Sta znaci na Engleskom NADLEŽNOG DRŽAVNOG - prevod na Енглеском

• competent state
• responsible state

Примери коришћења Nadležnog državnog на Српском и њихови преводи на Енглески

Pristupanje međunarodnim organizacijama registruje se kod nadležnog državnog organa u roku od 30 dana, u skladu sa Zakonom.
The joining of international organisations is to be registered with the responsible state authority within 30 days, in accordance with the applicable Law.

Ovo tim pre, ako se ima u vidu da je odgovornost novinara, urednika i osnivača medija za štetu, shodno Zakonu o javnom informisanju, isključena, čak i ako je informacija neistinita ili nepotpuna, u slučaju kad je ona verno preneta iz sudskog postupka ili iz dokumenta nadležnog državnog organa.
The latter is particularly significant when considering the fact that Public Information Law, the responsibility of the journalist, editor and founder of the media for damage is excluded even if the information in question is inaccurate or incomplete, if it was faithfully conveyed from a trial or document of the competent state authority.

Banka vrši blokadu računa Klijenta i sprovođenje prinudne naplate, po nalogu nadležnog državnog organa za sprovođenje prinudne naplate u skladu sa pozitivnim propisima.
The Bank shall block the Client's account and enforce the forcible payment, upon the order of the competent state authority for enforcement of enforced collection in accordance with the positive regulations.

U predlogu se ukazuje da su osporene odredbe Zakona o elektronskim komunikacijama nesaglasne sa Ustavom Republike Srbije, jer dozvoljavaju primenu posebnih mera kojima se odstupa od tajnosti pisama i drugih sredstava komunikacije, ne samo na osnovu sudske odluke, već i bez nje- kada je takva mogućnost propisana zakonom, odnosno na zahtev nadležnog državnog organa.
The proposal states that the contested provisions of the Law on Electronic Communicationsare in disaccord with the Constitution of the Republic of Serbia, because they allow the enforcement of special measures overriding the secrecy of letters and other means of communication not only on the basis of a court order, but also absent of such order, when such possibility is prescribed by Law, namely at the request of the competent state body.

Podsećamo da je Brankica Stanković pod policijsko obezbeđenje stavljena pre gotovo šest godina, ne svojom voljom, već odlukom nadležnog državnog organa, tokom emitovanja serijala" Insajder-( Ne) Moć države", koji je za temu imao kriminalne radnje pojedinih vođa navijačkih grupa i zbog pretnji koje je dobijala iz tog miljea.
Brankica Stanković was put under police protection almost six years ago, not of her own will, but by the decision of a responsible state body, during airing of the series"Insider-(In)Efficiency of the State", which dealt with criminal acts of certain leaders of the football fans' groups, because of the threats she had received from this milieu.

Ovo tim pre, ako se ima u vidu da je odgovornost novinara, urednika i osnivača medija za štetu, shodno Zakonu o javnom informisanju, isključena, čak i ako je informacija neistinita ili nepotpuna, u slučaju kad je ona verno preneta iz sudskog postupka ili iz dokumenta nadležnog državnog PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2012. organa.
The latter is particularly significant when considering the fact that Public Information Law, the responsibility of the journalist, editor and founder of the media for damage is excluded even if the information in question is inaccurate or incomplete, if it was faithfully conveyed from a trial or document of the competent state authority.

Pravo na uvid i pravo na kopiju Član 69 Izdavač je dužan da čuvane zapise stavi na uvid i dostavi njihovu kopiju na zahtev suda, drugog nadležnog državnog organa, regulatornog tela za oblast elektronskih medija, kao i zainteresovanog lica, bez odlaganja, a najkasnije u roku od tri dana od dana prijema pismenog zahteva.
The Right to Access and the Right to a Copy Article 69 The publisher shall make the records available and present their copies upon request of the court, another responsible state authority, a regulatory body responsible for electronic media oran interested party, without delay, and no later than three days of the day of receipt of the written request.

Opštinski sud u Nišu je morao, a nije, da uvaži činjenicu da je u konkretnom slučaju postojao i Zakonom o javnom informisanju predviđeni osnov za isključivanje odgovornosti i" Narodnih novina" i novinarke Dragane Kocić, a zbog činjenice da su sporne informacije zapravo verno prenete iz sudskog postupka, odnosno iz optužnice podignute od strane nadležnog državnog tužioca.
The Municipal Court in Nis failed to consider the fact that in the concrete case, according to the Law on Public Information, there were also grounds for the exemption of responsibility of"Narodne novine" and the journalist Dragana Kocic, due to the fact that the contested information were taken from the legal proceedings, namely from the charges pressed by the competent Public Prosecutor.

Precizirana su i pravila za isključenje odgovornosti za naknadu štete, pa je tako isključena odgovornost za verno prenošenje informacija koje potiču od nadležnog državnog organa, budući da se u primeni ranijeg zakona dešavalo da novinar odgovara za naknadu štete iako je verno preneo sadržaj dokumenta državnog organa.
The Law also defines more precisely the rules for the exclusion of liability for damage. It excludes the liability for accurately conveying information originating from a responsible state body considering that, according to the earlier Law, it used to happen that a journalist was held responsible for compensatory damages although he/she merely accurately conveyed content of a public body's document.

Podatke koji se smatraju poslovnom tajnom mogu se stavljati na uvid i saopštavati trećim licima samo: na osnovu pismene saglasnosti klijenta, na zahtev ovlašćenog lica Komisije, Centralnog registra ili organizatora tržišta prilikom nadzora zakonitosti poslovanja, a u saglasnosti sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti, na osnovu naloga organa koji se bavi sprečavanjem pranja novca ili finansiranja terorizma, odnosno drugog nadležnog državnog organa.
Data that is considered a confidential can be made available and disclosed to third parties only: Based on a client's written consent, at the request of a person authorized by the Securities Commission, the Central Registry or market operator in monitoring the legality of operations, in accordance with the Law on Personal Data Protection, by order of an authority that deals with the prevention of money laundering or terrorist financing or other competent state authorities.

Dve takve presude, u kojima sud polje primene člana 82. Zakona o javnom informisanju, kojim je predviĎeno da novinar, odgovorni urednik i medij ne odgovaraju za štetu, ako je neistinita ili nepotpuna informacija verno preneta iz dokumenta nadležnog državnog organa, sužava samo na one situacije u kojima je informacija verno preneta iz dokumenta koji je nadležni organ zvanično saopštio medijima, opisana je u ovom izveštaju.
Two of these verdicts, where the court narrowed the scope of application of Article 82 of the Public Information Law- stipulating that a journalist, editor and the media are not accountable for damages if the untrue or incomplete information was reported verbatim from a document of a competent state body- solely to the situations where the information is reported verbatim from a document that the state body officially has communicated to the media, are described in this report.

Pri određivanju visine novčanog obeštećenja, Pravobranilaštvo i sud primenjuju merila za ocenu trajanja suđenja u razumnom roku, pre svega složenost predmeta suđenja ili istrage, postupanje nadležnog državnog organa i stranke tokom postupka i značaj predmeta suđenja ili istrage po stranku.
In determining the amount of monetary compensation, the State Attorney's Office and the court applies the criteria for the assessment of the duration of the trial within a reasonable time, primarily the complexity of the subject of the trial or investigation, the conduct of the competent state authority and the party during the proceedings, and the importance of the subject of the trial or investigation for the party.

Губитком држављанства, што се утврђује на основу акта надлежног државног органа;
By loss of citizenship, which is determined based on the act of the competent state body;

Ограничавање располагања имовином" je привременa забранa преноса, конверзије, располагања и премештања имовине или привремено управљање том имовином на основу одлуке надлежног државног органа.
Procedure for asset freezing Freezing of assets means temporary prohibition of transfer, conversion, disposal and movement of assets, or temporary management of such assets based on a decision of the competent state authority.

Та лица дужна су да ове податке и документа учине доступним на захтев надлежног државног органа и Народне банке Србије.
A Registered Subject is obliged to make available and deliver such documents and data upon request of a competent state authority or the National Bank of Serbia.

Како су нам рекли, Амбасада БиХ у Берлину је 28. јуна 2019. године примила службену информацију надлежног Државног тужилаштва у Дрездену да је, на основу Европског налога за хапшење који је издао Основни истражни суд у Бриселу, Краљевина Белгија, један држављанин БиХ ухапшен у СР Њемачкој 20. јуна 2019. године у 1: 48 сати.
As they said, the BiH Embassy in Berlin on 28thJune 2019 received official information from the competent State Prosecutor's Office in Dresden that on the basis of the European arrest warrant issued by the Basic Investigative Court in Brussels, the Kingdom of Belgium, one BiH citizen was arrested in Germany on 20th June 2019 at 1:48 PM.

Како су нам рекли, Амбасада БиХ у Берлину је 28. јуна 2019. године примила службену информацију надлежног Државног тужилаштва у Дрездену да је, на основу Европског налога за хапшење који је издао Основни истражни суд у Бриселу, Краљевина Белгија, један држављанин БиХ ухапшен у СР Њемачкој 20. јуна 2019. године у 1.
As stated by Regoja, the Embassy of BiH in Berlin received on 28 June 2019 the official information from the competent State Prosecutor's Office in Dresden that on the basis of the European arrest warrant issued by the Basic Investigative Court in Brussels, the Kingdom of Belgium, one BiH citizen was arrested in FR Germany on 20 June 2019 at 01.48 am.

Ово је тачна и уп-то-дате компилацији међународним медицинским школама признатим од стране надлежног државног органа у датој земљи Медицинском факултету је.
This is an accurate and up-to-date compilation of international medical schools recognized by the appropriate government agency in the medical school's respective country.

У овом остварењу, пројекат мора да прође инспекцију од стране надлежног државног органа, и добија независну стручну процену о могућим ризицима и профитабилност већине грађевинских пројеката.
In this embodiment, the project must pass inspection by the authorized state body, and obtains an independent expert evaluation on the possible risks and profitability of most construction projects.

Сувишна је било каква полемика око тога да ли је било ко, а поготово орган власти, дужан да поступи онако како то налаже изрека коначног решења,( не само Повереника, већ било ког надлежног државног органа) или може себи да допусти да бира које делове решења ће да изврши а које неће, јер би то било апсурдно.
Any polemics over whether anyone, especially a public authority, is liable to act in accordance with the wording of the final decision,(not only of the Commissioner, but of any competent government authority) or whether they can choose which parts of the decision to comply and which not to comply with, is superfluous because that would be absurd.

Ako nadležni odbor utvrdi da su podaci iz izveštaja državnog organa nadležnog za sprovođenje izbora narodnih poslanika istovetni s podacima iz uverenja o izboru za narodnog poslanika podnosi Narodnoj skupštini izveštaj o tome, sa predlogom da se potvrdi mandat novoizabranom narodnom poslaniku.
If the competent committee establishes that the data in the report of the state institution responsible for administering elections of MPs are identical with data in the certificate on election as an MP, it shall submit a report thereof to the National Assembly with a proposal for verification of the mandate of the newly-elected MP.