Sta znaci na Engleskom NEDELJNI ODMOR - prevod na Енглеском

• weekly rest
• sunday rest

Примери коришћења Nedeljni odmor на Српском и њихови преводи на Енглески

Moj radni dan i nedeljni odmor.
My working week and my Sunday rest.

Redovni nedeljni odmor i jedan skraćeni nedeljni odmor od najmanje 24 časova.
(ii) One regular weekly rest period and one reduced weekly rest period of at least 24 hours.

Moja radna nedelja i nedeljni odmor.
My working week, my Sunday rest.

( 9) Nedeljni odmori koji se preklapaju u dve nedelje, mogu se računati za bilo koju nedelju ali ne i za oba.
Weekly rest straddling two weeks may be counted in either of the weeks, but not in both.

Dnevni odmor može da se produži tako da postane pun nedeljni odmor ili skraćeni nedeljni odmor.
A daily rest period may be extended to make a regular weekly rest period or a reduced weekly rest period.

( 9) Nedeljni odmori koji se preklapaju u dve nedelje, mogu se računati za bilo koju nedelju ali ne i za oba.
A weekly rest period that falls in two weeks may be counted in either week, but not in both.

Bio si moj Sever i moj Jug, moj Istok i Zapad, Moj radni dan i nedeljni odmor, Moje podne i ponoć, moja pesma i moj govor….
He was my North, my South, my East and West, My working week and my Sunday rest; My noon, my midnight, my talk, my song.

Nedeljni odmor koji se proteže u dve nedelje može da se računa u bilo kojoj, ali isključivo u jednoj od te dve nedelje.
A weekly rest that falls across 2 weeks may be counted in either week but not in both.

Ako ne obezbedi vreme za odmor u toku dnevnog rada, dnevni i nedeljni odmor u skladu sa odredbama ovog zakona čl.
If they fail to provide rest period in course of a working day, daily and weekly rest in accordance with the provisions of this Act(Articles 64 through 67);

Nedeljni odmor koji se proteže u dve nedelje može da se računa u bilo kojoj, ali isključivo u jednoj od te dve nedelje.
Weekly rest straddling two weeks may be counted in either of the weeks, but not in both.

Izuzetno od stava 1. ovog člana, zaposleni koji zbog obavljanja posla u različitim smenama ili u preraspodeli radnog vremena ne može da koristi odmor u trajanju utvrđenom u stavu 1. ovog člana, ima pravo na nedeljni odmor u trajanju od najmanje 24 časa neprekidno.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, an employee who, because of working in different shifts or in rescheduled working hours, is unable to use the rest for a period specified in paragraph 1 of this Article, shall be entitled to a weekly rest of at least 24 consecutive hours.

Nedeljni odmor mora da započne najkasnije po završetku šestog 24-časovnog perioda od završetka prethodnog nedeljnog odmora..
A weekly rest period begins at the latest at the end of six 24 hour periods as of the previous weekly rest period.

Zaposleni ima pravo na nedeljni odmor u trajanju od najmanje 24 časa neprekidno kojem se dodaje vreme odmora iz člana 66. ovog zakona, ako zakonom nije drukčije određeno.
An employee is entitled to a weekly rest for a minimum of 24 straight hours plus the rest period referred to in Article 66 of this Act, unless otherwise provided by law.

Nedeljni odmor mora da započne najkasnije po završetku šestog 24-časovnog perioda od završetka prethodnog nedeljnog odmora..
A weekly rest period shall start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period.

Nedeljni odmor mora da započne najkasnije po završetku šestog 24-časovnog perioda od završetka prethodnog nedeljnog odmora..
A weekly rest period will have to start before six consecutive 24-hour days have ended since the end of the previous weekly rest period.

Period„ nedeljni odmor” označava nedeljni odmor tokom kojeg vozač sam raspolaže sa svojim vremenom i uključuje„ redovne nedeljne odmore” i” skraćene nedeljne odmore”.
Weekly rest period' means the weekly period during which a driver may freely dispose of his time and covers a‘regular weekly rest period' and a‘reduced weekly rest period'.

Dva redovna nedeljna odmora, ili.
Two regular weekly rest periods, or.

Пуни недељни одмор' означава време одмора које траје најмање 45 часова;
Regular weekly rest period' means any period of rest of at least 45 hours;

Period redovnog nedeljnog odmora” značava svaki odmor od najmanje 45 časova.
Regular weekly rest period' means any period of rest of at least 45 hours;

Po pravilu, period redovnog nedeljnog odmora ne može održati u vozilu!
According to law, the regular weekly rest period should not be taken inside the vehicle!

( iii) надокнаду недељних одмора скраћених у складу са чланом 8. став 6;
(iii) Compensation for weekly rest periods reduced in accordance with article 8, paragraph 6;

ITALIJA: Za korišćenje nedeljnog odmora u kabini kazna do 1. 700 EUR.
Weekly rest period: Infringement costs up to€ 1,700 in Italy.

Zabrana nedeljnog odmora u kabini.
Weekly rest in the Cabin.

( i) недељни одмор и време управљања возилом између ових одмора;.
(i) Weekly rest periods and driving periods between these rest periods;

Desetostruko povećanje novčane kazne za korišćenje punog nedeljnog odmora u kabini.
Spain to introduce fines for taking the weekly rest in the cabin.

I Španija uvodi zabranu korišćenja punog nedeljnog odmora u kabini vozila.
The UK will also ban weekly rest in lorry cabins.

( i) дневна и недељна времена управљања возилом, паузе и дневне и недељне одморе;
(i) Daily and weekly driving periods, interruptions and daily and weekly rest periods;

( i) два пуна недељна одмора; или.
Either two regular weekly rest periods; or.

Svaki odmor koji se koristi za nadoknađivanje skraćenog nedeljnog odmora mora da se iskoristi u celini tako da se nadoveže na drugi odmor u trajanju od najmanje devet časova.
Any rest taken as compensation for a reduced weekly rest period shall be attached to another rest period of at least 9 hours.

Недељни одмор који се протеже у две недеље може да се рачуна у било којој, али само у једној од те две недеље.
A weekly rest that falls across 2 weeks may be counted in either week but not in both.