Sta znaci na Engleskom OSUMNJIČENIH ZA RATNE ZLOČINE - prevod na Енглеском

• war crimes suspects

Примери коришћења Osumnjičenih za ratne zločine на Српском и њихови преводи на Енглески

Međutim, oni su takođe pozvali na brzo preduzmanje akcije hapšenja lica osumnjičenih za ratne zločine.
But they also called for quick action to capture wanted war crimes suspects.

Prema izvorima NATO-a, pitanje osumnjičenih za ratne zločine predstavlja glavni razlog za neizvesnost.
According to NATO sources, the issue of war crimes suspects is the main reason for the uncertainty.

SFOR je potvrdio u utorak( 24. juna) da radi na pronalaženju i hapšenju osoba osumnjičenih za ratne zločine.
SFOR confirmed Tuesday(24 June) it is working to locate and arrest war crimes suspects.

Hapšenja nekoliko lica osumnjičenih za ratne zločine ukazuju da se politička klima u zemljama bivše Jugoslavije možda promenila.
Several arrests of war crimes suspects suggest that the political climate in countries of the former Yugoslavia may have changed.

Akcija izvršena u ponedeljak( 15. novembra) predstavlja prvi korak entiteta u pravcu hapšenja lica osumnjičenih za ratne zločine.
Monday's(15 November) action marked the entity's first step towards the capture of war crimes suspects.

Glavne teme razgovora će, kako se očekuje, biti hapšenje osumnjičenih za ratne zločine i mogućnost da Državni sud BiH vodi procese protiv tih lica.
Discussions are expected to focus on the detention of war crimes suspects and the possibility of the BiH State Court processing such cases.

Međunarodna zajednica je nedavno pojačala napore za izvođenje pred Haški sud Radovana Karadžića i drugih osoba osumnjičenih za ratne zločine.
The international community has recently stepped up efforts to bring Karadzic and other war crimes suspects to trial at The Hague.

Radna grupa UN-a je ukazala i na to da je veliki broj osumnjičenih za ratne zločine još uvek na slobodi, pri čemu mnogi od njih žive pokraj svojih žrtava.
The UN working group pointed out that a great number of war crimes suspects are still at large, many of them living next to their victims.

Neki posmatrači su ukazali i na to da je međunarodna zajednica možda dala prioritet rešavanju statusa Kosova nad procesuiranjem osumnjičenih za ratne zločine.
Some observers have pointed out that the international community may have prioritised resolving the status of Kosovo over holding war crimes suspects to account.

Od oktobra prošle godine 13 Srba i bosanskih Srba osumnjičenih za ratne zločine prebačeno je u Hag, nakon predaja koje je izdejstvovala Koštunicina vlada.
Thirteen Serbian and Bosnian Serb war crimes suspects have been transferred to The Hague since October, in surrenders brokered by Kostunica's government.

Međutim partija jugoslovenskog predsednika Vojislava Koštunice nije želela da podrži zakon, tvrdeći da se njime ne štite prava osumnjičenih za ratne zločine i države.
However, Yugoslav President Vojislav Kostunica's party refused to back the legislation, claiming it would leave the rights of war crimes suspects and the state unprotected.

Bilo je dosta spekulacija u medijima o statusu lica osumnjičenih za ratne zločine u Jugoslaviji za koja su prošle nedelje izdati nalozi za hapšenje.
There has been much speculation in the media about the status of war crimes suspects in Yugoslavia for whom arrest warrants were issued last week.

U novom izveštaju organizacije za globalno praćenje stanja ljudskih prava uočava se napredak u entitetu bosanskih Srba kada je u pitanju privođenje pravdi osoba osumnjičenih za ratne zločine.
A new report from a global human rights watchdog sees progress in the Bosnian Serb entity when it comes to bringing war crimes suspects to justice.

Pored izručenja osumnjičenih za ratne zločine, zakon takođe omogućava istražiteljima UN-a pristup jugoslovenskim i srpskim arhivama i potencijalnim svedocima.
In addition to the extradition of war crimes suspects, the law allows the UN court's investigators access to Yugoslav and Serbian archives and to potential witnesses.

Bivši lider bosanskih Srba, koji se nalazi na vrhu haške liste najtraženijih osoba osumnjičenih za ratne zločine, u bekstvu je od 1996. godine.
The former Bosnian Serb leader, who tops The Hague-based tribunal's list of most wanted war crimes suspects, has been on the run since 1996.

Mi smo ušli u ozbiljnu fazu pronalaženja i hapšenja osoba osumnjičenih za ratne zločine», izjavio je Čavić novinarima u ponedeljak( 31. maja) u Banja Luci, posle sastanka zvaničnika RS sa Karlom del Ponte.
We have entered a serious phase of tracking and detaining war crimes suspects," Cavic told reporters after a meeting between RS officials and del Ponte in Banja Luka on Monday(31 May).

Veruje se da se jedan od najtraženijih optuženika MKSJ-a, ratni komandant bosanskih Srba Ratko Mladić, i oko drugih 15 Srba osumnjičenih za ratne zločine kriju u Srbiji.
One of the ICTY's most wanted indictees, wartime Bosnian Serb military chief Ratko Mladic, and about 15 other Serb war crimes suspects are believed to be hiding in Serbia.

Ešdaun je istakao da su lokalne vlasti partneri u hapšenju osoba osumnjičenih za ratne zločine isto koliko i međunarodni faktori poput EU, Haškog suda i pripadnika SFOR-a.
Local authorities, Ashdown emphasised, are as much partners in catching war crimes suspects as are international players such as the EU, the UN tribunal and SFOR personnel.

Oni su takođe pozvali lokalne vlasti da obezbede potpunu saradnju entiteta sa Međunarodnim sudom za ratne zločine, uključujući pronalaženje i hapšenje osumnjičenih za ratne zločine.
They also urged local authorities to ensure the entity's full co-operation with the UN war crimes tribunal, including tracking down and arresting wanted war crimes suspects.

Poternice na kojima se nudi 5 miliona dolara za hapšenje dvojice najtraženijih bosanskih Srba osumnjičenih za ratne zločine pojavile su se tokom vikenda širom Sarajeva.
Posters offering a $5m reward for the capture of the two most wanted Bosnian Serb war crimes suspects appeared across Sarajevo over the weekend.

U okviru nagodbe sa tužiocima, Nikolić se u maju izjasnio da je kriv po jednoj tački optužnice koja ga tereti za progon i pristao da svedoči u sudskim procesima protiv drugih osoba osumnjičenih za ratne zločine.
As part of a plea deal with the prosecution, Nikolic pleaded guilty in May to one charge of persecution and agreed to testify against other war crimes suspects.

Mladić se, zajedno sa bivšim ratnim liderom bosanskih Srba Radovanom Karadžićem, nalazi na vrhu liste osumnjičenih za ratne zločine koje traži Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).
Mladic, along with wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, tops the list of war crimes suspects sought by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY).

Jugoslovenski ministar inostranih poslova Goran Svilanović, koji je i šef Saveta za saradnju sa ICTY, ukazao je da je njegova zemlja već uhapsila i predala više od šest osumnjičenih za ratne zločine.
Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic, who also heads the council on co-operation with the ICTY, argued that his country had already arrested and handed over six war crimes suspects.

Klajn i Petrič su takođe pokrenuli pitanje hapšenja osumnjičenih za ratne zločine i pohvalili Stabilizacione snage predvođene NATO-om zbog njihovih nedavnih nastojanja usredsređenih na hapšenje ratnog lidera Radovana Karadžića.
Klein and Petritsch also brought up the issue of the arrest of war crimes suspects and commended the NATO-led Stabilisation Forces for their recent efforts to arrest wartime leader Radovan Karadzic.

U međuvremenu u Briselu, srpski premijer Zoran Živković je izjavio da je njegova vlada posvećena izručenju svih osumnjičenih za ratne zločine koji se nalaze na teritoriji Srbije Haškom tribunalu.
In Brussels, meanwhile, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said his government was committed to delivering all war crimes suspects on its territory to the UN tribunal.

Analitičari su ocenili prošlonedeljna hapšenja kao dokaz da je vojska-- koja nije reorganizovana od Miloševićevog doba-- spremna da spreči reforme i dalja izručenja osumnjičenih za ratne zločine.
Analysts viewed last week's arrests as evidence that the military-- which has not been restructured since Milosevic times-- was ready to block reforms and prevent further extraditions of war crimes suspects.

Potpuna saradnja sa Međunarodnim krivičnim tribunalom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ)-- uključujući hapšenje osumnjičenih za ratne zločine koje traži Haški sud-- ključni je uslov koji sve zemlje Balkana koje se nadaju prijemu u EU moraju da ispune.
Full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)-- including the arrest of war crimes suspects sought by The Hague-based court-- is a key condition that all EU hopefuls from the Balkans must meet.

Neposredno po dolasku ambasador Polt je izjavio da će njegovi prioriteti biti podrška ekonomskom razvoju Srbije i Crne Gore i pružanje pomoći vladi u njenim naporima da ispuni međunarodne obaveze zemlje, uključujući izvođenje osoba osumnjičenih za ratne zločine pred lice pravde.
He immediately announced that his priorities would be supporting Serbia-Montenegro's economic development and aiding government efforts to fulfil the country's international obligations, including bringing war crimes suspects to justice.

Ovim hapšenjem Srbija je završila sve svoje zakonske i moralne obaveze“, naglasio je Tadić, misleći na ispunjenje obaveze zemlje da uhapsi svih 46 lica osumnjičenih za ratne zločine u bivšoj Jugoslaviji, što je glavni preduslov za dobijanje statusa kandidata za prijem u EU, kojem se Beograd nada do kraja ove godine.
With this arrest, Serbia has completed all of its legal and moral obligations," Tadic stressed, referring to the country's fulfilled commitment to apprehend all 46 war crimes suspects from the former Yugoslavia, a major precondition for receiving EU candidate status, which Belgrade hopes will happen by the end of this year.

Operacija se odvija na osnovu mandata UN i njen zadatak je obezbeđivanje sigurnosti i stabilnosti u BiH, kao i hapšenje osoba osumnjičenih za ratne zločine i njihova predaja Haškom tribunalu.
Operating under a UN mandate, its tasks include ensuring security and stability in BiH, as well as apprehending war crimes suspects and transferring them to the UN tribunal in The Hague.