Sta znaci na Engleskom KOREN PROBLEMA - prevod na Енглеском

• the root of the problem

Примери коришћења Koren problema на Српском и њихови преводи на Енглески

To mora da je koren problema.
It has to be the root of the problem.

Kažeš da je koren problema savremene kulture večita usredsređenost na pozitivne misli.
You say that the root problem is modern culture's perpetual focus on positivity.

Moramo da eliminišemo sam koren problema.
We must eliminate the root of the problem.

Ako je mala koren problema, onda je izbacimo.
If the root of the problem is this girl, let's throw her out.

Ako ne, mi ćemo pronaći koren problema.
If not, then there's the root of the problem.

Pokušavamo da razumemo koren problema, a da na nas ne utiče ono što već postoji.
We tried to understand the root of the problem rather than being biased by what already exists.

One će okrenuti drugi obraz i skrenuti pažnju na vašu bol ili koren problema u sukobu.
They turn the other cheek, and call attention to your pain or root problem for this conflict.

Koren problema leži u neupućenosti banaka kada je u pitanju prezaduženost lica koji pozajmljuju od njih.
The root of the problem lies in the banks' absence of knowledge regarding debtors' over-borrowing status.

Zato što novac nije koren problema. strahom.
Because money is not the root of the problem; fear is.

Za mnoge od tih pasa, nedostatak adekvatne vežbe je koren problema.
For many of these dogs, it is a lack of adequate exercise that is the root of the problem.

I prijatelji, ja neću tražiti rešenje od Boga za koren problema, osim ako ne shvatam da imam taj problem..
And my dear friends, I will not ask for God's solution to the root problem unless I recognize that I have it.

Odnosno, da primenjujemo neku vrstu psihološkog procesa koji predstavlja koren problema.
That is, we apply some kind of psychological process that acts as the root of the problem.

I kao i uvek u ovoj zemlji, koren problema je politika.
As usual, the root of the problem is in politics.

Samardžić-Marković: Koren problema je u činjenici da su sportski objekti u našoj zemlji u veoma lošem stanju.
Samardzic-Markovic: The root of the problem lies in the fact that sports facilities in our country are in very poor condition.

Čak i kada postanemo svesni ovih problema u ponašanju, često je težak zadatak da ih promenimo, osim ako se prvo ne reši koren problema, nizak nivo samopoštovanja.
Even though we might become aware of these behavioral problems, it's often a difficult task to change them unless the root of the problem, low self-esteem, is dealt.

Koren problema su čisto nacionalni narativi u državama članicama Evropske unije, naročito u našoj zemlji.
The root of the problem is purely national narratives in the member states of the European Union, particularly in our country.

Pre petka uveče jedan od vas ili oboje možda ćete otkriti koren problema i biti u stanju da ga iznesete drugom i izvinete se.
Before Friday night, one or both of you may see the root of the problem and be able to tell the other and apologize.

Koren problema je bio i još uvek jeste nastavak odbijanja Palestinaca da priznaju Izrael kao domovinu jevrejskog naroda u bilo kojim granicama“, rekao je Netanjahu.
The root of this problem was and still is that continued refusal by the Palestinians to recognize Israel as a the homeland of the Jewish people in any borders,” Netanyahu said.

Miloš Živković, član radne grupe koja je izradila prvobitni nacrt zakona, veruje da se predloženim izmenama ne rešava koren problema: ogroman uticaj koji državni zvaničnici imaju na savet.
Milos Zivkovic, a member of the work group that came up with the initial draft, believes the proposed changes do not address the root of the problem: the enormous influence state officials have on the council.

Važan detalj koji bi trebalo prepoznati jeste da kada se problemi pojave, možete da pronađete koren problema i da ga adresirate tako da se osećate dobro u vezi toga, koji vam obezbeđuje da napredujete i da pronađete puteve do ličnog blagostanja, umesto da ostanete zarobljeni preprekama koje stoje ispred vas.
The important detail to recognize is that when issues crop up, you can find the root of the problem and address it in a way that you can feel good about, that allows you to thrive and find routes to well-being instead of becoming mired in obstacles.

A kada zakon obasja suštinu našeg bića, i da nam na znanje da se on ne tiče samo onoga što radimo i što ne radimo, nego posebno zašto to radimo ili ne radimo, znači motivi koji su iza svega, i onda nam to pomogne da shvatimo koren problema.
But when the law shines its beam into the core of our being, and lets us know that it's not only concerned with what we do and what we do but especially with why we do it, and why we do it, the motive behind it, then all of the sudden, we are helped to recognize the root of the problem.

S druge strane, činjenica je da koren problema nije u Zakonu o elektronskim komunikacijama, već u drugim propisima na koje se on poziva, te da bi problem nadležnosti policije i službi bezbednosti, trebalo rešavati kroz propise koji te nadležnosti regulišu, a ne posredno, kroz telekomunikacione propise.
On the other hand, it is true that the root of this problem is not in the Law on Electronic Communications but rather in other regulations this Law refers to; accordingly, the issue of powers of the police and security services should be resolved through regulations governing such powers and not indirectly, through telecommunication regulations.

Da budemo pošteni, Turska, koja je uspela da uveća bilateralnu trgovinu sa Evropom, nije ostvarila isti cilj sa Sjedinjenim Državama“, kaže Faruk Logoglu, bivši ambasador u Sjedinjenim Državama.„ Koren problema je to što postoji nedostatak američkih investicija u Turskoj i obrnuto.“.
To be honest, Turkey which managed to enlarge bilateral trade with Europe, didn't achieve the same goal with the United States," says Faruk Logoglu, a former ambassador to the United States."The root of the problem is that there is lack of US investment in Turkey and vice versa.".

Тиме се решава корен проблема, а не маскирање акни и третирање њиховог узрока.
Thus solves the root of the problem, not masking the acne, and curing their cause.

То ће помоћи да се утврди корен проблема.
This will help get to the root of the problem.

Главна ствар је пронаћи корен проблема и.
It is best to find the root of the problem and.

Међутим, понекад су сами цијеви корен проблема.
Sometimes, however, the pipes themselves are the root of the problem.

Читајући ове коментаре лако се може видети где је корен проблема.
Reading the article, its easy to pinpoint the root of the problem.

У ствари, корен проблема најчешће није у здрављу дјетета, већ у погрешном начину и одгоју.
In fact, the root of the problem most often lies not in the health of the child, but in the wrong mode and upbringing.

Ако не пронађете корен проблема, никада нећете имати борбену шансу да освојите поверење вашег партнера.
If you don't find the root of the problem, you might never have a fighting chance at winning back your partner's trust.