Sta znaci na Engleskom NEODOBRENE - prevod na Енглеском

• unauthorized
• unapproved
• unauthorised
• unsanctioned

Примери коришћења Neodobrene на Српском и њихови преводи на Енглески

Pogotovo nakon njegove neodobrene eskapade u Beogradu.
Especially after his little unauthorized escapade in Belgrade.

Jedna žena koristi mašinu za psihoterapiju za neodobrene postupke.
I hear there's a woman who's been using the psychotherapy machine for unapproved treatments.

Ilegalne misije, neodobrene od UN, zato je sve tako tajno.
Illegal missions unsanctioned by the UN, that's why it's all hush-hush.

Na mnogima smo uspeli da poturimo neodobrene lekove.
We have adapted many of them into clearinghouses for unapproved drugs.

Više ne radim neodobrene operacije pa stvarno ne znam zašto sam ovdje.
I'm not doing any more unsanctioned ops, so I don't really know why I'm here.

Da prijetim, sazvao bih komisiju da razmotri suspendovanje tvoje dozvole zbog korištenja neodobrene procedure u operacijskoj sali.
If I were, I would offer to convene a review board to consider suspending your license for using an unauthorized procedure in the operating room.

Poslate su preko neodobrene transmisije sa našeg satelita Prometej 2.
They were sent via an unauthorized transmission from our imaging satellite, Prometheus 2.

Banka će izvršiti povraćaj svih naknada( provizija) koje je naplatila Korisniku platnih usluga za izvršenje neodobrene platne transakcije.
The Bank will refund all the fees(commissions) that it has collected from the Payment service user for the execution of unapproved payment transaction.

Oni su utvrdili da je imala redovne i neodobrene sastanke sa članovima glavne ruske obaveštajne agencije FSB.
They established she was having regular and unauthorized meetings with members of the FSB, Russia's principle spy agency.

U slučaju potvrde da se radi o neodobrenoj platnoj transakciji, Banka će vratiti platni račun Klijenta u stanje u kom bi bio da neodobrena transakcija nije izvršena, odnosno izvršiće povraćaj iznosa neodobrene transakcije i svih naknada koje su tom prilikom naplaćene.
In case of confirmation that it is an unauthorized payment transaction, the Bank will return the Client's payment account to the state in which the unauthorized transaction was not executed, i.e. will affect the refund of the amount of the unauthorized transaction and all the fees that were collected on that occasion.

Oni su utvrdili da je imala redovne i neodobrene sastanke sa članovima glavne ruske obaveštajne agencije FSB.
They established she was having regular and unauthorized meetings with members of the FSB, Russia's principal security agency.

U situaciji kada je do izvršenja platnih transakcija došlo usled korišćenja izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen jer Klijent nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane elemente, Klijent snosi gubitke nastale povodom izvršenja neodobrene platne transakcije do iznosa koji je propisan relevantnom regulativom.
In a situation where the execution of payment transactions occurred due to the use of a lost or stolen payment instrument or a payment instrument that was abused because the Client failed to protect his personalized elements, the Client shall bear the losses incurred in connection with the execution of the unauthorized payment transaction up to the amount prescribed by the relevant regulations.

Oni su utvrdili da je imala redovne i neodobrene sastanke sa članovima glavne ruske obaveštajne agencije FSB.
As it turns out, she was having“regular and unauthorized” meetings with members of the FSB, Russia's principal security agency.

U slučaju izvršenja neodobrene platne transakcije, Banka će vratiti platni račun Klijenta u stanje u kom bi bio da neodobrena transakcija nije izvršena, odnosno izvršiće povraćaj iznosa neodobrene transakcije i svih naknada koje su tom prilikom naplaćene.
In the event of an unauthorized payment transaction, the Bank will return the Client's payment account to the condition that the unauthorized transaction is not executed, or will make a refund of the amount of the unauthorized transaction and all the fees charged on that occasion.

Prethodno navedenim se ne isključuje pravo Klijenta da od Banke, u skladu sa zakonom, zahteva naknadu štete nastale izvršenjem neodobrene platne transakcije ili neizvršenjem ili nepravilnim izvršenjem platne transakcije za koju je odgovorna Banka, osim u slučaju više sile koja je sprečila ispunjenje obaveza koje proističu iz ovog ugovora.
The aforementioned does not exclude the right of the Client from the Bank, in accordance with the law, to claim compensation for damage caused by the execution of an unauthorized payment transaction or non-execution or incorrect execution of the payment transaction for which the Bank is responsible, except in cases of force majeure that prevented fulfillment of obligations arising from of this contract.

U slučaju izvršenja neodobrene platne transakcije, Banka će vratiti platni račun klijenta u stanje u kom bi bio da neodobrena transakcija nije izvršena, odnosno izvršiće povraćaj iznosa neodobrene transakcije i svih naknada koje su tom prilikom naplaćene, te platiti eventualne pripadajuće kamate.
In case of the execution of an unauthorised payment transaction, the Bank will reimburse the payment account of the client as if there were no unauthorised transaction, that is, it will refund the amount of the unauthorised transaction and all fees that were charged on that occasion, and pay any accrued interest.

Korisnik ograničeno odgovara do iznosa od 3. 000 dinara, ukoliko su neodobrene platne transakcije izvršene usled korišćenja izgubljene ili ukradene korisničke identifikacije, ili ukoliko je korisnička identifikacija bila zloupotrebljena jer Korisnik nije uspeo da zaštiti njene personalizovane sigurnosne elemente.
The User shall have limited liability up to the amount of RSD 3,000 if unauthorised payment transactions have been exe-cuted due to the use of lost or stolen user identification, or if user identification has been misused, because the User has failed to protect its personalised security elements.

U slučaju izvršenja neodobrene platne transakcije, Banka će vratiti platni račun klijenta u stanje u kom bi bio da neodobrena transakcija nije izvršena, odnosno izvršiće povraćaj iznosa neodobrene transakcije i svih naknada koje su tom prilikom naplaćene, te platiti eventualne pripadajuće kamate.
In the case of the execution of unauthorized payment transaction, the Bank will return the payment account of the Client in a state that would be existing in the event the unauthorized transaction has not been made, i.e. will return the amount of unauthorized transactions and any fees that are charged on this occasion, together with any accrued interest.

Korisnik ograničeno odgovara do iznosa od 3. 000 dinara, ukoliko su neodobrene platne transakcije izvršene usled ko rišćenja izgubljene ili ukradene korisničke identifikacije, ili ukoliko je korisnička identifikacija bila zloupotrebljena jer Ko risnik nije uspeo da zaštiti njene personalizovane sigurnosne elemente.
The User shall have limited liability up to the amount of RSD 3,000 if unauthorised payment transactions have been exe-cuted due to the use of lost or stolen user identification, or if user identification has been misused, because the User has failed to protect its personalised security elements.

Odgovornost Korisnika za neodobrene platne transakcije Izuzetno od odgovornosti Banke za neodobrene platne transakcije, Korisnik snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija, do iznosa od 3. 000 dinara, ako su te transakcije izvršene usled korišćenja: Izgubljene ili ukradene debitne kartice, ili Debitna kartica koja je bila zloupotrebljena, jer Korisnik nije uspeo da zaštiti njene personalizovane sigurnosne elemente.
Liability of the User for unauthorized payment transactions Notwithstanding liability of the Bank for unauthorized payment transactions, the User bears losses arising from execution of unauthorized payment transaction up to the amount of 3.000 RSD, if such transactions result from: use of lost or stolen business debit card, or fraudulent use of business debit card, since the User failed to keep their personalized security elements safe.

Banka dužna je da u skladu sa zakonom, Korisniku obezbedi povraćaj iznosa neizvršene ili nepravilno izvršene i neodobrene platne transakcije ili da obezbedi pravilno izvršenje platne transakcije, ako je Korisnik obavestio o neizvršenoj ili nepravilno izvršenoj i neodobrenoj platnoj transakciji, odnosno ako zahteva pravilno izvršenje platne transakcije, i to odmah nakon saznanja o toj platnoj transakciji, pod uslovom da su to obaveštenje, odnosno taj zahtev dostavljeni najkasnije u roku od 13( trinaest) meseci od dana zaduženja.
In accordance with law, the Bank shall refund the amount of unexecuted or incorrectly executed and unauthorized payment transaction to the User or provide correct execution of payment transaction, if the User reported unexecuted or incorrectly executed and unauthorized payment transaction to the Bank, i.e. if the User requests correct execution of payment transaction, immediately after becoming aware of the payment transaction, provided that such notification, i.e. such request are submitted within 13(thirteen) months from debit date.

Banka je du~na da odmah po saznanju za izvraenje neodobrene platne transakcije izvrai povraaj iznosa te transakcije Platiocu, odnosno, da Platio ev Platni ra un vrati u stanje kao pre izvraenja neodobrene platne transakcije, uklju ujui i povraaj svih naknada koje mu je naplatila, odnosno uplatu svih kamata na koje bi Platilac imao pravo da neodobrena platna transakcija nije izvraena.
In case of execution of unauthorized payment transaction, the Bank shall immediately after becoming aware of the issue refund the transaction amount to the payer, i.e. return payer's payment account to the state before execution of unauthorized payment transaction, including return of all collected fees, that is, payment of all interests that the payer would have been entitled to if the unauthorized payment transactions had not happened.

Ako ima neodobrenu kopiju Zajdeka, možemo da joj sredimo da bude uhapšena.
If she has an unauthorized copy of Zydeco, we can get her busted.

Neodobrenu istoriju.
An unauthorized history.

Platna transakcija izvršena na ovaj način ne smatra se neodobrenom platnom transakcijom.
Payment transactions made in this way are not considered unauthorised payment transactions.

Nema više neodobrenih tableta ni one trave, ona je kriva.
No more unapproved pills or blue weed.- That's what did it.- That's right.

Проглашен је кривим за организовање неодобреног митинга.
Formally, however, I was found guilty of organizing an unauthorized rally.

Za testiranje neodobrenih japanskih lijekova.
To test unapproved Japanese medications on.

Москва: Наваљни у притвору због неодобреног митинга.
Navalny arrested in Moscow after calls for unauthorized rally.

Отварате неодобрене рачунарске апликације или интернет прозоре или картице.
You open unapproved computer applications or internet windows or tabs.