Sta znaci na Engleskom MINISTARSTVOM PROSVETE - prevod na Енглеском

• ministry of education

Примери коришћења Ministarstvom prosvete на Српском и њихови преводи на Енглески

Pokušaćemo da sa Ministarstvom prosvete postignemo nekakav dogovor da se prihvate takvi udžbenici iz hemije, fizike ili matematike.
We are going to try and reach an agreement with the Ministry of Education on accepting such chemistry, physics or math textbooks.

A u vezi sa tim je i treća stvar o kojom ćemo razgovarati sa Ministarstvom prosvete, a to je otvaranje fakulteta u Bujanovcu.
Linked to this topic is the third issue, which we are going to discuss with the Ministry of Education and which has to do with the opening of a faculty in Bujanovac.

Projekat je realizovan u saradnji sa Ministarstvom prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, i trajao je 36 meseci( 2012- 2015.). Početkom školske 2014-15. godine počelo je izvođenje Ogleda u okviru projekta Razvionica.
The project was implemented in cooperation with the Ministry of Education, Science and Technological Development, and ran for 36 months(2012-2015). The experiments within the Razvionica project began at the beginning of the 2014-15 school year.

Deca u sve ranijem uzrastu počinju da koriste internet, a roditelji nemaju dovoljno znanja i veština da ih zaštite od mogućih zloupotreba, pokazalo je istraživanje nastalo u okviru projekta„ Bezbedan internet za celu porodicu“ koji sprovodi UNICEF u saradnji sa Ministarstvom prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, uz podršku kompanije Telenor.
Children are starting using the internet at increasingly earlier age and the parents lack knowledge and skills to protect them from possible bullying, shows a research created within the project“Family Safety Net” conducted by UNICEF, in cooperation with the Ministry of Education, Science and Technology Development and support of Telenor Company.

Koordinaciono telo ima stalan dijalog sa Ministarstvom prosvete, a prioritet je svakako obezbeđivanje udžbenika za nastavu na albanskom jeziku.
The Coordination Body is constantly having dialogues with the Ministry of Education, whereas the priority is given to providing textbooks in Albanian.

Iako poslednja prijavljena kao zemlja učesnica, Republika Srbija je sa 99 prijavljenih događaja trenutno na 9. mestu u Evropi( na events. codeweek. eu rang-listi), po kriterijumu broja organizovanih događaja u odnosu na broj stanovnika. Podsećamo da je Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija zajedno sa Ministarstvom prosvete, nauke i tehnološkog razvoja podržalo organizovanje ove manifestacije.
Although it applied last for participating in this project, the Republic of Serbia, with 99 reported events, currently holds the 9th place in Europe(at events. codeweek. eu rankings), according to the criterion of the number of events organized in relation to the population. It should be noted that the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications, together with the Ministry of Education, Science and Technological Development supported the organization of this event.

Studija je realizovana u partnerstvu sa Ministarstvom prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije i Centrom za promociju zdravlja žena iz Beograda.
The Study was implemented in partnership with the Ministry of Education, Science and Technological Development of the Republic of Serbia and the Centre for the Promotion of Women's Health from Belgrade.

Preduzetničko obrazovanje: Komparativni pregled obrazovnih politika, modela i prakseObjavljeno 30. 03. 2016. Tim za socijalno uključivanje i smanjenje siromaštva Vlade Republike Srbije, u saradnji sa Ministarstvom prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, pripremio je publikaciju" Preduzetničko obrazovanje: Komparativni pregled obrazovnih politika, modela i prakse”.
Entrepreneurial Education: Comparative Review of Educational Policies, Models and Practice" PublishedPublished 30.03.2016. The Social Inclusion and Poverty Reduction Unit of the Government of the Republic of Serbia, in cooperation with the Ministry of Education, Science and Technological Development, prepared the publication"Entrepreneurial Education: Comparative Review of Educational Policies, Models and Practice".

UNICEF je u saradnji sa Ministarstvom prosvete, nauke i tehnološkog razvoja pokrenuo ovaj projekat kako bismo pomogli da se obezbedi sigurno i stimulativno okruženje koje treba da doprinese smanjenju izloženosti najmlađe dece onlajn rizicima.
UNICEF has launched this project in cooperation with the Ministry of Education, Science and Technology Development to help secure a safe and stimulating environment that should contribute to reducing the exposure of youngest children to online risks.

Simulacija sednice razvijena je uz podršku Misije OEBS-a u Srbiji i u saradnji sa Ministarstvom prosvete, Fakultetom političkih nauka u Beogradu i Minhenskim centrom za primenjenu politiku.
The session simulation was developed with the support of the OSCE Mission in Serbia and in cooperation with the Ministry of Education, Faculty of Political Sciences in Belgrade, and the Munich Center for Applied Policy.

Stoga Koordinaciono telo, u partnerstvu sa Ministarstvom prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, Nacionalnim savetom Albanaca, opštinama Preševo, Bujanovac i Meveđa i međunarodnim organizacijama organizuje niz projekata i aktivnosti u cilju poboljšanja uslova za nesmetano i kvalitetno obrazovanje svih zajednica koje žive na jugu Srbije.
Therefore, the Coordination Body, in partnership with the Ministry of Education, Science and Technological Development, the Albanian National Council, the municipalities of Presevo, Bujanovac and Mevedja and the international organizations, organizes a number of projects and activities aimed at improving the conditions for the efficient and quality education for all communities living in South Serbia.

Konferenciju je organizovao Republički sekretarijat za javne politike u saradnji sa Ministarstvom prosvete, nauke i tehnološkog razvoja i projektom PERFORM, koji sprovodi predstavništvo Helvetas Swiss Intercooparation SRB.
The conference is organized by the Republic Secretariat for Public Policies in cooperation with the Ministry of Education, Science and Technological Development and PERFORM Project, implemented by Helvetas Swiss Intercooparation SRB Representative Office.

Služba Koordinacionog tela, zajedno sa Ministarstvom prosvete, nastaviće sa organizovanjem drugih aktivnosti koja su prepoznate kao važne za dalje usavršavanje nastavnika i za unapređenje nastave i učenja srpskog kao nematernjeg jezika.
The Coordination Body's Office, along with the Ministry of Education, will continue undertaking other activities that are recognized as important for further training of teachers and for improving the teaching and learning of Serbian as a non-mother tongue.

Verujemo je dobar početak da zajedno pogledamo video sadržaje koje je UNICEF kreirao u saradnji sa Ministarstvom prosvete, nauke i tehnološkog razvoja i Užičkim centrom za prava deteta, uz podršku kompanije Telenor, i saznamo nešto više o bezbednosti dece na internetu.
We believe the good beginning would be to watch the videos UNICEF created in collaboration with Ministry of Education, Science and Technological Development and Uzice Child Rights Centre, with the support of Telenor company, and learn more about children's safety on the internet.

Januar 2016. Kancelarija za saradnju sa civilnim društvom, u saradnji sa Ministarstvom prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, upućuje Javni poziv organizacijama civilnog društva za predlaganje kandidata iz reda organizacija civilnog društva za člana i zamenika člana Zajedničkog tela za podršku radu i koordinaciju nadzora nad radom interresornih komisija za procenu potreba za pružanjem dodatne obrazovne, zdravstvene i socijalne podrške detetu i učeniku.
January 2016. The Office for Cooperation with Civil Society, in cooperation with the Ministry of Education, Science and Technological Development, issues a public call to civil society organizations for proposing candidates from the ranks of civil society for a member and deputy member of the Joint Body that would provide support to the work and ensure coordination of the work of interdepartmental commissions for assessing the need for additional educational, health and social support to children and students.

Sajam je organizovala Beogradska otvorena škola u partnerstvu sa Ministarstvom prosvete, nauke i tehnološkog razvoja i Privrednom komorom Srbije, a uz finansijsku podršku Solidar Suisse- Kancelarije u Srbiji.
The fair was organized by the Belgrade Open School in partnership with the Ministry of Education, Science and Technological Development and the Serbian Chamber of Commerce, with the financial support of Solidar Suisse- Office in Serbia.

Sofija Dukić, zamenica upravnice Fondacije Tempus, koja, u saradnji sa Ministarstvom prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, sprovodi taj program u Srbiji, rekla je da predškolske ustanove, osnovne i srednje škole i ustanove za obrazovanje odraslih mogu da prijave projekte za studijske boravke zaposlenih u odgovarajućim institucijama u EU zbog stručnog usavršavanja.
Sofija Dukic, the Deputy Head of the Tempus Foundation, which, in cooperation with the Ministry of Education, Science and Technological Development, implements the program in the Republic of Serbia, said that preschools, elementary and secondary schools, as well as adult education institutions, could submit their projects for study visits of their staff at the relevant institutions in the EU.

Avgust 2017. Preševo, Bujanovac, Medveđa- Iako je Nacionalni savet Albanaca marta prošle godine potpisao sa Ministarstvom prosvete sporazum o nabavci nedostajućih udžbenika za učenike koji nastavu pohađaju na albanskom jeziku, Savet do danas nije angažovao prevodioce za udžbenike iz Albanije koje treba zvanično uvesti u školski sistem.
August 2017. Presevo, Bujanovac, Medvedja- Although the Albanian National Council signed, last March, with the Ministry of Education an Agreement on the Procurement of Missing Textbooks for the students who attend classes in the Albanian language, the Council has not yet hired any translators of the textbooks from Albania that should be formally introduced in the school system.

Nakon susreta u februaru, Služba Koordinacionog tela je u saradnji sa Ministarstvom prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, organizovala drugi susret učitelja i nastavnika koji predaju srpski kao nematernji jezik u osnovnim školama u tri opštine sa predstavnicima obrazovnih institucija.
Following the meeting held in February, the Coordination Body's Office, in cooperation with the Ministry of Education, Science and Technological Development, organized the second meeting between the teachers that teach Serbian as a non-mother tongue at primary schools in the three municipalities and representatives of educational institutions.

Oktobar 2015. Beograd- Tim za socijalno uključivanje i smanjenje siromaštva Vlade Republike Srbije, u saradnji sa Ministarstvom prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, objavio je„ Vodič za škole, nastavnike i stručne saradnike: Kako do informacija o izvorima finansiranja i resursima za škole, nastavnike i stručne saradnike".
October 2015. Belgrade- The Social Inclusion and Poverty Reduction Unit of the Government of the Republic of Serbia, in cooperation with the Ministry of Education, Science and Technological Development, published a"Guide for Schools, Teachers and Expert Associates: How to Find Information on the Sources of Funding and Resources for Schools, Teachers and Expert Associates”.

MEDVEĐA- Koordinaciono telo Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa zajedno sa Ministarstvom prosvete, uz finansijsku pomoć Američke agencije za međunarodni razvoj( USAID) i podršku Misije Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju( Osce) u Srbiji obezbedilo je u Medveđi studentima srpske i alabanske zajednice nastavu na maternjim jezicima.
MEDVEDJA- The Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, along with the Ministry of Education, and with the financial assistance of the United States Agency for International Development(USAID) and the support of the Organization for Security and Cooperation in Europe's Mission to Serbia, provided classes in mother tongues for students in Medvedja belonging to the Serbian and Albanian communities.

Ministarstvo prosvete ostaje čvrsto uvereno da radi pravu stvar.
The ministry of education remains firm in its conviction that it is doing the right thing.

Republika Srbija, Ministarstvo prosvete i Koordinaciono telo ne mogu da nameću udžbenike.
The Republic of Serbia, the Ministry of Education and the Coordination Body cannot impose textbooks.

Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije.
Ministry of Education and Science of the Republic of Serbia.

Ministarstvo prosvete i ACWF treba da prokomentarišu niz incidenata.
The Ministry of Education and the ACWF should comment on the series of incidents.

Projekat finansira Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja,“ rekao je profesor Stanimirović.
The project is funded by the Ministry of Education, Science and Technological Development," Prof. Stanimirovic said.

Takođe, oni smatraju da taj problem treba da reši Ministarstvo prosvete Srbije.
They also think that the Ministry of Education should solve the problem.

Projekat podržava srpsko ministarstvo prosvete.
Serbia's ministry of education supports the project.

Министарство просвете, науке и технолошког рaзвoja 23.
Ministry of Education, Science and Technological Development 23.

Италијанског Министарства просвете и истраживања.
Italian Ministry of Education and Research.