlašćen na neodređeno vreme.
After the Bank approves a request for use of this service and issues a personal identification number(PIN), the client can get information through the Info Centre concerning the balance on all accounts in the Bank whose holder is the client, or for which the client is authorised for an indefinite time.

Na osnovu ovog obaveštenja zaposleni na prodajnom mestu je ovlašćen da business kreditnu karticu oduzme od Korisnika, u slučaju da dođe u posed business kreditne kartice.
Employee at the point of sale is authorized by this notice to seize the card from the User, if it comes in possession of the business credit card.

Zakona o elektronskim komunikacijama, Ratel je ovlašćen i nadležan da, na zahtev Republičke radiodifuzne agencije, operatoru elektronske komunikacione mreže za distribuciju i emitovanje medijskih sadržaja, propiše obavezu prenosa određenih kanala.
We remind that pursuant to said Article 101, RATEL is authorized, at the request of the RBA, to prescribe to an operator of the electronic communication network for the distribution and broadcasting of media content, the obligation to air certain television channels.

Ukoliko bi zahtev bio očigledno neosnovan ili neprimeren, a naročito zbog toga što bi se ponavljao, administrator je ovlašćen da obračunava primernu nadoknadu koja bi uzimala u obzir administrativne troškove u vezi sa pružanjem zahtevanih informacija.
If, however, the request is manifestly unjustified or unreasonable, primarily because it is repetitive, the Controller is authorised to charge a reasonable fee which takes into account the administration costs associated with providing the requested information.

Što se tiče kontrolne funkcije, Regulator je ovlašćen da kontroliše PMU u pogledu poštovanja pomenutih programskih obaveza, kao i poštovanja uslova iz dozvola.
As for the control function, the regulator is authorized to control media service providers regarding their respect for the afore mentioned programme-related obligations and the respect of conditions set out in the licences.