Sta znaci na Engleskom PODNESENA - prevod na Енглеском

• filed
• submitted
• lodged

Примери коришћења Podnesena на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije podnesena optužba.
No charges were filed.

Pitate zašto tužba nije podnesena.
They say that a complaint was not lodged.

Nešto je podnesena insid.
Something is lodged insid.

I podnesena van serijski broj je.
And the serial number's been filed off.

Operativna optužnica podnesena 10. jula 2008.
Operational indictment filed on 10 July 2008.

Optužbe su podnesena, ali, na kraju, smrt su vladali slučajno.
Charges were filed, but, ultimately, the deaths were ruled accidental.

Čini se da postoji nešto podnesena u grlu.
There seems to be something lodged in its throat.

Podnesena je tužba za ubojstvo protiv tebe i High Stara pri federalnom sudu.
A wrongful death suit was filed against you and High Star in federal court.

Jedna od njih je podnesena od strane izumitelja.
One of them was filed by an inventor named.

Kao što možete vidjeti, serijski broj je podnesena dolje.
As you can see, the serial number has been filed down.

Bice podnesena peticija u vase ime i bice odredjen datum vaseg gIasanja.
A petition will be filed on your behalf and a date will be set for your revote.

Žao mi je, ali sva pitanja moraju biti podnesena u pisanoj formi.
I'm sorry, but all questions must be submitted in writing.

Zašto su tako važni svedoci njihovi jedini svedoci nisu navedeni za svedoke, pre nego što je tužba podnesena?
Why were such important witnesses- their only witnesses- not confirmed to testify before this suit was filed?

Pitajte Flack da provjeri ako je podnesena dozvola za spašavanje.
If you get a name of the ship, have flack see if anyone's filed a salvage permit on it.

Pismo žalbe je poslano u bolnicu i kirurg njenog muža je priznao zlouporabu položaja, ali nikada nije podnesena pravna tužba.
A claim letter was sent to the hospital and her husband's surgeon alleging malpractice, but actual legal papers were never filed.

Tragedija već je generiranklasa-akcija tužba podnesena utorak odvjetnikJoanLuss novinarima.
The tragedy has already Generated a class-action lawsuit filed Tuesday. Attorney joan luss told reporters.

Kad je prijava podnesena za nešto tako ozbiljno kao što je ovo, istragu pokreće odsek za ubistva i pljačke koji se, takođe, bavi i seksualnim zločinima- rekao je Nemerov.
When a report is filed on something as severe as this, an investigation is opened by the robbery/homicide division, which also handles sex crimes,' he said.

Kosovo je sprovelo sve neophodne pripreme za kandidovanje za članstvo u Savet Evrope, međutim, vladini zvaničnici ne navode tačan datum kada će kandidatura da bude podnesena, javlja portal….
Kosovo has made all necessary preparations to bid for Council of Europe(CoE) membership however the Government officials give no date when the application will be submitted, writes Gazeta Express.

Kao što znate, tamo je bila tužba podnesena protiv policije jednog od svojih bivših kolega, Lee Anne Marcusa.
As you know, there's been a lawsuit filed against the police department by one of your former coworkers, Lee Anne Marcus.

U skladu sa članom 2( 2) Prelaznih odredbi Mehanizam je nadležan za žalbene postupke proistekle iz predmeta vođenih pred MKSJ za koje je najava žalbe podnesena 1. jula 2013. ili nakon tog datuma.
Pursuant to Article 2(2) of the Transitional Arrangements, the Mechanism has competence over appellate proceedings originating from ICTY cases for which the notice of appeal is filed on or after 1 July 2013.

Kad je prijava podnesena za nešto tako ozbiljno kao što je ovo, istragu pokreće odsek za ubistva i pljačke koji se, takođe, bavi i seksualnim zločinima- rekao je Nemerov.
When a report is filed on something as severe as this, an investigation is opened by the robbery/homicide division(which also handles sex crimes),” Nemeroff told THR.

Ako je prijava saopštena telefonom ili drugim telekomunikacijskim sredstvom sačiniće se službena beleška, a ako je prijava podnesena elektronskom poštom sačuvaće se na odgovarajućem nosiocu podataka i odštampati.
If the criminal complaint is communicated by telephone or other telecommunications medium an official note will be made, and if the complaint was submitted by electronic mail it will be saved on an appropriate recording medium and printed.

Ako je krivična prijava podnesena policiji, nenadležnom javnom tužiocu ili sudu, oni će prijavu primiti i odmah dostaviti nadležnom javnom tužiocu.
If a criminal complaint was submitted to the police, an incompetent public prosecutor or a court, they will receive the complaint and deliver it to the competent public prosecutor immediately.

Građanska tužba, podnesena danas, navodi da je Snouden prekršio sporazume tako što nije poslao nacrt knjige dvema agencijama na pregled, i verovatno izmenu, pre objavljivanja.
The civil lawsuit, filed on Tuesday, claims that Snowden violated these agreements by not sending a draft of the book to the spy agencies for review- and presumably redaction- before publication.

Апелација против ове одлуке поднесена је 19. марта 2010.
Against this decision an appeal was filed on 19 September 2007.

Коментара поднесена са просечном оценом 7.
Reviews submitted with a 7.4 average score.

Апликација је поднесена у новембру и одобрио је у уторак од стране изван САД.
The application was filed in November and granted on Tuesday by the U.S.

Апелација против ове одлуке поднесена је 19. марта 2010.
Notice of appeal against that decision was filed on 20 March 2012.

У случају да тако не поступи сматра се да пријава није била поднесена.
Without such a sheet the invoice is presumed not to have been submitted.

Ако се преселите или преселите, нова пријава мора бити поднесена преко одговарајуће агенције.
If you move or relocate, a new application must be submitted through the appropriate agency.