Sta znaci na Engleskom PODSTICALI - prevod na Енглеском

• encouraged
• instigated
• incited

Примери коришћења Podsticali на Српском и њихови преводи на Енглески

Da li biste ustuknuli? Podsticali krivca?
Would have you just stood back, encouraged the culprit?

Uvek smo podsticali trgovinu sa Makedonijom i nastavićemo to da činimo", rekao je Erdogan.
We have always encouraged trade with Macedonia and will continue to do so," Erdogan said.

A kad sam se odavao prljavim strastima, hvalili su me i podsticali….
And as soon as I would give in to vile passions I was praised and encouraged.

Podsticali su ih da prekinu veze s porodicama i idu na hipnoterapijske seanse za kontrolu ponašanja.
Where they were encouraged to cut off family ties, and attended hypnotherapy sessions to control their behavior.

Iznenada sam shvatio da sam izgubio većinu ljudi koji su verovali u mene i podsticali me da stvaram svoju muziku….
Suddenly, I realised that I had lost most of the people who had believed in me and encouraged me to make my own music….

Neke od njegovih kolega su zapravo podsticali da nose zaštitna odela dok prskaju hemijske koktele na biljke.
Some of his fellow employees were actually encouraged to wear hazmat suits while they were spraying the chemical cocktails on the plants.

Oni su mi bili stubovi snage u detinjstvu, a mnogi ljudi i iskustva usput su me podsticali da budem ono što sam danas.
My parents were the pillars of strength for me in my childhood and many people and experiences along the way encouraged me to be who I am today.

Vi ste planirali, podsticali, naredili, počinili ili na drugi način pomogli u progonu i taktici terora[ protiv nesrba].".
You planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the persecution and terror tactics[against non-Serbs].".

Regionalna saradnja je politika koju su Evropska unija i Amerika podsticali bar od završetka rata na Kosovu 1999.
Regional cooperation is a policy that has been encouraged by the European Union and the United States at least since the end of the Kosovo War in 1999.

Optuženi su planirali, podsticali, naređivali, počinili ili na drugi način pomogli i saučestvovali u planiranju, pripremi ili izvršenju tih zločina», ukazuje se u obrazloženju optužnice.
The accused planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of these crimes," the indictment reads.

Pravda će stići sve one koji su učestvovali, doprineli, podržali, finansirali ili podsticali ovaj kukavički napad", naveo je Sisi u saopštenju.
The hand of justice will reach everyone who participated, supported, financed or incited this cowardly attack on innocent worshipers," he added.

Svaki put kada sam pokušavao da iskažem ono što je izražavalo moje najiskrenije želje― to da hoću da budem dobar moralno― nailazio sam na prezir i podsmeh; a kad sam se odavao prljavim strastima, hvalili su me i podsticali.(…).
Every time I tried to express my most sincere desire, which was to be morally good, I met with contempt and ridicule, but as soon as I yielded to low passions I was praised and encouraged.

Pravda će stići sve one koji su učestvovali, doprineli, podržali, finansirali ili podsticali ovaj kukavički napad”, naveo je Sisi u saopštenju.
Justice will be served against all those who participated, contributed, supported, funded, or instigated this cowardly attack," Mr Sisi said in a statement.

Svaki put kada sam pokušavao da iskažem ono što je izražavalo moje najiskrenije želje― to da hoću da budem dobar moralno― nailazio sam na prezir i podsmeh; a kad sam se odavao prljavim strastima, hvalili su me i podsticali.(…).
Every time I tried to display my innermost desires- a wish to be morally good- I met with contempt and scorn, and as soon as I gave in to base desires I was praised and encouraged[by my peers].

Pravda će stići sve one koji su učestvovali, doprineli, podržali, finansirali ili podsticali ovaj kukavički napad", naveo je Sisi u saopštenju.
Justice will be served against all those who participated, contributed, supported, funded, or instigated this cowardly attack,” President al-Sisi affirmed in a state wide address.

Prema optužnici, Ademi i Norac su" planirali, podsticali, počinili ili na drugi način pomogli u planiranju, pripremi ili izvršenju progona srpskih civila u Medačkom džepu, na rasnoj, političkoj ili verskoj osnovi".
According to the indictment, Ademi and Norac"planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of persecutions of Serb civilians of the Medak Pocket on racial, political or religious grounds.".

Stoga je razumljivo da su nadležni za organizovanje i sprovođenje ovih izbora, Ministarstvo za ljudska i manjinska prava i organi lokalne samouprave, očekivali, podsticali i tražili pomoć i podršku medija, nevladinog sektora, pa i političkih stranaka, čak i kalkulišući sa rizikom koji pojačani" aktivizam" sa sobom nosi.
It is therefore understandable that the authorities responsible for the organisation and implementation of these elections- the Ministry of Human and Minority Rights and local self-governments- expected, encouraged and sought assistance from the media, the non-governmental sector and even the political parties, fully aware of the risk inherent in such increased"activism".

Članove su podsticali da dovode svoje žene, kćeri i sestre na sastanke Britanskog udruženja i dok se od žena očekivalo da prisustvuju samo javnim predavanjima i društvenim priredbama nalik ovoj, one su postupno počele da se uključuju i u naučne sednice.
Members were encouraged to bring their wives, daughters and sisters to the meetings of the British Association, and while the women were expected to attend only the public lectures and the social events like this one, they began to infiltrate the scientific sessions as well.

Kao učesnici zajedničkog kriminalnog poduhvata, oni su« planirali, podsticali, naređivali, činili ili na druge načine pomagali u planiranju, pripremi i izvršenju delimične destrukcije bosansko-muslimanskih i bosansko-hrvatskih nacionalnih, etničkih, rasnih ili verskih grupa», navodi se u optužnici.
As participants in a joint criminal enterprise, they"planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided or abetted the planning, preparation or execution of the partial destruction of the Bosnian Muslim and Bosnian Croat national, ethnical, racial or religious groups," the indictment read.

Он подстиче Вивер да игра( сјајно) прозрачну ровицу.
He encourages Weaver to play(brilliantly) an airy shrew.

Nasilje na televiziji podstiče agresivno ponašanje kod dece.
Violent TV causes aggressive behavior in children.

Status nekažnjivosti konstantno podstiče nove državne udare.
The status of impunity constantly encourages new coups.

После свега, ово подстиче Ентоураге да им се извози у ЕМЛ формат.
After all, this prompts Entourage to export them itself in. eml format.

Овај третман подстиче брзо зарастање.
This treatment promotes rapid healing.

Limun podstiče stvaranje enzima u jetri.
Lemon stimulates production of enzymes in the liver.

Konkurencija podstiče rast, ali rast nas više ne čini bogatijim.
Competition drives growth, but growth no longer makes us wealthier.

Erazmus+ podstiče evropski osećaj pripadnosti;
Erasmus+ boosts European sense of belonging.

Напротив, свака критика вас подстиче, изазивајући још одлучније кораке.
On the contrary, any criticism spurs you, provoking even more decisive steps.

EU podstiče reformu policije u BiH.
EU Encourages Police Reform in BiH.

Још једна половина подстиче ослобађање цитокина и Т-убица.
Another half-box promotes the release of cytokines and T-killers.