Sta znaci na Engleskom NERAVNOPRAVNOST - prevod na Енглеском

• inequality

Примери коришћења Neravnopravnost на Српском и њихови преводи на Енглески

Dosta je bilo neravnopravnosti!!!
Enough of this inequality!!

Neravnopravnost roditeljskog pristupa detetu je pogrešna životna poruka.
Inequality of parent access sends children a wrong message for life.

Ja ne primecujem bilo kakvu neravnopravnost.
I do not see any inequalities.

Tekst prenosimo u celini: Rodna neravnopravnost i nasilje nad ženama su dve strane iste medalje.
Read the full op-ed below: Gender inequality and violence against women are two sides of the same coin.

Ne razmišljamo o tome da stvaramo neravnopravnost.
The object is not to create inequality.

Rodna neravnopravnost više nije pitanje ekskluzivnosti sektora, već ekskluzivnosti visokih pozicija.
Gender inequality is no longer an issue of sector exclusivity but an issue of high position exclusivity.

Znam da ovo što predlažem neće rešiti neravnopravnost primanja ili jaz u bogatstvu.
I know what I'm suggesting won't solve income inequality or the wealth gap.

Ta neravnopravnost je dovedena praktično do apsurda, do nemogućnosti privatnih medija da funkcionišu i prebrode ekonomsku krizu koja ne prolazi.
This inequality has advanced to absurd levels. Private media outlets are unable to operate in the market and survive the economic crisis that refuses to pass.

Postojeća situacija može dovesti do neravnopravnosti i haosa u zemlji", upozorio je on.
This situation may lead to inequalities and chaos in the county," he warned.

Novi UN Women izveštaj predlaže političku agendu kojom bi se okončala rodna neravnopravnost u okviru….
New UN Women report puts forth policy agenda to end gender inequalities within families.

Neki sociolozi kažu da je neravnopravnost prihoda, neki da je blagostanje, neki krive raspad porodice, niže standarde.
Some sociologists say it's income inequality, some say it's the welfare state, some blame the decline of the family, lower standards.

Kako da objasnimo sve ove nejednakosti sveta, ovu neravnopravnost čovečanstva?
How are we to account for all this unevenness of the world, this inequality of mankind?

Tako da je ta neravnopravnost i dalje ogromna, i dalje postoji, jedino što je sad postala mnogo vidljivija i to je, naravno, jako važno, stvarno je postignuće.
So the inequality remains huge and keeps persisting, it's just that it became much more visible and that, of course, is very important and presents a true achievement.

Ali poslednja recesija otkrila je da možda postoji i veći problem: neravnopravnost bogatstva kapitala.
But the most recent recession revealed what may be an even bigger problem: wealth inequality.

Istina, na nižim nivoima neravnopravnost žena i muškaraca skoro je u potpunosti eliminisana u većinskom stanovništvu, ali i dalje postoji u pojedinim manjinskim grupama, posebno kod romske dece, dece na selu i dece sa smetnjama u razvoju.
Truth be told, the inequality of men and women is nearly completely eliminated in the majority population at the lower level, but it still exists in certain minority groups, particularly among Roma children, those living in rural areas and children with developmental disabilities.

Međutim kada se obrati pažnja na to da se gotovo uvek radi sa materijalima koje su pravili i posedovali muškarci, rodna neravnopravnost postaje više nego očigledna.
But when one pays attention in noticing that almost all the material examined are those made or owned by men, gender inequality becomes more than apparent.

Rodna neravnopravnost na primeru socio-demografskih struktura stanovništva Beograda Ankica Kuburović Centar za demografska istraživanja, Institut društvenih nauka, Beograd Ključne reči: rodna neravnopravnost, demografske strukture, Beograd, popis 2002 SažetakAnaliza demografskih karakteristika iz perspektive rodnosti predstavlja prilog rasvetljavanju društvenog odnosa između ženskog i muškog stanovništva Beograda.
Gender Inequality on the Example of Socio-Demographic Structures of Belgrade Population Ankica Kuburović Demographic Research Centre, Institute of Social Sciences, Belgrade(Serbia) Keywords: gender inequality, demographic structures, Belgrade, 2002 census AbstractAn analysis of demographic characteristics from the gender perspective represents a contribution to enlightening the social relations between female and male population in Belgrade.

Možemo trošiti vreme na borbu protiv svakog pojediančnog ovakvog zakona i pravila, ili se možemo zapitati zašto je neravnopravnost polova standard širom sveta?
And we can spend time fighting every single one of these little tiny laws and rules, or we can ask ourselves, why is gender inequality the default around the world?

Naš glavni argument je da svako dete ima pravo da dostigne svoj pun potencijal, a rodna neravnopravnost tome stoji na putu, tako što preodređuje šta deca mogu, a šta ne mogu.
Our main argument is that every child has a right to reach their full potential, and gender inequality prevents this by limiting what they can and can't do.

Akcenat ovog izveštaja stavljen je na pitanja koja su pokrivena poglavljima 23 i 24 i koja su bila najvažnija u prethodnom šestomesečnom periodu, kao što su rodna neravnopravnost ili borba protiv korupcije.
This report focuses on the issues covered by chapters 23 and 24 most relevant to the preceding six-month period, such as the gender inequality or the fight against corruption.

Mesto koje nazivamo domom, koje bi trebalo da nam bude utočište u teškim trenucima, može biti mesto na kom smo najugroženiji. Rodna neravnopravnost i nasilje nad ženama su dve strane iste medalje.
A place you call home, which should be your refuge in times of trouble, can be where you are most vulnerable. Gender inequality and violence against women are two sides of the same coin.

Ubeđen sam da, kada bismo imali više aktivnih globalnih građana na svetu, svaki od velikih izazova sa kojima se suočavamo- siromaštvo, klimatske promene, rodna neravnopravnost- ti problemi bi postali rešivi.
I'm convinced that if we had more global citizens active in our world, then every single one of the major challenges we face-- from poverty, climate change, gender inequality-- these issues become solvable.

Polarizacija usmerava Amerikance na druge Amerikance, ili bolje na internet karikaturu drugih Amerikanaca umesto na fundamentalne probleme kao što su neravnopravnost bogatstva ili strano mešanje u demokratske izbore.
Polarization directs Americans at other Americans, or rather at the Internet caricatures of other Americans, rather than at fundamental problems such as wealth inequality or foreign interference in democratic elections.

Pored toga, od 2014. je omogućeno da se izborna kampanja plaća budžetskim novcem koji su parlamentarne stranke dobile za drugu namenu( redovan rad), čime se povećava neravnopravnost učesnika i podstiče vođenje skupih kampanja o trošku građana“.
Furthermore, since 2014,covering of election campaign expenses with budgetary assets received by parliamentary parties for other purposes(regular work)is allowed, which increases inequality of the participants and provides an impetus to conducting of expensive campaigns at the expense of the citizens.

Данас је неравноправност и међу грађанима.
It has inequality among the provinces.

Та неравноправност се огледа у томе.
This inequality is given.

Родна неравноправност у Србији: Демографско гледиште.
Gender Inequalities in Health: A Swedish perspective.

Та неравноправност је видљива.
The inequality is still visible.

То је очевидна неравноправност.
Those are obvious inequalities.

Родна неравноправност у Србији: Демографско гледиште.
Gender wage inequality in Thailand: A sectoral perspective.