Sta znaci na Engleskom JEDINI GARANT - prevod na Енглеском

• only guarantor
• only guarantee

Примери коришћења Jedini garant на Српском и њихови преводи на Енглески

On je jedini garant.
He is sole guardian.

Publika je ta koja aplaudira( koja je kao i mi), a ne glumac( koji fingira), znači oni su jedini garant da je televizija prozor u svet.
The applause comes from the audience(which is like us), not from the actor(who is pretending), and it is therefore the only guarantee that television is a window open on the world.”.

On je jedini garant.
He is the only guarantor.

Jedini garant ostvarivanja javnog interesa je postojanje javnog servisa, bez ulaženja u pravo komercijalnog medija da i on programskim sadržajima ostvaruje javni interes.
The only warranty of the fulfilment of public interest is the existence of public service broadcasters, while also allowing the right of commercial media to fulfil public interest with their programming content.

Iztrael! On je naš jedini garant.
Israel is our insurance policy.

SAD je jedini garant evropske bezbednosti.
It is a guarantor of European security.

Ipak, za nekoliko meseci, PP će se možda osećati dovoljno jako da sazove izbore, predstavljajući se kao jedini garant stabilnosti, nadajući se da će povratiti glasače koje su im Siudadanos i druge partije preuzele.
However, in a few months time the PP might feel strong enough to call elections presenting itself as the only guarantor of stability, hoping to recover the voters lost to Ciudadanos and other forces.

SAD je jedini garant evropske bezbednosti.
They are already the guarantors of European security.

S druge strane, Vulin je izrazio zahvalnost KFOR-u i svim zemljama koji ga čine, jer on predstavlja jedini garant bezbednosti za srpsko stanovništvo i očuvanja mira na Kosovu, prenosi Telegraf.
On the other hand, Vulin expressed his gratitude to KFOR and all the countries that participate, because it is the only guarantor of security for the Serb population and for peacekeeping in Kosovo, Telegraf reports.

Na novinarsko pitanje zasto je general Pavkovic poistovecen sa ocuvanjem Vojske Jugoslavije kao institucije, Milovan Drecun je odgovorio da su napadi na Pavkovica, napadi na VJ i da pravi cilj ovakvih napada nije personalna smena vec razbijanje VJ koja je jedini garant jedinstva Jugoslavije.
Asked by the journalists why was general Pavkovic equalized with the preservation of the Army as an institution, Milovan Drecun responded the attacks on Pavkovic were attacks on the Yugoslav Army and their real objective was not to work out a personnel change but rather to breakup the Army which is the only guarantor of Yugoslavia's unity.

Jaka industrija je jedini garant opstanka.
Company is the only surviving entity.

Za Srbiju Kfor predstavlja jedinu legitimnu oružanu formaciju na Kosovu i Metohiji, istakao je ministar Vulin i dodao da srpsko stanovništvo na Kosovu i Metohiji u njemu vidi jedini garant svoje sigurnosti i bezbednosti.
For Serbia, KFOR represents the only legitimate armed formation in Kosovo and Metohija, the minister reiterated, stressing that the Serbian population in the province sees in it the only guarantor of his security and security.

Njihovi susedi su jedini garant njihove bezbednosti.
Their neighbours can be the only real custodians of their safety.

Podsećam da je, prema rezoluciji 1244 SB UN i Vojno-tehničkom sporazumu, KFOR jedina legalna vojna formacija na KiM, koja je ujedno važan garant sprovođenja Briselskog sporazuma i praktično jedini garant bezbednosti i opstanka Srba, njihove imovine, verske i kulturne baštine.
Let me recall that, under UNSCR 1244(1999) and the Military-Technical Agreement, KFOR is the only legal military formation in Kosovo and Metohija; it is, at the same time, an important guarantor of the implementation of the Brussels Agreement and, practically, the only guarantor of the security and survival of the Serbs, their property and their religious and cultural heritage.

Uglavnom se isticalo da su državno vlasništvo u medijima ili regionalni javni radiodifuzni servisi, jedini garant opstanka medija i zadovoljavanja potreba graĎana za informacijama od lokalnog i regionalnog značaja ili za informacijama na manjinskim jezicima.
Critics said that only state ownership in media or regional public service broadcasters could guarantee the survival of media and satisfy the needs of the citizens for relevant local and regional information or for information in minority languages.

Za Srbiju je formiranje takozvane vojske Kosova apsolutno neprihvatljivo i predstavlja opasnost za ceo region- kazao je ministar i poručio da je KFOR jedini garant bezbednosti na prostoru Kosova i Metohije u skladu sa Rezolucijom 1244.
For Serbia, the establishment of the so-called Kosovo Army is absolutely unacceptable and poses a threat to the entire region, he stressed, and said that KFOR is the only guarantor of security in the territory of Kosovo and Metohija, in accordance with UN SC Resolution 1244.

Vulin je naglasio je da je za Srbiju formiranje tzv.„ vojske Kosova“ neprihvatljivo, kao i da je Kfor jedini garant bezbednosti na prostoru Kosova i Metohije, u skladu sa Rezolucijom 1244 Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija.
Minister Vulin emphasised that for the Republic of Serbia the establishment of the so-called“Kosovo army” is unacceptable and that KFOR is the only guarantor of security in the territory of Kosovo and Metohija, in accordance with the provisions of UN Security Council Resolution 1244.

KFOR, kao jedina legalna i legitimna vojna formacija u Pokrajini, bitan je garant sprovođenja Briselskog sporazuma i praktično jedini garant bezbednosti i opstanka Srba, njihove imovine, verske i kulturne baštine na Kosovu i Metohiji.
KFOR, as the sole legal and legitimate military presence in the Province, is essential in guaranteeing the implementation of the Brussels Agreement and practically the only guarantee of security and survival for the Serbs, their property and religious and cultural heritage sites in Kosovo and Metohija.

KFOR, kao jedina legalna i legitimna vojna formacija u Pokrajini, bitan je garant sprovođenja Briselskog sporazuma i praktično jedini garant bezbednosti i opstanka Srba, njihove imovine, verske i kulturne baštine na Kosovu i Metohiji.
NATO's KFOR mission remains the only legal and legitimate military formation in Pristina, a key guarantee of the implementation of the Brussels agreement and practically the sole guarantee of security and survival of Serbs, their property, religious and cultural heritage in Kosovo and Metohija.

Ono podrazumeva javni interes, ostvarivanje medijskih sloboda i slobodu izražavanja. Projektno sufinansiranje programskog sadržaja za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja i jasna, nediskriminatorna i transparentna procedura su jedini garant da vlast neće putem dodeljenih sredstava kontrolisati medije i upumpavati javna sredstva u" podobne medije". ANEM, Lokal pres, UNS, NUNS i NDNV.
It presupposes public interest, fulfillment of media freedoms and the freedom of expression. Project-based co-financing of programme content for the fulfillment of public interest in the public information sector and clear, non-discriminatory and transparent procedure are the only warranty that the government will not use the allocated funding to control the media and pump in public funds into"suitable" media.

Била је и једини гарант вечног мира”( 2).
It was also the sole guarantee for permanent peace”. ii.

Нико од њих није довољно јак да се сам бори са предностима, једини гарант слободе за све је да комбинују снаге.
As none of them is strong enough to fight alone with advantage, the only guarantee of liberty is for everyone to combine forces.

За Републику Србију КФОР представља једину легитимну оружану формацију на Косову и Метохији и српско становништво у покрајини у њему види једини гарант своје безбедности.
For Serbs the only lawful armed formation in Kosovo is KFOR and the Serb population sees it as the only guarantor of security.

Не заборавимо да су епископ, као онај који је литургијски предсједатељ, и епархија чији смо део, једини гарант нашег заједништва са васцелим православним светом.
Let us not forget that the bishop, as the presiding liturgist and the diocese which we are a part of, are the only guarantee of our unity with the entire Orthodox world.

КФОР, као једина легална и легитимна војна формација у Покрајини, битан је гарант спровођења Бриселског споразума и практично једини гарант безбедности и опстанка Срба, њихове имовине, верске и културне баштине на Косову и Метохији.
NATO's KFOR mission remains the only legal and legitimate military formation in Pristina, a key guarantee of the implementation of the Brussels agreement and practically the sole guarantee of security and survival of Serbs, their property, religious and cultural heritage in Kosovo and Metohija.

На овај начин се обезбеђује територијални интегритет Србије, као једини гарант за стабилност целог региона и обезбеђује евентуални улазак Србије и Црне Горе у Европску Заједницу. Одређење крајњег статуса не може бити схваћено, као награда за систематско насиље и организовани тероризам, нити разматрано без пуног учешћа демократске Владе Републике Србије.
This would insure the territorial integrity of Serbia as the only guarantee for regional stability and provide for eventual EU accession for the State Union of Serbia and Montenegro. The determination of final status can neither be seen as a reward for systematic violence and organized terrorism, nor undertaken without the full involvement of the democratic Serbian government in Belgrade.

Као чланица Алијансе, снажно ћемо пропагирати НАТО политику„ отворених врата“, увјерени да будућност цијелог региона лежи унутар НАТО и ЕУ структура, јер је у цјелости интегрисан регион једини гарант дугорочне стабилности и безбједности Западног Балкана“, казао је министар одбране, мр Предраг Бошковић, у уводном обраћању војно-дипломатским изасланицима.
As a member of the Alliance, we will strongly propagate NATO's open door policy, convinced that the entire region's future lies within the NATO and EU structures, as the integrated region is the only guarantee of long-term stability and security of the Western Balkans," said Defence Minister Predrag Bošković, in an introductory address to the military-diplomatic representatives.

Подсећам да је, према резолуцији 1244 СБ УН и Војно-техничком споразуму, КФОР једина легална војна формација на КиМ, која је уједно важан гарант спровођења Бриселског споразума и практично једини гарант безбедности и опстанка Срба, њихове имовине, верске и културне баштине.
Let me recall that, under UNSCR 1244(1999) and the Military-Technical Agreement, KFOR is the only legal military formation in Kosovo and Metohija; it is, at the same time, an important guarantor of the implementation of the Brussels Agreement and, practically, the only guarantor of the security and survival of the Serbs, their property and their religious and cultural heritage.

Уверени смо да сваки договор у решавању отворених питања подстицајно делује на одржавање мира и стабилности у региону. КФОР, као једина легална и легитимна војна формација у Покрајини, битан је гарант спровођења Бриселског споразума и практично једини гарант безбедности и опстанка Срба, њихове имовине, верске и културне баштине на Косову и Метохији.
We are convinced that any agreement on the settlement of outstanding problems is beneficial to the maintenance of peace and stability in the region. KFOR, as the sole legal and legitimate military presence in the Province, is essential in guaranteeing the implementation of the Brussels Agreement and practically the only guarantee of security and survival for the Serbs, their property and religious and cultural heritage sites in Kosovo and Metohija.

Макронови коментари изазвали су приличну нелагодност у источној Европи која види САД као јединог гаранта своје независности од Русије.
Macron's comments caused considerable unease in eastern Europe, which sees the United States as the only guarantor of its independence from a resurgent Russia.