Sta znaci na Engleskom OBLASTIMA OD ZAJEDNIČKOG INTERESA - prevod na Енглеском

• areas of common interest
• areas of mutual interest
• areas of shared interest
• areas of joint interest

Примери коришћења Oblastima od zajedničkog interesa на Српском и њихови преводи на Енглески

Zainteresovani smo da nastavimo saradnju i da je razvijamo u svim oblastima od zajedničkog interesa.
We are interested in continuing cooperation and developing it in all areas of common interest.

Alijansa je jednostrano zamrzla sve projekte praktične saradnje u oblastima od zajedničkog interesa, koji su predviđeni pomenutim dokumentima i davali opipljiv doprinos evropskoj bezbednosti.
The Alliance unilaterally froze all projects of practical cooperation in areas of shared interest, which were provided by the above-mentioned documents and has made a significant contribution to ensuring European security.

Izražena je obostrana spremnost da se nastavi sa unapređenjem saradnje u svim oblastima od zajedničkog interesa.
The parties confirmed their readiness to further develop cooperation in all areas of mutual interest.

Kad je reč o Turskoj, Han je naveo da su dijalog i saradnja u ključnim oblastima od zajedničkog interesa nastavljeni, uključujući efektivnu saradnju u oblasti migracija i podrške izbeglicama.
According to the report, dialogue and cooperation between the EU and Turkey, including at highest level, have continued in essential areas of joint interest, including through effective cooperation on migration and support to refugees.

U tom kontekstu dogovoreno je da se započne sa pregovorima o sporazumima u oblastima od zajedničkog interesa.
In that context, they agreed to start negotiations to conclude agreements in the areas of mutual interest.

Istovremeno, prisutna je otvorenost Srbije da dodatno unapredimo politički dijalog i konkretnu saradnja sa NATO u svim oblastima od zajedničkog interesa… Politika vojne neutralnosti, kao osnova naše politike ne samo prema NATO, već i prema svakom drugom vojnom savezu, ne dovodi se u pitanje”, rekao je Dačić na otvaranju konferencije“ Prolazimo kroz zidove” u okviru sedme Beogradske NATO nedelje.
At the same time, Serbia is open to further advancing of the political dialogue and concrete cooperation with NATO in all areas of common interest[…] The policy of military neutrality, as the foundation of our policies not only regards NATO, but all other military alliances, is not being brought into question,” Dacic said at the opening of the Seventh Belgrade NATO Week in Belgrade.

NRC je osnovan 2002. kao platforma za saradnju dveju strana u oblastima od zajedničkog interesa.
The NRC was established in 2002 as a platform for co-operation between the two parties in areas of common interest.

Ministar Dačić imao je i kratak razgovor sa ministarkom inostranih poslova Australije Džuli Bišop. Ministar Dačić i ministarka Bišop razgovarali su o njenoj nedavnoj poseti Srbiji, koja je realizovana u julu ove godine. Šefovi diplomatija Srbije i Australije složili su se i istakli važnost daljeg unapređenja političkog dijaloga na svim nivoima, kao i značaj negovanja tradicionalno dobrih i prijateljskih odnosa i razvoja saradnje u oblastima od zajedničkog interesa.
Minister Dacic also briefly met with Australia's Minister for Foreign Affairs Julie Bishop. Ministers Dacic and Bishop talked about her recent visit to Serbia, which took place last July. The Foreign Ministers of Serbia and Australia agreed on, and underscored the importance of promoting political dialogue at all levels, including the fostering of traditionally good and friendly relations and developing cooperation in the areas of common interest.

Dvojica visokih zvaničnika razgovarali su o stanju bilateralnih odnosa i mogućnostima unapređenja saradnje u oblastima od zajedničkog interesa, s posebnim naglaskom na unapređenje ekonomske saradnje.
The two collocutors discussed bilateral relations and promotion of cooperation in the areas of common interest, with special emphasis on the promotion of economic cooperation.

Zajednički je ocenjeno da nedavno usvojeni Individualni akcioni plan partnerstva( IPAP) između Republike Srbije i NATO predstavlja širi okvir za dalje jačanje političkog dijaloga i unapređenje konkretne daradnje u svim oblastima od zajedničkog interesa.
Interlocutors noted, inter alia, that the Individual Partnership Action Plan(IPAP) between the Republic of Serbia and NATO created a broader framework for further solidification of the political dialogue and the development of tangible cooperation in all areas of joint interest.

Iako se bave različitim oblastima delovanja, CEN, CENELEC, i ETSI sarađuju u mnogim oblastima od zajedničkog interesa, kao što su mašine sektoru ili informacionih i komunikacionih tehnologija( IKT).
Although they deal with different fields of activity, CEN, CENELEC, and ETSI cooperate in a number of areas of common interest, such as the machinery sector or information and communication technologies(ICTs).

Ministar Dačić poželeo je ambasadoru Miloševiću dobrodošlicu i izrazio spremnost da se nastavi sa unapređenjem saradnje u svim oblastima od zajedničkog interesa.
Minister Dacic welcomed Ambassador Milosevic and expressed his readiness to continue to improve cooperation in all areas of common interest.

Iako se bave različitim oblastima delovanja, CEN, CENELEC, i ETSI sarađuju u mnogim oblastima od zajedničkog interesa, kao što su mašine sektoru ili informacionih i komunikacionih tehnologija( IKT).
Although their fields of competence are generally different, CEN and CENELEC cooperate in a number of areas of common interest, such as the machinery sector or information and communication technologies(ICTs).

Istovremeno, prisutna je otvorenost Srbije da dodatno unapredimo politički dijalog i konkretnu saradnja sa NATO u svim oblastima od zajedničkog interesa.
At the same time, Serbia has shown an openness to further promote the political dialogue and practical cooperation with NATO in all areas of mutual interest.

Rezultati postignuti u prethodnom periodu jasno potvrđuju da Organizacija ima potencijal, ali i nameću imperativ daljeg unapređenja saradnje i realizaciju konkretnih projekata u oblastima od zajedničkog interesa. Predstojeće obeležavanje 25. godišnjice formiranja Organizacije, treba da motiviše sve aktere i da podstakne stvaranje novih ideja koje će generisati buduće aktivnosti i animirati partnere ne samo iz država članica, već i svih zainteresovanih strana, uključujući i države posmatrače kao i učesnike sektorskog dijaloga.
The record of accomplishments in the past period clearly indicates that BSEC has a potential, but there is also an imperative need for further improving cooperation and implementing specific projects in areas of common interest. The upcoming marking of the 25th anniversary of BSEC should motivate all actors and inspire fresh thinking and ideas to generate future activities and animate not only partners from the Member States but also all stakeholders, including both observer countries and sectoral dialogue partners.

Istaknuto je opredeljenje obe zemlje za intenziviranje odnosa u svim oblastima od zajedničkog interesa.
The commitment of both countries to intensifying relations in all areas of mutual interest was stressed.

Proces saradnje u Jugoistočnoj Evropi pokrenut je 1996. godine sa ciljem da se Jugoistočna Evropa transformiše u region stabilnosti, bezbednosti i saradnje u skladu sa evropskim integracionim tokovima, a kroz unapređenje međusobnog dijaloga i saradnje na svim nivoima i u svim oblastima od zajedničkog interesa.
The South-East European Cooperation Process was launched in 1996 with the aim to transform South-East Europe into a region of stability, security and cooperation in line with European integration trends, by promoting inter-dialogue and cooperation at all levels and in all areas of common interest.

Naročito je naglasio naš interes za dalje jačanje političkog dijaloga, ekonomske saradnje, povećanje japanskih investicija u Srbiju, kao i intenziviranje drugih oblika saradnje u oblastima od zajedničkog interesa. Šef srpske diplomatije iskoristio je ovu priliku i ponovio poziv ministru spoljnih poslova Japana.
He especially stressed our interest in further strengthening the political dialogue, economic cooperation, increasing Japanese investments in Serbia, as well as the intensification of other forms of cooperation in areas of common interest.

Predsednica Narodne skupštine Republike Srbije Maja Gojković sastala se danas sa ministrom unutrašnjih poslova Azerbejdžana Ramilom Usubovim i istakla da je ova poseta podsticaj daljem razvoju odnosa i naglasila značaj saradnje u svim oblastima od zajedničkog interesa.
The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovic met today with Azerbaijani Minister of Internal Affairs Ramil Usubov, stressing that this visit is an incentive for the further development of relations and emphasizing the importance of cooperation in all areas of common interest.

Srbija je iskren prijatelj i pouzdan partner Rumunije i verujem da će naši dobri politički odnosi da budu praćeni još boljim ekonomskim vezama i saradnjom u svim oblastima od zajedničkog interesa, na dobrobit građana naših dveju zemalja.
Serbia is a true friend and reliable partner of Romania and I am convinced that our good political relations will be accompanied by even better economic ties and cooperation in all areas of common interest, to the benefit of the citizens of our two countries.

Larger fontnormal font- Smaller font Proces saradnje u Jugoistočnoj Evropi( PSuJIE) pokrenut je 1996. godine sa ciljem da se Jugoistočna Evropa transformiše u region stabilnosti, bezbednosti i saradnje u skladu sa evropskim integracionim tokovima, a kroz unapređenje međusobnog dijaloga i saradnje na svim nivoima i u svim oblastima od zajedničkog interesa.
Larger fontnormal font- Smaller font The South-East Europe Cooperation Process was initiated in 1996 with a view to transforming South-East Europe into a region of stability, security and cooperation in line with the European integration processes and through promotion of mutual dialogue and cooperation at all levels and in all areas of common interest.

U sadržajnom razgovoru, dvojica ministara zajednički su konstatovali neophodnost rada na jačanju bilateralnih veza u svim oblastima od zajedničkog interesa.
In a substantive conversation, the two Ministers jointly noted that it was necessary to invest efforts in order to strengthen bilateral ties in all areas of shared interest.

Proces saradnje u Jugoistočnoj Evropi pokrenut je 1996. godine sa ciljem da se Jugoistočna Evropa transformiše u region stabilnosti, bezbednosti i saradnje u skladu sa evropskim integracionim tokovima, a kroz unapređenje međusobnog dijaloga i saradnje na svim nivoima i u svim oblastima od zajedničkog interesa.
The Southeast Europe Cooperation Process was initiated in 1996 with a view to transforming Southeast Europe into a region of stability, security and cooperation in line with the European integration processes and through promotion of mutual dialogue and cooperation at all levels and in all areas of common interest.

Sagovornici su se saglasili da bez obzira na geografsku udaljenost dve zemlje, treba težiti uspostavljanju mehanizama za razvijanje saradnje u svim oblastima od zajedničkog interesa.
Interlocutors agreed that irrespective of the geographical distance of the two countries, efforts should be made to establish mechanisms for developing cooperation in all areas of common interest.

Proces saradnje u Jugoistočnoj Evropi pokrenut je 1996. godine sa ciljem da se Jugoistočna Evropa transformiše u region stabilnosti, bezbednosti i saradnje u skladu sa evropskim integracionim tokovima, a kroz unapređenje međusobnog dijaloga i saradnje na svim nivoima i u svim oblastima od zajedničkog interesa.
South-East Europe Cooperation Process was initiated in 1996 with a view to transforming South-Eastern Europe into the region of stability, safety and cooperation in line with the European integration processes and through promotion of mutual dialogue and cooperation on all levels and in all areas of common interest.

Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade Srbije i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić primio je danas ministarku inostranih poslova Australije Džuli Bišop. Na sastanku je obostrano istaknuta važnost daljeg unapređenja političkog dijaloga na svim nivoima, kao i značaj negovanja tradicionalno dobrih i prijateljskih odnosa i razvoja saradnje u oblastima od zajedničkog interesa.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today Australian Minister for Foreign Affairs Julie Bishop. In the meeting, both sides underlined the significance of further promotion of political dialogue at all levels, as well as importance of fostering the traditionally good and friendly relations and promoting cooperation in areas of mutual interest.

И друге области од заједничког интереса.
Other areas of common interest.

И друге области од заједничког интереса.
Any other areas of mutual interest.

И друге области од заједничког интереса.
Other areas of mutual interest.

И друге области од заједничког интереса.
Other area of mutual interest.