Sta znaci na Engleskom MINISTARSTVA ZA RAD - prevod na Енглеском

• ministry of labor
• ministry of labour

Примери коришћења Ministarstva za rad на Српском и њихови преводи на Енглески

U stvarnosti, protesti se odvijaju ovde. Ispred Ministarstva za rad! Ali može da se snima samo od 2 do 6.
Actually, the sit-ins are done here, outside the Ministry of Labor, but we can shoot only between 2 and 6.

Prema statističkim podacima Ministarstva za rad i socijalna pitanja, više od 22 odsto stanovnika otišlo je iz Albanije u potrazi za boljim životom. Mnogi od njih odlučili su se za rizično putovanje brodom do italijanske obale.
According to statistics from the ministry of labour and social issues, more than 22 per cent of the population has left Albania for a better life, many choosing a risky journey to the Italian coast via boat.

Vlada Srbije je i ove godine, na inicijativu Crvenog krsta i posredstvom Ministarstva za rad, obezbedila novac za nabavku porodičnih paketa.
The Government of Serbia, at the initiative of the Red Cross and through the Ministry of Labor, provided the funds for the purchase of family packages this year.

Nenad Ivanišević, Državni sekretar Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja naglasio je" Ponosan sam na to kako su građani i Vlada RS odgovorili na mnogobrojne izazove migrantske krize u poslednje dve godine.
Nenad Ivaniševć, State Secretary, Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs noted"I am proud of the response of the citizens and the Government of Serbia to numerous challenges posed by the migrant crisis over the past two years.

Projekat“ Niste sami” se sprovodi pod pokroviteljstvom predsednice Narodne Skupštine, Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja i Unicefa-a.
The project'You are not alone' is carried out under the auspices of the chairlady of the National Assembly, Unicef and Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs.

Zajedno sa našim partnerima iz Ministarstva za rad i socijalnu politiku i Eurobanke iskreno se nadamo da ćemo poboljšati uslove života osoba sa invaliditetom i njihovih porodica," reči su Vesne Bogdanović, izvršne direktorke Centra za razvoj inkluzivnog društva.
Together with our partners from the Ministry of Labour and Social Policy and Eurobank EFG, we sincerely hope to improve living conditions of persons with disabilities and their families, stated Ms. Vesna Bogdanovic, CRID Executive Director.

( ASMEDI Newsletter Oktobar 2011 No. 161) Ocene, nagrade, kursevi i takmičenja U Nišu je pod pokroviteljstvom norveške vlade i Ministarstva za rad i socijalnu politiku, održan trening za novinare iz Srbije koji se bave pisanjem o nasilju u porodici.
(ASMEDI Newsletter October 2011 No.161)Appraisals, awards, training courses and competitionsA training course for Serbian journalists reporting on domestic violence was held in Nis under the auspices of the Government of Norway and the Ministry of Labor and Social Policy.

Pored predstavnika Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, učestvovali su i predstavnici državnih institucija i međunarodnih i lokalnih nevladinih organizacija, među kojima je bila i predstavnica Atine.
In addition to the representatives of the Ministry of Labor, Employment, Social and Veteran Affairs, the conference was attended by representatives of state institutions, international and local nongovernmental organizations, among whom was Atina's representative as well.

Dve nedelje je njeno telo bilo izloženo u staklenom sarkofagu u zgradi Ministarstva za rad, a kolone ljudi koji su došli da se pozdrave sa svojom Evitom nizale su se kilometrima.
Two weeks her body has been exposed in a glass sarcophagus in the building of the Ministry of Labor, a column of people who came to greet his Evita lined for miles.

Uz podršku Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, u hali 3A na Beogradskom sajmu u okviru open space štanda predstavnici Agencije će na svom informativnom pultu svakodnevno informisati posetioce o nadležnostima i praksi Agencije.
With the support of the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs, the Agency's representatives will inform visitors daily about the Agency's competencies and practices at its info-desk in the Belgrade Fair's 3A Hall within the open space booth.

Takođe, u petak 25. oktobra, u 10 časova, u hali 3A Beogradskog sajma, na štandu Ministarstva za rad, zapoljšavanje, boračka i socijalna pitanja, Agencija će održati okrugli sto na temu" Mobing- kako do rešenja".
Also, the Agency will have a roundtable discussion on"Mobbing- how to find a solution" on Friday 25 October, at 10am in the Belgrade Fair's 3A hall, at the stand of the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs.

Podaci su preuzeti sa sajta Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Kako se navodi na sajtu Ministarstva, ministar rada i zapošljavanja, Zoran Đorđević, se početkom septembra sastao sa načelnicima inspektorata rada i najavio strože kazne za poslodavce koji ne prijavljuju radnike.
The above-mentioned data were taken from the website of the Ministry of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs. According to the website of the Ministry, at the beginning of September, Zoran Djordjevic, the Minister of Labor and Employment, met with the heads of the labor inspectorate and announced severe penalties for the employers who did not register their workers.

Ministarstvo pravosuđa sada radi na tome da se ovakvim slučajevima stane na kraj, uvođenjem novog zakona urađenog uz pomoć Ministarstva za rad i socijalno osiguranje, kojim se propisuje jednak tretman svih ljudi bez obzira na etničku, rasnu, versku i drugu pripadnost.
The justice ministry is now working to end that by introducing a bill, drafted with the help of the ministry of labour and social insurance, which mandates equal treatment of people regardless of their ethnicity, race, religion or other persuasion.

Zbog toga smo predstavnicima Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja prezentovali rešenja koja bi osigurala veće poštovanje prava zaposlenih i otklonila mogućnost da budu zloupotrebljena i tumačena na više načina.
This is why we have presented solutions to representatives from the Ministry of Labour, Employment, Veterans and Social Issues which would ensure greater respect for workers' rights and eliminate the possibility of these rights being mistreated or misconstrued and interpreted in different ways.

Sve odluke su javne i mogu se naći na( ASMEDI Newsletter Oktobar 2011 No. 161) Ocene, nagrade, kursevi i takmičenja U Nišu je pod pokroviteljstvom norveške vlade i Ministarstva za rad i socijalnu politiku, održan trening za novinare iz Srbije koji se bave pisanjem o nasilju u porodici.
(ASMEDI Newsletter October 2011 No.161) Appraisals, awards, training courses and competitions A training course for Serbian journalists reporting on domestic violence was held in Nis under the auspices of the Government of Norway and the Ministry of Labor and Social Policy.

Rad Centra za socijalni rad se finansira sredstvima Ministarstva za rad, zapošljavanje, borilačka i socijalna pitanja Republike Srbije, dok opština Bujanovac izdvaja sredstva za kratkoročnu pomoć i materijalne troškove. Izvor.
The operation of the Welfare Office is funded by the Ministry of Labor, Employment, Veterans' and Social Issues of the Republic of Serbia, while the Bujanovac municipality allocates funds for short-term financial assistance and material costs.

Posle nešto više od dve godine prikupljanja obaveštenja Prvo osnovno javno tužilaštvo u Beogradu nije našlo osnove za pokretanje krivičnog postupka protiv NN lica umešanih u sprovođenje konkursa Ministarstva za rad, zapošljavanje i socijalnu politiku kojim je pokušana nezakonita dodela više od dva miliona evra namenjenih uslugama socijalne zaštite, saopštava YUCOM.
After more than two years of collecting material the First basic public prosecutor's office hasn't found basis to proceed in case of advertised bids of the Ministry of Labor, Employment and Social Policy, that attempted illegal awarding over two million euros intended for social services, said the Lawyers' Committee for Human Rights(YUCOM).

Izlagali su dr Goran Bašić direkor IDNa, profesorke prava dr Marijana Pajvančić i dr Nevena Petrušić, kao i dr Zorica Mršević, dr Mirjana Dokmanović, dr Lilijana Čičkarić, dr Ankica Šobot i mr Ana Vuković iz Instituta društvenih nauka, dr Tanja Ignjatović, iz Autonomnog ženskog centra, kao i Dragan Knežević iz Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja.
The keynote speakers were dr Goran Bašić, the director of IDN, professors of law dr Marijana Pajvančić and dr Nevena Petrušić, as well as dr Zorica Mršević, dr Mirjana Dokmanović, dr Lilijana Čičkarić, dr Ankica Šobot and Ana Vuković from the Institute of Social Sciences, dr Tanja Ignjatović from the Autonomous Women's Center, as well as Dragan Knezevic from the Ministry of Labor, Employment, Veterans' Affairs and Social Affairs.

On takođe definiše odnos između Nacionalne službe za zapošljavanje( NSZ) i Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja i postavlja parametre za saradnju sa privatnim agencijama za zapošljavanje.
It also defines the relationship between the National Employment Services(NES) and the Ministry of Labour Employment, Veterans and Social Policy(MoLEVSP) and sets out parameters for cooperation with private employment agencies.

U ponedeljak, članovi Odbora za migracije susreli su se sa širokim nizom zvaničnika koji se bave politikom migracija i azila, uključujući Vladimira Cucića, komesara za izbeglice i migracije kao i predstavnicima iz ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Kancelarije za azil, ministarstva unutrašnjih poslova, i ministarstva obrazovanja.
On Monday, the Migration Committee members met with a broad range of officials dealing with migration and asylum policies, including Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees and Migration as well as representatives from the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs, the Asylum Office of the Ministry of Interior, and the Ministry of Education.

Januar 2019. godine Dana 17. januara 2019. godine, u Beogradu, potpisan je Administrativni sporazum između Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Republike Srbije i Ministarstva rada i socijalne zaštite Ruske Federacije za primenu Sporazuma između Republike Srbije i Ruske Federacije o socijalnoj sigurnosti od 19. decembra 2017. godine.
January 18, 2019 On 17 January 2019, in Belgrade, an Administrative Agreement was signed between the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Labor and Social Welfare of the Russian Federation for the implementation of the Agreement between the Republic of Serbia and the Russian Federation on Social Security of 19 December 2017.

U uvodnom delu konferencije prisutnima će se obratiti visoki predstavnici Ministarstva omladine i sporta, Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Tima za socijalno uključivanje i smanjenje siromaštva i Privredne komore Srbije.
During the introductory part of the conference, the attendees will be addressed by senior representatives of the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs, the Team for Social Inclusion and Poverty Reduction and the Serbian Chamber of Commerce.

Istovremeno sa Sporazumom, na snagu su stupili i Administrativni sporazum između Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Republike Srbije i Ministarstva rada i socijalne zaštite Ruske Federacije za primenu Sporazuma između Republike Srbije i Ruske Federacije o socijalnoj sigurnosti, kao i Protokol organa za vezu za sprovođenje Sporazuma i Administrativnog sporazuma.
At the same time, the Administrative Agreement between the Ministry of Labor, Employment, Veterans' and Social Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Labor and Social Protection of the Russian Federation for the implementation of the Agreement between the Republic of Serbia and the Russian Federation on Social Security as well as the Protocol of the liaison bodies for the implementation of the Agreement and the Administrative agreement, have entered into force.

Posle nešto više od dve godine prikupljanja obaveštenja Prvo osnovno javno tužilaštvo u Beogradu nije našlo osnove za pokretanje krivičnog postupka protiv NN lica umešanih u sprovođenje konkursa Ministarstva za rad, zapošljavanje i socijalnu politiku kojim je pokušana nezakonita dodela više od dva miliona evra namenjenih uslugama socijalne zaštite, saopštava YUCOM Komitet pravnika za ljudska prava podseća da je konkurs….
After more than two years of collecting material the First basic public prosecutor's office hasn't found basis to proceed in case of advertised bids of the Ministry of Labor, Employment and Social Policy, that attempted illegal awarding over two million euros intended for social services, said the Lawyers' Committee for Human Rights(YUCOM).

Pored toga, ugovor se bavi i kapacitetima za reagovanje KIRS-a, Ministarstva za rad, zapošljavanje i socijalnu politiku i drugih nacionalnih institucija. Milion evra su dobili Arbeiter-Smariter-Bund Deutschland( ASB) i Inicijativa za razvoj i saradnju( IDC) za12 meseci za izgradnju prihvatnog centra u Dimitrovgradu i pripreme za izgradnju sanitarnih blokova i nabavku sanitarne opreme, nameštaja/ opreme, sistema za grejanje i zalihe hrane.
Furthermore the contract is dealing with the response capacity of CRMRS, Ministry of Labour, Employment and social Policy and other national institutions. €1 million has been awarded to the Arbeiter-Smariter-Bund Deutschland(ASB) and Initiative for Development and Cooperation(IDC) for12 months for the construction of the Dimitrovgrad reception centre and preparation for building sanitary blocks and provision of sanitary equipment, furniture/equipment, heating systems and supplies.

Ambasador Pozderac je govorio o uspešnom razvoju bilateralnih odnosa, navodeći da o tome svedoči nedavna poseta delegacije Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Srbije Kataru, kada je usaglašen tekst sporazuma o zapošljavanju građana Srbije u Kataru.
Ambassador Pozderac spoke about successful development of bilateral cooperation, referring to the recent visit of the delegation of the Ministry of Labor, Employment, Veteran and Social Policy of Serbia to Qatar when the text of the Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Serbia concerning Serbian workforce employment in the State of Qatar was harmonized.

Takođe, postoji problem i zbog toga što se razlikuju engleska i srpska verzija Zakona o radu dostupne na sajtu Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, tako da iako bismo želeli da pohvalimo ili kritikujemo rešenja predviđena u nacrtu Zakona, to ne možemo da učinimo jer ne znamo koja će od njih ući u skupštinsku proceduru.
Additionally, issues have arisen due to the difference in the English and Serbian drafts of the Labour Act available on the website of the Ministry of Labour, Employment, Veterans and Social Issues. Therefore, even if we would like to give praise or to criticise the solutions proposed in the draft, we are not in a position to do so because it is unclear which draft of the law will enter the parliamentary procedure.

Projekat realizuje Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit( GIZ) GmbH, u saradnji sa Ministarstvom omladine i sporta Republike Srbije, uz podršku Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, Ministarstva privrede i Nacionalne službe za zapošljavanje.
The project is implemented by Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit(GIZ) GmbH, in cooperation with the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia, with the support of the Ministry of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs, the Ministry of Education, Science and Technological Development, the Ministry of Economy and the National Employment Office.

Upravni odbor programa„ Svis PRO“, koji čine predstavnici Švajcarske kancelarije za saradnju, Ministarstva državne uprave i lokalne samouprave i Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, odobrio je predloge projekata koje su organizacije civilnog društva i lokalne samouprave dostavljale po konkursima za podršku socijalno inovativnim projektima.
The Steering Committee of the Swiss PRO Programme composed of the representatives of the Swiss Cooperation Office(SCO), the Ministry of Public Administration and Local Self-Government and the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs, has approved the project proposals submitted by the civil society organisations and local self-governments in the calls for supporting socially innovative projects.

Министарство за рад, запошљавање, борачка и социјална питања одлучује о регистрацији синдиката.
Ministry of Labor, Employment, Veterans and Social Rights decides upon the registration of unions.