Sta znaci na Engleskom PLANA RASPODELE - prevod na Енглеском

• allocation plan

Примери коришћења Plana raspodele на Српском и њихови преводи на Енглески

Poslednje izmene Plana raspodele objavljene su u Službenom glasniku od 15. januara 2010. godine.
Last modifications of the Allocation Plan were published in the Official Gazette on January 15, 2010.

ANEM je više puta ukazivao na nedostatke kako važeće Strategije, tako i na manjkavosti samog Plana raspodele radio frekvencija.
ANEM has repeatedly pointed out the shortcomings of the current Strategy as well as the weaknesses of the Allocation Plan of radio frequencies.

Poslednje izmene Plana raspodele objavljene su u Službenom glasniku od 15. januara 2010. godine.
The latest amendments to the above Plan were published on January 15, 2010 in the Official Gazette.

Planovi Ratel-a i Emisione tehnike bili su da se probni digitalni signal emituje sa 35, umesto 15 lokacija, što se vidi iz Plana raspodele koji je u toku marta i aprila bio predmet javnih konsultacija.
RATEL and ETV planned to air the trial digital signal from 35 instead of 15 locations, which may be observed from the Allocation Plan that was subject to public consultations in March and April.

Predlog plana raspodele radiofrekvencija biće upućen do kraja godine Ministarstvu za kapitalne investicije Srbije.
Draft Frequency Allocation Plan will be forwarded to the Serbian Capital Investment Ministry by the end of the year.

Drugi problem leži u tome što zakon kaže da se konkurs obavezno raspisuje kada na osnovu Plana raspodele radio frekvencija postoje mogućnosti za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa.
The other problem is that the Law says that the competition shall be called when, based on the Radio Frequency Allocation Plan, there are possibilities for issuing new broadcasting licenses.

Pri donošenju Plana raspodele, opet po Zakonu o elektronskim komunikacijama, uzimaju se u obzir, između ostalog, i međunarodni sporazumi i preporuke.
When the Allocation Plan is adopted, again, under the Law on Electronic Communications, the criteria will include international agreements and recommendations.

Planovi Ratel-a i Emisione tehnike bili su da se probni digitalni signal emituje sa 35, umesto 15 lokacija, što se vidi iz Plana raspodele koji je u toku marta i aprila bio predmet javnih konsultacija.
RATEL and ETV planned to air the trial digital signal from 35 instead of 15 locations, which may be observed from the Allocation Plan that was subject to public consultations in LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2013 March and April.

Deo frekvencija nekadašnje mreže K5 prebačen je u Aneks 4 Plana raspodele i koristiće se za potrebe proširenja Inicijalne mreže za digitalno emitovanje, o čemu ćemo detaljnije pisati u delu posvećenom digitalizaciji.
Part of the frequencies of the former K5 network was moved to Annex 5 of the Allocation Plan and will be used for the extension of the initial network for digital broadcasting(we will elaborate on this in more detail in the segment about digitalization).

Kada je Super TV-u, još 2009. godine, oduzeta dozvola za emitovanje, ta frekvencija je, između ostalih, ostala upražnjena i do sada je bila u Aneksu 3 Plana raspodele, gde su se nalaze frekvencije namenjene eksperimentalnom digitalnom emitovanju.
When Super TV had its broadcasting license revoked in 2009, that frequency remained vacant and it was, until recently, been included in Annex 3 to the Allocation Plan, which contained frequencies intended for experimental digital broadcasting.

Prema članu 48. Zakona o radiodifuziji, ako su ispunjeni uslovi iz Plana raspodele radio frekvencija, može se odobriti da najviše tri emitera zajednički koriste istu radio frekvenciju u istoj željenoj zoni servisa, na osnovu prethodno pribavljenog pozitivnog mišljenja RATELa.
According to Article 48 of the Broadcasting Law, if the conditions from the Radio Frequencies Allotment Plan are met, no more than three broadcasters may be permitted to use the same radio frequency in the same target zone, on the basis of a prior positive opinion LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for September 2009 of RATEL.

Po članu 49. stav 2. Zakona o radiodifuziji, javni konkurs za izdavanje dozvola za emitovanje programa se obavezno raspisuje kada na osnovu Plana raspodele radio frekvencija postoje mogućnosti za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa.
Under Article 49, paragraph 2 of the Broadcasting Law, the public competition for the issuance of broadcasting licenses shall be called when, according to the Radio Frequencies Allocation Plan, the possibility exists for the issuance of new broadcasting licenses.

Naime, izmenjena Strategija za prelazak sa analognog na digitalno emitovanje radio i televizijskog programa upravo predviđa da će prelazak na digitalno zemaljsko emitovanje televizijskog programa otpočeti pokretanjem Inicijalne mreže za testiranje emitovanja digitalnog TV signala sa 15 lokacija koje su navedene u Aneksu 4 Plana raspodele.
Namely, the amended Strategy provides that the switchover to digital terrestrial television broadcasting will start by switching on the Initial Network for testing the digital TV signal from 15 sites indicated in Annex 4 of the Allocation Plan.

Radio-difuzna agencija optužila je ranije Ratel da sprečava usvajanje Plana raspodele frekvencija i zatražila od Vlade Srbije da nadležno ministarstvo preuzme nadležnost te agencije.
The Broadcast Agency earlier accused RATEL for obstructing the adoption of the Frequency Allocation Plan and urged the Government to grant the Agency's authority to the Capital Investment Ministry.

ANEM: DODATNO UGROŽAVANJE ODRŽIVOSTI MEDIJSKOG SISTEMA Beograd, 16. 03. 2010.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) u svom današnjem saopštenju, najoštrije protestuje povodom jučerašnjeg raspisivanja javnog konkursa RRA za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa, i to jedne lokalne dozvole za televiziju i dve regionalne i 50 lokalnih dozvola za radio. Zakonom o radiodifuziji propisano je da se javni konkurs obavezno raspisuje kada na osnovu Plana raspodele radio frekvencija postoje mogućnosti za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa.
ANEM: FURTHER THREATENING OF THE MEDIA SYSTEM SUSTAINABILITYBelgrade, March 16, 2010- Association of Independent Electronic Media(ANEM) strongly protests against yesterday's RBA announcement of public competition for new broadcasting licenses, namely licenses for one local TV and two regional and 50 local radio licenses. The Broadcasting Law stipulates that a public competition is called when the Allocation Plan of radio frequencies opens opportunity for new broadcasting licenses.

Republička agencija za telekomunikacije( Ratel) odbacila je optužbe da onemogućava sprovođenje Plana raspodele frekvencija medijima i optužila Ministarstvo za kapitalne investicije da je onemogućava da radi.
The Telecommunications Agency(RATEL) denied accusations for being responsible for obstructing the implementation of the Frequency allocation plan and accused the Capital Investment Ministry of blocking the work of the Agency.

Nakon usvajanja izmena Strategije i izmena plana raspodele biće omogućeno i da Javno preduzeće" Emisiona tehnika i veze" pusti u rad inicijalnu mrežu za testiranje digitalnog signala, kojom će praktično biti obezbeđen simulkast za oko 40% stanovništva Srbije.
After the adoption of the amendments to the Strategy and to the Allocation Plan, the public company"Broadcasting Equipment and Communications" will be enabled to put into operation the initial digital signal testing network, which will secure a simulcast for about 40% of the Serbian population.

U skladu sa Strategijom, Ratel je, 15. marta, Javnom preduzeću" Emisiona tehnika i veze"( ETV) izdao pojedinačnu dozvolu za korišćenje frekvencija iz Aneksa 4 Plana raspodele, a probno emitovanje u Inicijalnoj mreži otpočelo je 21. marta.
In line with the Strategy, on March 15, RATEL issued to the public company"Broadcasting Equipment and Communications"(ETV) a single license for the use of frequencies laid down in Annex 4 of the Allocation Plan, while the test broadcasting began on March 21.

S druge strane, bez obzira na neopravdano kašnjenje, donošenjem Plana raspodele otklonjene su regulatorne prepreke za proširenje Inicijalne mreže sa 15 na 35 frekvencija, odnosno lokacija, što će omogućiti da se instalira preostali deo opreme koji je donirala EU, ali još važnije, i omogućiti većem broju građana da primaju digitalni signal posredstvom te mreže.
On the other hand, regardless of the unjustified delay, the adoption of the Allocation Plan removed the regulatory obstacles for expanding the initial network from 15 to 35 frequencies/sites, which will enable the remaining part of the EU- donated equipment to be installed. Furthermore and even more importantly, it will enable a greater number of citizens to receive the digital signal through that network.

Ratel je to negirao i prebacio odgovornost na Ministarstvo za kapitalne investicije, navodeći da mu nisu obezbeđeni uslovi za adekvatnu analizu Predloga plana raspodele radiofrekvencija, odnosno proveru da li je u skladu s međunarodnim obavezama i tehnički izvodljiv.
The Telecommunications Agency denied these accusations, throwing the liability to the Ministry for Capital Investments. The Agency also stated it had never been provided with the necessary equipment for an adequate analysis of the Frequency Allocation Plan.

Dana 11. novembra 2011. godine završene su javne konsultacije o nacrtu Plana o izmenama i dopunama Plana raspodele frekvencija/ lokacija za terestričke analogne FM i TV radiodifuzne stanice za teritoriju Republike Srbije.
The public consultations about the Draft Plan on the Amendments to the Plan on allocation of frequencies/sites for terrestrial analog FM and TV broadcasting stations for the territory of Serbia ended on November 11.

Svi su različitih profesija, pa je nekome bitan broj zaposlenih, nekome oprema, nekome programska šema…- objašnjava Karadžić. On kaže da je njegov lični stav" da bi ovu frekvenciju trebalo povući iz plana raspodele".- Nas svako raspisivanje konkursa košta i postaje besmisleno stalno ga raspisivati.
All come from different professions, so someone finds important the number of employees, someone the equipment, or the programming scheme…- explains Karadzic. He said that his personal opinion is"that this frequency should be withdrawn from the distribution plan."- Every competition is costing us(money) and it is becoming pointless to constantly call new competitions.

V Ministarstvo spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija je 25. oktobra 2013. godine objavilo Pravilnik o utvrđivanju Plana raspodele frekvencija/ lokacija za terestričke analogne FM i TV radiodifuzne stanice za teritoriju Republike Srbije.
V The Ministry of Culture and Domestic Trade and Telecommunications released on October 25 the Rules on Establishing the Plan on the Allocation of Frequencies/Locations for Terrestrial Analog FM and TV Broadcasting Stations for the Territory of the Republic of Serbia.

Republička agencija za elektronske komunikacije je 21. marta započela javne konsultacije o Pravilniku o izmenama i dopunama Pravilnika o utvrđivanju Plana raspodele frekvencija/ lokacija za terestričke analogne FM i TV radiodifuzne stanice za teritoriju Republike Srbije.
On March 21, RATEL started the public consultations about the Rulebook on the Amendments to the Rulebook on establishing a Plan on the Allocation of Frequencies/Locations for Terrestrial Analog FM and TV broadcasting stations for the territory of the Republic of Serbia.

( Ratel, 18. 10. 2011) Ratel poziva stručnu i širu javnost da u okviru javnih konsultacija da mišljenje o nacrtu Plana o izmenama i dopunama Plana raspodele frekvencija/ lokacija za terestričke analogne FM i TV radiodifuzne stanice za teritoriju Republike Srbije.
(Ratel, 18.10.2011) The Republic Agency for Electronic Communication(RATEL) calls on the public and the professional community to participate in public discussion about the draft Plan on Amending the Plan of Allocation of Frequencies/Locations for Terrestrial Analog FM and TV Broadcasting Stations in the Territory of the Republic of Serbia.

Republička agencija za elektronske komunikacije( Ratel) Ratel je 5. aprila okončao javne konsultacije o Nacrtu pravilnika o izmenama i dopunama Pravilnika o utvrđivanju Plana raspodele frekvencija/ lokacija za terestričke analogne FM i TV radiodifuzne stanice za teritoriju Republike Srbije.
Republic Agency for Electronic Communications(RATEL) On April 5, RATEL completed the public consultations about the Draft Rulebook on the Amendments to the Rulebook on Laying down the Plan on the Allocation of Frequencies/Locations for Terrestrial Analog FM and TV Broadcasting Stations for the Territory of the Republic of Serbia.

Savet donosi odluku o podnetom zahtevu u koordinaciji sa regulatornim telom nadleznim za oblast telekomunikacija, u skladu sa Planom raspodele radio frekvencija.
The Agency shall decide on the submitted request in coordination with the telecommunications regulatory authority in keeping with the Radio Frequency Allocation Plan.

Emiterima iz stava 1. ovog lana izdaje se samo dozvola za radio stanicu u skladu sa Planom raspodele radio frekvencija i ovim zakonom.
Broadcasters in para 1 of this Article shall be issued only radio station licences in keeping with the Radio Frequency Allocation Plan and this Law.

Najvažnije odluke kolektivnih organizacija( statut, tarifa, plan raspodele i akti kojima se vrši raspodela) moraju se, najkasnije dan nakon donošenja, objaviti i na Internetu.
The most significant important decisions of collective societies(statute, tariffs, distribution plan and related documents) must be published on the Internet, not later than a day after the decision.

I 2. ovog lana obavezne su da pre po etka emitovanja programa pribave dozvolu za radiodifuznu stanicu, koju, na zahtev Saveta, izdaje regulatorno telo nadle~no za oblast telekomunikacija, u skladu sa Planom raspodele radio frekvencija.
Before the commencement of broadcasting, institutions in paras 1 and 2 of this Article are obliged to obtain radio station licences, which are issued, at the request of the Agency, by a telecommunications regulatory authority in keeping with the Radio Frequency Allocation Plan.