Sta znaci na Engleskom PODOZRENJE - prevod na Енглеском

• suspicion
• with skepticism
• suspicions

Примери коришћења Podozrenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Pogledah ga s podozrenjem.
Regarded with suspicion.

Moje podozrenje se kreće u sasvim drugom pravcu.
My suspicions run in an entirely different direction.

Pogledah ga s podozrenjem.
Regarded this with suspicion.

Kao rezultat, svako ispoljavanje etnonacionalizma bilo je blizu da bude kriminalizovano- čak su i nacionalne zastave na fudbalskim utakmicama gledane s podozrenjem.
As a result, any expression of ethno-nationalism came close to being criminalised- even the national flag at football games was viewed with suspicion.

Nije imao prava na podozrenje ili protivljenje.
He had no right to suspicion or protest.

U policiji vas takođe gledaju s podozrenjem.
Police looks at you with a suspicion.

Iako se na novu vladu gleda„ prirodno sa velikim podozrenjem“, predsednik Hindenbug predstavlja„ umirujući uticaj“.
He said that although one watches the new government“of course with deep suspicion,” President Hindenburg represents the“calming influence.”.

Zašto misliš da bilo ko gleda na ovo sa podozrenjem?
Any wonder why they look at you with suspicion?

Haški tribunal je pre nekog vremena objavio vest gde je izrazio podozrenje u vezi ratnih zločina kosovskih predstavnika, a mislim da je zbog toga ostavku dao i predsednik vlade.
The Hague tribunal recently issued news where it expressed suspicion about the war crimes of Kosovo representatives, and I think the Prime Minister resigned because of this.

U očima mu se videlo podozrenje.
He had suspicion in his eyes.

Vien Rošer i njena mlada ćerka su lutalice koje dočekuje podozrenje i otpor kada se presele u konzervativni grad u unutrašnjosti Francuske gde otvaraju prodavnicu čokolade.
Vianne Rocher and her young daughter are drifters who are met with skepticism and resistance when they move to a conservative town in rural France and open a chocolate shop during Lent.

Zato da ne bi budio podozrenje.
So as not to rise any suspicion.

Vien Rošer i njena mlada ćerka su lutalice koje dočekuje podozrenje i otpor kada se presele u konzervativni grad u unutrašnjosti Francuske gde otvaraju prodavnicu čokolade.
Nomads Vianne Rocher(Juliette Binoche) and her young daughter are met with skepticism and resistance when they move into a conservative town in rural France and open a chocolate shop during Lent.

U očima mu se videlo podozrenje.
There was suspicion in his eyes.

Haški tribunal je pre nekog vremena objavio vest gde je izrazio podozrenje u vezi ratnih zločina kosovskih predstavnika, a mislim da je zbog toga je i premijer Kosova podneo ostavku, rekao je Zeman.
The Hague tribunal recently issued news where it expressed suspicion about the war crimes of Kosovo representatives, and I think the Prime Minister resigned because of this.

On takođe ne prestaje da izaziva strah i podozrenje.
It also never ceases to cause fear and suspicion.

Vien Rošer i njena mlada ćerka su lutalice koje dočekuje podozrenje i otpor kada se presele u konzervativni grad u unutrašnjosti Francuske gde otvaraju prodavnicu čokolade.
Synopsis from IMDB: Vianne Rocher and her young daughter are drifters who are met with skepticism and resistance when they move to a conservative town in rural France and open a chocolate shop during Lent.

Sama i jaka Nemačka još uvek budi podozrenje.
And a more robust Germany continues to raise old suspicions.

Apsolutno sam uveren da je i u ovom slučaju posredi takvo, intuitivno saznanje, bolje reći podozrenje koje Ernest infantilno povezuje sa željom da umrete.
I am absolutely convinced that, in this case, such intuitive knowledge is in question, or better said the suspicion that Ernest childishly relates to the desire for you to die.

Svaka vaša izrečena misao je sumnjiva i gleda se sa podozrenjem.
Any independent thought is viewed with suspicion.

Dr Srbobran Brankovic je istakao da visok kvalitet opreme strateski utice na kvalitet uzorka gledalaca, jer prevazilazi odredjene tehnoloske manjakavosti prethodnih modela, pa i odredjeno podozrenje potencijalnih korisnika.
Dr. Brankovic pointed out that the high quality of the equipment reflected on the quality of the sample, since it helped overcome certain technological deficiencies of the previous models, including also the suspicions of potential users.

То још више увреди подозрење царево, и цар одагна Евдокију у Палестину.
This made the emperor's suspicion even stronger, and he banished Eudocia to Palestine.

Za razliku od podozrenja.
In consequence of suspicion.

Већ сада се гледају са подозрењем.
Now they're viewed with suspicion.

Потребни су њихови стални напори за превладавање међусобних подозрења, идеолошких предубеђења и кратковидог егоизма.
We must keep working to overcome mutual suspicion, ideological prejudices and short-sighted self-interest.

Потребни су њихови стални напори за превладавање међусобних подозрења, идеолошких предубеђења и кратковидог егоизма.
Continued efforts are required to overcome mutual suspicion, ideological prejudices and short-sighted selfishness.".

Он такође не престаје да изазива страх и подозрење.
It also never ceases to cause fear and suspicion.

Za razliku od podozrenja.
Not even by suspicion.

Растуће неповерење, узајамно подозрење и политика конфронтације ометају сарадњу чак и у областима од заједничког интереса.
Growing mistrust, mutual suspicion and confrontational policies hindered cooperation even in areas of common concern.

Подозрења би пре ишчезла ако би обе стране осуђивање насиље где год да су га учиниле парохије једне или друге Цркве против парохија„ Цркве сестре“( тачка 27).
Suspicion would disappear more easily if the two parties were to condemn violence wherever communities of one Church use it against communities of a Sister Church.